[Datura]

闲着无事开一个帖子，想到什么就收集什么，欢迎大家指正和补充哦。

1. It serves me well：通常用在搞砸了什么事情之后说，我很活该，有后悔之意。
It serves me well to wait so long to ask you out. 我真是活该等这么久才开口约你。（结果人家ｍｍ有ｂｆ啦，哈哈。）

2. I am game : 这个简单，就是I am in，I am ready的意思。
Hey Mike, we are going to chill out at Joey's place tonight, you wanna come? 喂Ｍｉｋｅ，我们晚上去Ｊｏｅｙ家，你来不来？
I am game!　一定到！

3. Drop dead : 呵呵，这个ｓｌａｎｇ的意思你可以形象的理解为“倒地身亡”。女孩子在酒吧遇到讨厌的搭讪者，叫人家Drop dead意思就是文雅版的f*** off。ＢＨ的ｍｍ可以试试，嘻嘻。

4. Wet blanket 形容那些总是很消极，很能扫别人兴的人
I don't wanna be a wet blanket, but I gotta say your plan is not gonna work!

[Emirato]

翻译成标准的中文就是

1。 it serves me well - 自找自受
2。 i am game - 没跑儿
3。 drop dead - 去S吧

[散淡之人]

yigeyebuzhidao

[3M]

学习了

[yy4470]

谢谢, 继续

[lin7579]

[Emirato]

这英语要是说到了一嘴痞子词，也算是一种境界。

反过来，如果一个中文说的怪腔怪调的老外，
张嘴闭嘴就是TNND,CAO之类的中下层阶级
的口头语，还自以为学到了地道的中国话，
除了可笑之外，真想不到用什么词来形容他。

同理，这些东西只要知道是什么意思就行了，
用不着去学去用它。

[Datura]

除了３是略带戏谑之外，我不觉得其他的是痞子词，ls真是言重了。

[Emirato]

所谓痞子词，是说的过了。

但是听一个人的说话，就能看出他接触什么人，
和他的修养。

对于我们外语学习者来说，很多时候，并不能完全
的理解某个词的出处和背景。如果学后乱用，被人
笑话是小事，惹了麻烦就不美妙了。

上学的时候，老师给我们发了一个小册子，５０页
纸的这类词，每个词都标注了星级，老师说，这些
词，你们只要知道什么意思就行，不要随便应用，
责任自付。

[g2know]

Emirato _BBCODE_WROTE:

这英语要是说到了一嘴痞子词，也算是一种境界。 反过来，如果一个中文说的怪腔怪调的老外， 张嘴闭嘴就是TNND,CAO之类的中下层阶级 的口头语，还自以为学到了地道的中国话， 除了可笑之外，真想不到用什么词来形容他。 同理，这些东西只要知道是什么意思就行了， 用不着去学去用它。

经典！！！！