[衣食住行]

幾天來童鞋們參賽，觀賽都辛苦了！在此，業余記分員對同學們的熱情參與表示衷心感謝

賽間休息，就給大家講個小故事輕松一下吧：

這是發生在18世紀的真實故事，故事的主人公是一位來自瑞士，名叫John Sutter的人。因其在歐洲生意失敗，債務纏身，只好逃到當時剛剛起步，地大物博，處處充滿生機的美利堅尋找新的機會。John 在當時仍然是一片蠻荒的加州開始了他的傳統手工業和畜牧業事業。憑借精明的頭腦和不懈的努力，他的事業越做越大，先後建立了農莊，工廠。John曾經夢想自己有朝一日能夠成為西部最富有的人。

然而，1848年1月24日這天發生的一件事徹底改變了John的一生。這一天，他與他的合作伙伴兼工程師James W. Marshall相約去American River視察准備建造磨坊的地址，他們無意中在河床上發現了一塊金光閃閃的小石頭。在好奇心的驅使下，John拿著這塊小石頭找專家做了鑒定，結果很讓他震驚：這確實是一塊黃金！！！

John內心很是惶恐，他深深知道黃金對人們的致命吸引力。如果消息走漏，勢必引來無數淘金者，那麼，他一手建立起來的莊園，牧場就將毀於一旦。於是他命令手下工人要嚴守秘密。但是，在American River發現黃金的消息終於像野火一樣不脛而走，幾天之內，無數來自各地的淘金者蜂擁而至，引發了著名的1848年加州淘金熱。John一手創立的農場和莊園被如潮湧來的淘金者入侵。他曾先後16次上書美國國會，要求收回被淘金者占領的地方，無奈人流太多，政府也無能為力。1880年，John在家中郁郁而終，一生事業盡毀，只留下一個“黃金發現者”的稱譽！！！



Sutter's Mill
薩特的磨坊

In the Spring of Forty-seven,
So the story, it is told,
Old John Sutter went to the mill site
Found a piece of shining gold.
故事的發生
要從1847年的春天說起
老約翰.薩特在磨坊外
拾到一塊金子

Well, he took it to the city
Where the word, like wildfire, spread.
And old John Sutter soon came to wish he'd
Left that stone in the river bed.
於是帶著它去了城裡
在那裡關於金礦的消息
如野火蔓延開來
薩特很快就後悔
該把那塊石頭留在河床上

For they came like herds of locusts
Every woman, child and man
In their lumbering Conestogas
They left their tracks upon the land.
人們集聚如蝗
男人、女人和孩子們
在大篷車笨重的前行中
將車轍留在原野上

Some would fail and some would prosper
Some would die and some would kill
Some would thank the Lord for their deliverance
And some would curse John Sutter's Mill.
有人無功而返
有人心遂所願
有人長眠異鄉
有人圖財害命
有人將感激上帝解脫了他們
有人會詛咒約翰薩特的磨房

Well, they came from New York City,
And they came from Alabam'
With their dreams of finding fortunes
In this wild unsettled land.
Well, some fell prey to hostile arrows
As they tried to cross the plains.
And some were lost in the Rocky mountains
With their hands froze to the reins.
Oh...
他們有的來自紐約城
有的來自阿拉巴馬州
帶著他們的發財夢
來到這荒蠻的土地上
一些人在穿越平原時
命喪箭下
一些人失蹤在洛基山脈
凍餓而亡

Some would fail and some would prosper
Some would die and some would kill
Some would thank the Lord for their deliverance
And some would curse John Sutter's Mill.
有人無功而返
有人心遂所願
有人長眠異鄉
有人圖財害命
有人將感激上帝解脫了他們
有人會詛咒約翰薩特的磨房

Well, some pushed on to California
And others stopped to take their rest.
And by the Spring of Eighteen-sixty
They had opened up the west.
And then the railroad came behind them
And the land was plowed and tamed,
When Old John Sutter went to meet his maker,
He'd not one penny to his name.
Oh...
一些人執著前行去往加州
一些人駐足不往休養生息
1860年時他們開發了西部
鐵路隨後而至
荒原終被開發和征服
當約翰薩特離開人世
自己卻一文不名

Some would fail and some would prosper
Some would die and some would kill
Some would thank the Lord for their deliverance
And some would curse John Sutter's Mill.
有人無功而返
有人心遂所願
有人長眠異鄉
有人圖財害命
有人將感激上帝解脫了他們
有人會詛咒約翰薩特的磨房

And some would curse John Sutter's Mill
Some men's thirsts are never filled.
有人會詛咒約翰薩特的磨房
有人的欲望卻永遠無法滿足

[龍貓]

沒太了解，故事的主角約翰先生，在 1848 年發現金子，到 1880 年離開人世，這中間有 32 年的光陰，他為啥不花個 5 年撈足黃金，然後帶著黃金去另外一個沒有黃金的地方開辟他心目中的農場和莊園呢？為啥要在這黃金河跟淘金的人搞一輩子，最後郁郁而終呢？想不明白。

