#1: 作者: lingumucin, 时间: 2017-6-13 11:58

无意中发现，原来 英语的“闷骚” 就是 “闷烧 smoldering”。好玩吧。

smoldering的原意是指没有火焰的燃烧，比如这样：



smoldering的引申意义则是指：
Smoldering implies burning or giving off heat. As a metaphor, there is no dictionary definition. It typically means they are exuding sexual intent through their eyes but it could also be used to imply anger or hatred.

smoldering gazes，是这样滴

#2: 作者: DHV又吻又踢直到厌倦sex, 时间: 2017-6-13 12:03

学习了学习了

#3: 作者: seagirl, 时间: 2017-6-13 20:53

楼主 中文的闷骚还有这个意思吗？--exuding sexual intent through their eyes

#4: 作者: lingumucin, 时间: 2017-6-13 21:10

seagirl 写道:

楼主 中文的闷骚还有这个意思吗？--exuding sexual intent through their eyes

谢谢回复。中文的“闷骚”也是最近新造出来的网络词汇，理解上可能有差别。
单纯从 exuding sexual intent through their eyes 这个短语来说，可能更恰当的中文是 “挑逗”。但从 smoldering 原本的意思来理解 ——“没有火焰默默燃烧”，这种挑逗应该不是那么明显，那么直白的。

我最初看到 smoldering的引申意义，第一反应就是 “闷骚”，但还不太敢确定，到网上查了一下，很多国内网友把 “闷骚” 翻译为 smoldering sexuality。我觉得后面这个 sexuality有点多余，貌似直接smoldering 就行了。

#5: 作者: 不怕没柴烧, 时间: 2017-6-13 21:18

忽悠=fool you

也翻的妙

#6: 作者: seagirl, 时间: 2017-6-13 21:30

lingumucin 写道:

seagirl 写道: 楼主 中文的闷骚还有这个意思吗？--exuding sexual intent through their eyes 谢谢回复。中文的“闷骚”也是最近新造出来的网络词汇，理解上可能有差别。 单纯从 exuding sexual intent through their eyes 这个短语来说，可能更恰当的中文是 “挑逗”。但从 smoldering 原本的意思来理解 ——“没有火焰默默燃烧”，这种挑逗应该不是那么明显，那么直白的。 我最初看到 smoldering的引申意义，第一反应就是 “闷骚”，但还不太敢确定，到网上查了一下，很多国内网友把 “闷骚” 翻译为 smoldering sexuality。我觉得后面这个 sexuality有点多余，貌似直接smoldering 就行了。

亲 谢谢解释 纯属探讨 希望指正

其实 偶也不知道用哪个词形容闷骚比较恰当

偶首先google一下闷骚的中文意思

1. 一般是指外表冷静 沉默而实际富有思想和内涵的人 偶感觉有genius的意思

2.褒义词

但是 smolder这个词没有正面表达出冷静 和有内涵的意思

偶对smolder的理解 是一种被压抑的状态 可能是被压抑的愤怒 或者其他的感情

没有中文表达的有才华genius 最多是个中性词而已

#7: 作者: GPS2000, 时间: 2017-6-13 22:00

楼主有才，请教”蹦锅"如何翻译？

#8: 作者: lingumucin, 时间: 2017-6-13 22:01

不怕没柴烧 写道:

忽悠=fool you 也翻的妙

哈哈哈，厉害，这个也好玩

#9: 作者: lingumucin, 时间: 2017-6-13 22:07

seagirl 写道:

lingumucin 写道: seagirl 写道: 楼主 中文的闷骚还有这个意思吗？--exuding sexual intent through their eyes 谢谢回复。中文的“闷骚”也是最近新造出来的网络词汇，理解上可能有差别。 单纯从 exuding sexual intent through their eyes 这个短语来说，可能更恰当的中文是 “挑逗”。但从 smoldering 原本的意思来理解 ——“没有火焰默默燃烧”，这种挑逗应该不是那么明显，那么直白的。 我最初看到 smoldering的引申意义，第一反应就是 “闷骚”，但还不太敢确定，到网上查了一下，很多国内网友把 “闷骚” 翻译为 smoldering sexuality。我觉得后面这个 sexuality有点多余，貌似直接smoldering 就行了。 亲 谢谢解释 纯属探讨 希望指正 其实 偶也不知道用哪个词形容闷骚比较恰当 偶首先google一下闷骚的中文意思 1. 一般是指外表冷静 沉默而实际富有思想和内涵的人 偶感觉有genius的意思 2.褒义词 但是 smolder这个词没有正面表达出冷静 和有内涵的意思 偶对smolder的理解 是一种被压抑的状态 可能是被压抑的愤怒 或者其他的感情 没有中文表达的有才华genius 最多是个中性词而已

哈，果然是我们对中文 “闷骚” 的理解不一样。

我曾经被人说成 “闷骚”，当时只觉得大概是 加西流行的“刚毅木讷”的意思，没想到闷骚竟然还 “油菜花”，哈哈哈。

不过你这么一提醒，貌似闷骚的多半是文艺青年，汗。
seagirl，你是不是看梁朝伟的小眼神看多了呀

#10: 作者: 明娘娘, 时间: 2017-6-13 22:08

Men Saw