[maohu]

原創：英國那些事兒

如今，電競行業在全球的聲勢越來越浩大，

許多新鮮詞匯應運而生，比如說電子競技（e-Sport），主播（streamer）等等，



雖然這些詞匯在不同的語言中都有著不同的表達，

但也有一些國家，直接搬運了英語的用法，

這其中就包括法國。

法國電競協會Logo



不過，一向對自家文化深以為傲，將法語稱為“莫裡哀的語言”的法國人們，

又怎麼能允許英國佬比自己高上一頭？

所以當他們發現英語詞匯在法國人的生活中大行其道時，簡直不爽極了，覺得神聖的母語慘遭“玷污”。

於是前兩天，法蘭西學院大手一揮，發布文件，

以“保護語言的純潔性”，和英語詞匯會給非玩家造成“理解障礙”為由，

要求改口，禁止使用英語電競術語，必須用經過審批的相應法語詞匯替代。

法蘭西學院



比如說，

雲端游戲不可以叫Cloud Gaming，

而應當是jeu vidéo en nuage（法語，直譯為雲上電子游戲），

可下載內容不是downloadable content，

而是contenu téléchargeable additionnel（可下載擴展內容），

電子競技不能叫e-Sport，

而應該是jeu vidéo de compétition（競技電子游戲），

主播也不能用streamer一詞指代，

而應當為joueur-animateur en direct（直播玩家主持人）......



這一連串頗為繁瑣的新名字，把法國人自己都看蒙圈了，

除了有人勉勉強強能拿它開個玩笑之外，

大多數人都很不認同這樣的做法，而且感到非常不滿：

“晚上好，‘雲上電子游戲’？不行，去shi吧。”



“港真，寫出這個新詞條的人摸過游戲手柄嗎？我都算不上玩家，也比這些人對游戲的了解多。”



“先把體育項目都改叫‘腳下的球’、‘手裡的球’、‘籃筐裡的球’我們再談其他的吧。

否則就不要管東管西，明白了嗎？”



“單是‘法語純潔性’這點就很瘋狂。”



“又是那幫想把一切都法語化的老頭子們（他們一定忘了，法語是由十幾種語言的詞匯組成的，在日常用語中也是如此）。

這讓我想起很多上了年紀的人，他們經常對我說：‘你說的那些英語詞真難聽，為什麼不講法語？’

但同時，他們又會和家庭toubib（醫生，詞源阿拉伯語）約時間見面，還要推薦別人吃kiwi（獼猴桃，詞源毛利語）。

總想著要把一種不需要法語化的語言法語化，其實很惹人厭。”



“為什麼不呢？想要把詞匯翻譯過來並不愚蠢，但對大多數術語來講，這麼做都是行不通的（當然不排除一些很成功的翻譯）。

原因很簡單：英語術語往往很短。

當你只需要兩三個音節就能描述一個東西，而且這個詞匯已經被玩家熟知和理解，就沒有理由再去努力使用一個新的、更長的、‘不那麼酷’的詞。

而且對於那些和外國玩家一起玩的人來說，每個人都用英語反而讓事情變得更簡單，如果大家都用自己國家的語言，事情就會變得復雜得多。

目前，英語是世界上的主流語言，它不會永遠這樣下去，或許某天就會發生改變，但現在這是一個事實。

另外，在我們的日常生活裡，我們並沒有真正受到英語的侵擾。

在法國生活不需要懂英語，但在電子（游戲或者其他）領域中，英語單詞非常常見。

盡管如此，我們仍然在說‘瀏覽器’、‘文字處理器’、‘操作系統’等等，各種單詞混合在一起，其中一些已經成了我們語言中的一部分，其他的仍舊是英語。沒有因為它們失眠的必要。”



好在，這番強制改口針對的並不是所有法語使用者，

只有政府工作人員在撰寫官方和行政文件時才必須要使用。

而且，在法國流行的英語或半英半法詞匯，遠不止這些，

連法國國家鐵路推出的廉價路線都取名叫Ouigo（讀音：we go），



更不用提，在法國，鮮少有人說courrier électronique（電子郵件），大家都用email代替，

也沒有人講l'access sans fil à internet（無線網絡連接），簡簡單單的WiFi就能讓對方明白是什麼意思。

雖然法蘭西學院一再強調，不能把這樣的語言退化看作是“不可避免”的，

但連法國人自己都吐槽說，“保護者”並不能造就一門語言：

“能造就一門語言的是它的使用方式，而不是所謂的‘保護者’。

英語外來語將會繼續存在，即便在魁北克省，有規定要求用法語替代外語術語，人們依舊在使用英語。

如果我們能找到與之對應的法語，為什麼不用呢？只要它合適就行。但現在這種情況，實在是有點亂來。”



而且這些詞，他們早就用慣了.....

“反正沒人會聽法蘭西學院的。”



“法蘭西學院禁止了這些詞，多年來，這些停留在19世紀的老人們坐在那裡開會，試圖‘禁止’如博客（blog），標簽（hashtag）這樣的詞，但基本上沒有人聽他們的，連政府都不搭理。”



保護民族語言當然沒有錯，但以增加溝通成本為代價，真的劃得來嗎？

對此，你又怎麼看呢？

[Slowbro]

保護法語純潔性