[衣食住行]

龍貓 寫道:

沒太了解，故事的主角約翰先生，在 1848 年發現金子，到 1880 年離開人世，這中間有 32 年的光陰，他為啥不花個 5 年撈足黃金，然後帶著黃金去另外一個沒有黃金的地方開辟他心目中的農場和莊園呢？為啥要在這黃金河跟淘金的人搞一輩子，最後郁郁而終呢？想不明白。

需要補充一點的是：John Sutter 當時投入了大量資金興建磨坊(一種水力動力設施)。他前後共投入2.5萬美元，這個數目在200多年前可是一筆龐大的資金投入。但磨坊建至一半，黃金被發現，海量淘金者的湧入，導致John的所有投資化為烏有。

老大說得有理，我當初看到這個故事，第一反映也是：John真是個傻瓜，守著金礦變窮鬼。但是，仔細想想，人都說“生死有命，富貴在天”，說到底，與各人背景，性格，人生觀，世界觀都有很大聯系。John之所以功敗垂成，實在是他太固執，不懂得順勢而為，偏要逆潮流而動。他不但沒有另辟蹊徑，東山再起，反而花費大量精力與淘金者糾纏，最終落得個傾家蕩產，郁郁而終的結果。

馬克思在《資本論》中講過一句至理名言：Although gold and silver are not by nature money, money is nature by gold and silver（金銀天然不是貨幣，但貨幣天然是金銀）。

在《資本論》中他認為，金銀被人類從地底采挖出來那一天起，這兩種金屬就注定成為貨幣，就仿佛是上天賦予它們的特定角色。

相比現代名目繁多的股票，基金，債券，期權等各種投資手段，在金銀璀璨的外表下面，是它亙古不變的“一般等價物”的核心本質。

所以人們聽金而動，聞金而瘋也就可以理解了。

[本那比經略]

傻啊，早該圍起來賣門票啊。。。:lol:

[衣食住行]

本那比經略 寫道:

傻啊，早該圍起來賣門票啊。。。:lol:

以當時美國政府的軟弱，西部未開發地的蠻荒，和淘金者把生死置之度外的瘋狂來說，就算政府派來軍隊都未必阻擋得了淘金大軍的湧入，還怎麼圍起來賣門票啊

[龍貓]

衣食住行 寫道:

本那比經略 寫道: 傻啊，早該圍起來賣門票啊。。。:lol: 以當時美國政府的軟弱，西部未開發地的蠻荒，和淘金者把生死置之度外的瘋狂來說，就算政府派來軍隊都未必阻擋得了淘金大軍的湧入，還怎麼圍起來賣門票啊

所以龍貓才說約翰咋不花 5 年的時間，拼命撈夠黃金就走人換個地方唄，反而花了 30 年和其他的淘金人斗爭，結果其他淘金人撈夠了黃金就走人，換另外新的淘金人進來繼續淘金， 30 年不斷重演撈了黃金走人發財的淘金客，就約翰先生不斷和一波又一波湧進來的淘金客斗爭，結果也沒擋住，最後還落個郁郁而終，還是想不懂。

[衣食住行]

龍貓 寫道:

衣食住行 寫道: 本那比經略 寫道: 傻啊，早該圍起來賣門票啊。。。:lol: 以當時美國政府的軟弱，西部未開發地的蠻荒，和淘金者把生死置之度外的瘋狂來說，就算政府派來軍隊都未必阻擋得了淘金大軍的湧入，還怎麼圍起來賣門票啊 所以龍貓才說約翰咋不花 5 年的時間，拼命撈夠黃金就走人換個地方唄，反而花了 30 年和其他的淘金人斗爭，結果其他淘金人撈夠了黃金就走人，換另外新的淘金人進來繼續淘金， 30 年不斷重演撈了黃金走人發財的淘金客，就約翰先生不斷和一波又一波湧進來的淘金客斗爭，結果也沒擋住，最後還落個郁郁而終，還是想不懂。

老大沒有看我上面的回帖

只好再說一遍：

“老大說得有理，我當初看到這個故事，第一反映也是：John真是個傻瓜，守著金礦變窮鬼。但是，仔細想想，人都說“生死有命，富貴在天”，說到底，與各人背景，性格，人生觀，世界觀都有很大聯系。John之所以功敗垂成，實在是他太固執，不懂得順勢而為，偏要逆潮流而動。他不但沒有另辟蹊徑，東山再起，反而花費大量精力與淘金者糾纏，最終落得個傾家蕩產，郁郁而終的結果。”

[龍貓]

衣食住行 寫道:

