[凡凡]

顧亞星先生的親屬、各位來賓：

今天我們懷著沉痛的心情在這裡悼念我們的兄長、同事，我們優秀的語言文字工作者、資深編輯、作家、翻譯家、知名文化人顧亞星先生。顧亞星先生把他畢生的精力都貢獻給了他所鍾愛的語言文化工作，直到生命的最後時刻他還口述文章，為我們留下寶貴篇章，也最後地展示了他對文化事業的摯愛之心。

顧亞星先生1947年生於上海，1981年畢業於華東師范大學英美語言文學系，獲文學學士學位。其後留校任教，擔任助教、講師。1984年其翻譯作品獲全國翻譯比賽第一名，同年他加入上海翻譯家協會，多篇翻譯作品由上海譯文出版社出版。其翻譯翻譯力作《晚宴》、《河豚卵》、《一個學徒工的某月支出》等更先後發表在紐約出版的《世界中文小說選》及多倫多出版的雜志Prisma International 上。他還翻譯出版了馬克•吐溫和勞倫斯的小說多篇以及單行本《古雕像的秘密》和《湖中的城堡》等等。1987年獲加拿大不列顛哥倫比亞大學亞洲研究中心授予的獎學金來加攻讀現代中國文學，1989年畢業獲文學碩士學位。此後，在溫哥華、列治文多所學校教授中文，並先後在《明報》、《環球華報》、《神州時報》、《大華商報》等報社任職編輯，2002年曾出任《神州時報》總編輯。

在中國期間，顧亞星先生在上海的《文匯報》、《新民晚報》、《小說界》及北京、沈陽、重慶等地的報刊上發表過上百篇文章，並擔任過深圳《廣告與貿易》雜志英文總編輯和《美國科學新聞》特約翻譯。在加拿大，顧亞星先生在溫哥華曾長期擔任翻譯和高級翻譯，並長期擔任多家報刊的專欄作家，留下無數精文華章。

顧亞星先生是上海翻譯家協會會員、上海市科普創作協會會員、上海市科技翻譯工作者協會會員。1994-1995年，在《明報》工作期間，他發表文章為爭取把中文學科列入省試搖旗呐喊，並以“古柏”的筆名編寫了一整套的《中文省試模擬試題》在《明報》上連續發表。2003年，BC省中文省試面臨被取消的危機，他不但親自寫文章，為中文省試免被扼殺大聲疾呼，還組織發起討論，讓老師、學生、家長發表意見，向BC省教育廳進言，為保住中文省試作出巨大努力。

2002年11月，在《神州時報》工作時，他刊發“致胸戴罌花的中國人”一文，在加拿大東西部引起關於“人換了國籍，心是否也該換‘國籍’”的大討論，形成巨大社會反響。同時，他也開創了作者不分尊卑、不排座次的“圓桌論談”，讓普通讀者和專欄作者平等地分享言論自由。在《大華商報》工作時，他積極主動聯系作者和讀者，為報紙推出多個富有特色的專欄、專版，在他因病離休以後，仍心系報社，主動、認真地為報社的發展出謀獻策，努力、積極地幫助報社與作者溝通，他提議《大華商報》開展的“文革四十周年征文”受到普遍稱道。他所做的一切，至今仍令報社同仁感佩不已。

顧亞星先生還積極倡議和參與籌劃了大華筆會的建立。大華筆會是大溫哥華地區首個以大陸移民作者為主的文學團體，他為大華筆會的組織建設和實際運作傾注了大量心血，並擔任創會副會長。他坦誠待人，直率真摯；他工作認真，一絲不苟；他融通東西，甘做橋梁；他博學多才，點墨成金。

顧亞星先生已經離開了我們，但是，他為語言文字工作，特別是為中華文化在加拿大的弘揚和傳播所作出的巨大貢獻，將永遠銘記在我們心中！
顧亞星先生千古！

[司馬策風]

好文配好人，好人當好詞。

[逸立]

老顧對自己過去的業績始終都是低調處理，許多也是我這次才知道的。

人格啊！

[凡凡]

老漢：今天你打電話給我，我也感動啊！

[逸立]

凡凡Caroline 寫道:

老漢：今天你打電話給我，我也感動啊！

你你······什麼意思？

[凡凡]

逸立 寫道:

凡凡Caroline 寫道: 老漢：今天你打電話給我，我也感動啊！ 你你······什麼意思？

能有什麼意思? 意思是,您老漢如此善解人意,慈悲心腸,找出了這麼多的老顧的文章，功不可沒啊！

[逸立]

凡凡Caroline 寫道:

逸立 寫道: 凡凡Caroline 寫道: 老漢：今天你打電話給我，我也感動啊！ 你你······什麼意思？ 能有什麼意思? 意思是,您老漢如此善解人意,慈悲心腸,找出了這麼多的老顧的文章，功不可沒啊！

哦，凡凡果醬了。其實不是我找的，是袖子古狗出來的。她對狗比較拿手，我呢不會狗，只會貓···