评余冠英先生的诗经“关雎”文章 (发表于3年前)

sfiawongn

评余冠英先生的诗经"关睢"文章

原　　文翻　　译 (余冠英译)

关关雎鸠，在河之洲。水鸟儿关关和唱，在河心小小洲上。
窈窕淑女，君子好逑。好姑娘苗苗条条，哥儿想和她成双。

参差荇菜，左右流之。水荇菜长短不齐，採荇菜左右东西。
窈窕淑女，寤寐求之。好姑娘苗苗条条；追求她直到梦里。
求之不得，寤寐思服。追求她成了空想，巯氡昭垡材选160;
悠哉悠哉，辗转反侧。夜长长相思不断，尽翻页直到天光。

参差荇菜，左右采之。长和短水边荇菜，採荇人左採右採。
窈窕淑女，琴瑟友之。好姑娘苗苗条条，弹琴瑟迎她过来。
参差荇菜，左右芼之。水荇菜长长短短，採荇人左拣右拣。
窈窕淑女，睦种霉媚锩缑缣跆酰⑺寸姽男160;

　

　　&lt;关雎&gt;是《诗经》开宗明义的第一篇。
　　由於流传久远，影响至深且大，因此历来对这首诗的看法，可谓众说纷纭，莫衷一是：有人认为这是首爱情诗朗皇蔷傧褪⒎泶淌皇乔阑楸尘跋碌墓笞澹泄鼗橐龅慕逃ň荨赌印匪捣ǎ盖偕埂哥姽摹咕瞧矫裰帧＃皇亲：匦禄榈氖160;

　　其实，仔细玩味诗中那真率炽热的感情，我们毋宁把它当作是一首产生於二千多年前古老的民间恋歌，诗中娓娓细述的是一个男子的单相思，他的倾慕、爱恋与渴望，而这正是亘古以来每一个人心中对爱情最深的企盼。

　　全诗依据＜毛诗＞将之分为三章，首章四句见物起兴，写自己的爱情与想望。雎鸠，是一种水鸟，传说这种鸟儿雌雄相爱，形影不离，情真意专，如果一隻先死，另一隻便忧伤不食，憔悴而死。因此首句借雎鸟一声声的相互和鸣，引起男子无限的情思，想到那位美丽贤淑的少女，正是自己理想的佳偶！至於说「窈窕淑女」是谁，是男子在河边邂逅了一位美丽佳人，而一见锺情，而倾慕追求？还是男子见雎鸠相亲相爱成双成对而春心荡漾，而思念起心中的人儿这里留给大家丰富的想像空间。

　　次章八句，以缠绵悱恻之情，道出男子追求未果的爱慕之心与相思之苦。「参差荇菜，左右流之」，也许是暗示著少女正在河边採荇，她的美妙姿态，她的窈窕倩影点点滴滴，深深的烙印在男子的心上，难以磨灭。也许是左右浮动的荇菜，就少女不可捉摸的心，注定二这条情路是要走得艰辛难熬。於是日思夜想，不能须臾忘怀。白天里食不知味，无心做事，而漫漫长夜又只能躺在上翻来覆去的苦思冥想不能成眠，心中反複叨念著切割著爱人的名字，爱人的影子，这种「为爱而不得其爱，又不忘其爱」的痴心想念那里只是一个愁字而已！

　　第三章八句，描写男子嚮往著愿望实现时的欢乐。

　　有人说：「这首诗描写了抒情主人公对一位少女邂逅、追求、相思并同她完婚的全过程。」细读全诗，若最後只是像童话故事中大团圆的结局－从此王子和公主过著幸福快乐的日子，那么诗意就荡然无存了！爱到深处无怨尤，爱的渴求能导致爱的昇华。这位陷入情网不能自拔的男子，并没有伤心到吐血病倒，也没有绝望的自残杀人，而是给自己的感情找到一条出路，架构起一座美丽的空中楼阁，幻想著有情人终成眷属。在一剎那间他满足了，他和他的爱人美满和谐的结合了！於是一场虚构的热闹的结婚场面快快乐乐的展开，让我们不禁陶醉在其中为其祝福。但幻想毕竟不是事实，一转念後，男子又会想到什么？是更深的相思愁绪？是「春蚕到死咝方尽，蜡炬成灰泪始乾」的坚贞？也许留待大家仔细去玩味了！

　　孔子在《论语．八佾》有中肯的评价：「＜关雎＞乐而不淫，哀而不伤。」综观全诗充满著男子的浪漫情怀，它写思慕，写追求，写嚮往，深刻细微而不失理性平和，感情热烈又不陷於难以自拔的痛苦呻吟。这真是我们现代人每谈感情便置之死地，玉石俱焚的毁灭作为，要好好省思的。

加评:

读以上余冠英的文章,很同意他对诗经"关睢"的译文和解释,我本经常都认为是诗人由一关一关的遊览,见到採摘青菜女郎,由此生出爱慕之心而作这首诗歌.故我喜欢余先生的译法和讲解.坊间发现不少的书本,没有如此的合理说明,故我不爱跟随着学去.我只爱跟随余冠英的教授诗经.
睢字解观看,(又音追)似有所暗示追着去,因此第一句就是一关的,一关的去观看鸠(水鸟),余冠英译文,故第一段很合我的意思.
如果其馀几句都能如首段押韵的话,就是成了优良新诗,最好设法改良之,但一定要依诗意,如果改不了,就採取余先生的译文也足够了.他的全文己全符水準,开前人的未试.已是很成功的译文和解释了.

福大猪

诗经里最出名的一首