龍貓 寫道: 衣食住行 寫道: 本那比經略 寫道: 傻啊，早該圍起來賣門票啊。。。:lol: 以當時美國政府的軟弱，西部未開發地的蠻荒，和淘金者把生死置之度外的瘋狂來說，就算政府派來軍隊都未必阻擋得了淘金大軍的湧入，還怎麼圍起來賣門票啊 所以龍貓才說約翰咋不花 5 年的時間，拼命撈夠黃金就走人換個地方唄，反而花了 30 年和其他的淘金人斗爭，結果其他淘金人撈夠了黃金就走人，換另外新的淘金人進來繼續淘金， 30 年不斷重演撈了黃金走人發財的淘金客，就約翰先生不斷和一波又一波湧進來的淘金客斗爭，結果也沒擋住，最後還落個郁郁而終，還是想不懂。 老大沒有看我上面的回帖 只好再說一遍： “老大說得有理，我當初看到這個故事，第一反映也是：John真是個傻瓜，守著金礦變窮鬼。但是，仔細想想，人都說“生死有命，富貴在天”，說到底，與各人背景，性格，人生觀，世界觀都有很大聯系。John之所以功敗垂成，實在是他太固執，不懂得順勢而為，偏要逆潮流而動。他不但沒有另辟蹊徑，東山再起，反而花費大量精力與淘金者糾纏，最終落得個傾家蕩產，郁郁而終的結果。”

看懂了，原來是命運造化弄人。

[衣食住行]

龍貓 寫道:

衣食住行 寫道: 龍貓 寫道: 衣食住行 寫道: 本那比經略 寫道: 傻啊，早該圍起來賣門票啊。。。:lol: 以當時美國政府的軟弱，西部未開發地的蠻荒，和淘金者把生死置之度外的瘋狂來說，就算政府派來軍隊都未必阻擋得了淘金大軍的湧入，還怎麼圍起來賣門票啊 所以龍貓才說約翰咋不花 5 年的時間，拼命撈夠黃金就走人換個地方唄，反而花了 30 年和其他的淘金人斗爭，結果其他淘金人撈夠了黃金就走人，換另外新的淘金人進來繼續淘金， 30 年不斷重演撈了黃金走人發財的淘金客，就約翰先生不斷和一波又一波湧進來的淘金客斗爭，結果也沒擋住，最後還落個郁郁而終，還是想不懂。 老大沒有看我上面的回帖 只好再說一遍： “老大說得有理，我當初看到這個故事，第一反映也是：John真是個傻瓜，守著金礦變窮鬼。但是，仔細想想，人都說“生死有命，富貴在天”，說到底，與各人背景，性格，人生觀，世界觀都有很大聯系。John之所以功敗垂成，實在是他太固執，不懂得順勢而為，偏要逆潮流而動。他不但沒有另辟蹊徑，東山再起，反而花費大量精力與淘金者糾纏，最終落得個傾家蕩產，郁郁而終的結果。” 看懂了，原來是命運造化弄人。

雖然 john 郁郁而終，好歹也算是“善終”。那些本來在家裡生活得好好的人們，不安守本分，偏偏為了所謂的“發財夢”攜妻帶子加入到淘金大軍中來。多少人“財”沒有發到，反而枉送了性命，又怎麼不是“造化弄人”啊

[龍貓]

衣食住行 寫道:

龍貓 寫道: 衣食住行 寫道: 龍貓 寫道: 衣食住行 寫道: 本那比經略 寫道: 傻啊，早該圍起來賣門票啊。。。:lol: 以當時美國政府的軟弱，西部未開發地的蠻荒，和淘金者把生死置之度外的瘋狂來說，就算政府派來軍隊都未必阻擋得了淘金大軍的湧入，還怎麼圍起來賣門票啊 所以龍貓才說約翰咋不花 5 年的時間，拼命撈夠黃金就走人換個地方唄，反而花了 30 年和其他的淘金人斗爭，結果其他淘金人撈夠了黃金就走人，換另外新的淘金人進來繼續淘金， 30 年不斷重演撈了黃金走人發財的淘金客，就約翰先生不斷和一波又一波湧進來的淘金客斗爭，結果也沒擋住，最後還落個郁郁而終，還是想不懂。 老大沒有看我上面的回帖 只好再說一遍： “老大說得有理，我當初看到這個故事，第一反映也是：John真是個傻瓜，守著金礦變窮鬼。但是，仔細想想，人都說“生死有命，富貴在天”，說到底，與各人背景，性格，人生觀，世界觀都有很大聯系。John之所以功敗垂成，實在是他太固執，不懂得順勢而為，偏要逆潮流而動。他不但沒有另辟蹊徑，東山再起，反而花費大量精力與淘金者糾纏，最終落得個傾家蕩產，郁郁而終的結果。” 看懂了，原來是命運造化弄人。 雖然 john 郁郁而終，好歹也算是“善終”。那些本來在家裡生活得好好的人們，不安守本分，偏偏為了所謂的“發財夢”攜妻帶子加入到淘金大軍中來。多少人“財”沒有發到，反而枉送了性命，又怎麼不是“造化弄人”啊

本文歸類為命運篇。