招募VOLUNTEER:实况足球听译人员 (发表于16年前)

dolphindream · 时间: *2008-10-20 10:57*

实况足球是游戏史上最畅销的足球游戏，目前出到2009PC版本。

实况足球英文名称是WINNING　ELEVEN，欧洲版本叫PRO　EVOLUTION　SOCCER; WECN，是WINNING　ELEVEN中文版的缩写。

在WECN2008中，我们第一次听到了中央电视台解说员王涛的精彩解说。WECN2009正在紧张的汉化过程中，解说文件也已经提取出来。　听译的工作量比较大，所以希望有英语听译能力强的同学们能够加入进来。

THANKS IN ADVANCE!

写道:

附录 WECN王涛中文暴笑解说语录(你的翻译，也可以出现在里面的哦！)

1. 这是一个十分凶狠的铲球啊,估计这个人回去以后要拍个电影了,叫做<<我的野蛮铲球>>了.

2.哎呀,今天的比赛进行的很激烈啊,哎呀我心脏快受不了啦,谁给我点药啊

3.力量很足的射门,但是却击中了看台上的球迷,这个球迷休克了

4.他的怒射直接把天上的飞机打了下来

5.他战胜了门将!但是没有战胜门柱.

6.大家的说法是对的,除了姚明没有谁能在高空球的处理上战胜他!

7.感谢周笔畅，他答应来但没来，感谢他答应，感谢他对完全实况的支持

8.据他赛前介绍说，他服用了两瓶--------蚁力神

9.这个射门简直可以说是神出鬼没!哦不,出神入化.

10.我怎么说话像郭德岗了.

11.这是什么射门？居然射到了左边的角旗上去了！这脚法怎么练的？简直赶上县级队的水平了。。。。。

12.这脚射门太高了，都可以打到天上的鸟了！看来打鸟的技术还不错。。。。

13.C罗抽射打了飞机,"这个球员不知道多久没拿工资了".......

14.哎哟!是打算把球直接打到天堂去见上帝吗?

15. (裁判)判得太轻了,收钱了吗?

16.火气这么大，是不是汇仁肾宝喝多了

17.据红楼梦记载，多传球可以提高进球率

18.今天他太兴奋了看来在赛前喝了太多中华牌鳖精！！！

19.这位球员射向了角旗,据说他是个斜视眼

20.孔子说,好的边路传中极易导致进球

21.哦，这什么球啊，太烂了，大家换台吧，XX台有郭德刚的相声,大家去看看吧

22.比赛的节奏实在太快了，我们的解说也要加快！……#%￥*—*（￥#）……—）￥我实在赶不上了！

23.有队员被罚下：“他可以提前回去洗澡了。”

24.他的一脚射门射向了天空,飞向了宇宙,冲进了太空!

25.守门员刚才一定是在想他的女朋友

26.看教练多兴奋啊就像买足彩中了五百万

27.鲁尼射门偏出。。王涛说“场边的教练拿出了枪对准了这个队员。。要冷静阿。。。”

28.这脚球把天上的飞机打了下来，据说着飞机是去袭击白宫的，看来布什要感谢他了
29.动作简直是太太太太太太太太......太太鸡精,简直是太大了

30.裁判把他叫住了，要跟他谈谈，谈什么？谈感情？

31.后卫铲人犯规，裁判掏牌，涛哥这时候来了一句“太刺激了，我的妈呀

32.如果犯规后裁判延迟判罚，王涛会说：这是判刚才那个球吗？骑马都到河北了。

33.这场比赛前，陈凯歌强烈要求要来拍摄，但被我们严词拒绝了，要是拍成《霸王别姬》还成，但拍成《无极》怎么办，所以我们拒绝了

34.感谢芙蓉姐姐，幸亏她没有来一起解说，不然就听到我吐的声音了！！！

35.怎么会有这样的射门呢?这样的射门只有在游戏里才会出现~啊,对了.这好象就是在游戏里面啊?那算了,原谅他吧~

36.球射偏了，球员射门时是不是瞄准了没发工资的老板啊

37.感谢李宇春，虽然他没来，哥们真的很精彩！

38.我代表党中央、国务院求求你们了，别再糟蹋机会了!

39.谢谢大家收看实况转播，祝大家合家欢乐，早生贵子！

擒流感 · 时间: *2008-10-20 11:34*

报名！

any more details?

小心脏 · 时间: *2008-10-20 11:59*

又是一個WINNING11.COM.CN的FANS！！

dolphindream · 时间: *2008-10-20 12:18*

擒流感写道:

报名！

any more details?

Hey man, appreciate it! Will send you more details in email.

dolphindream · 时间: *2008-10-20 12:19*

vantommy 写道:

又是一個WINNING11.COM.CN的FANS！！

will you volunteer too, buddy?

dolphindream · 时间: *2008-10-20 15:25*

虽然点击的人很少，虽然报名的人更少。　

本着认真负责的态度，还是要考试一下，够水平的才可以做义工。

请翻译以下句子：

1. Many people think they are full of niubility and like to play zhuangbility, which only reflect their shability and erbility。

2. The king who's f**king is the son of the king who's f**ked.

擒流感 · 时间: *2008-10-21 01:15*

1.很多人自以为牛X还一天到晚装X，其实就是个傻X外加二X
2.朝鲜人民共和国万岁

奶奶个熊，不知道考试过不过得了～

瑞克 · 时间: *2008-10-21 11:08*

dolphindream 写道:

2. The king who's f**king is the son of the king who's f**ked.

时事英语. 字面意思是: 正操蛋的这个国王是已操蛋过的那位国王的儿子. 引申义是什么?

金正日是金日成的儿子

dolphindream · 时间: *2008-11-11 17:51*

擒流感写道:

报名！

any more details?

谢谢擒流感同学利用业余时间百忙之中听译了200条解说。虽然说是VOLUNTEER活动，但个人转账200盾表示敬意。请查收。

擒流感 · 时间: *2008-11-11 23:09*

dolphindream 写道:

擒流感写道:

报名！

any more details?

谢谢擒流感同学利用业余时间百忙之中听译了200条解说。虽然说是VOLUNTEER活动，但个人转账200盾表示敬意。请查收。

受之有愧啊，有几十条都没听出来，也许让我去翻个什么韩乔生版要容易些