老板发的英语邮件，我看不懂怎么办？

SURREY居民 · Posted: *2011-12-12 09:17*

老板对我的工作下了指示，我没有看懂，

I hope they make it in time for Christmas but if not a picture in a card will have to suffice.

请英语好的，解释解释

素里华人 · Posted: *2011-12-12 09:23*

我叫哥几个把圣诞的活做完，别静搞立个冷。

voice · Posted: *2011-12-12 09:23*

你没提前给老板发贺卡吧？

SURREY居民 · Posted: *2011-12-12 09:25*

if not a picture in a card will have to suffice

查了下 will have to suffice 是
“这样就足够”，

看起来意思是，如果实在没有干完就送我一张圣诞卡吧。

Matrix · Posted: *2011-12-12 09:30*

简单就快乐 _BBCODE_WROTE:

老板对我的工作下了指示,我没有看懂,

I hope they make it in time for Christmas but if not a picture in a card will have to suffice.

请英语好的,解释解释

我希望他们能在赶在圣诞节之前搞定,实在不行的话,图片贺卡也将就了

election · Posted: *2011-12-12 09:43*

简单就快乐 _BBCODE_WROTE:

老板对我的工作下了指示,我没有看懂,

I hope they make it in time for Christmas but if not a picture in a card will have to suffice.

请英语好的,解释解释

俺英文菜鸟,试着翻译下:
我认为 will have to suffice用上的是 suffice it to say that

“我希望他们圣诞前把活干了,但真干不了,我也不想多说啥”

@无地自由 Thanks!

abc2011 · Posted: *2011-12-12 09:49*

你老板是中国人么？会几句英文就这么能装

voice · Posted: *2011-12-12 09:50*

我觉得是老板给你们发了一批贺卡，然后告诉你们，希望能赶上圣诞节，有些贺卡没有照片。 :lol:

Emirato · Posted: *2011-12-12 09:55*

voice _BBCODE_WROTE:

我觉得是老板给你们发了一批贺卡, 然后告诉你们, 希望能赶上圣诞节, 有些贺卡没有照片。 :lol:

4D,老板告诉他们,这批card能in time到, 如果发现有些没照片,也不用大惊小怪,凑合拿着吧。

我觉得楼主应该赶紧给他老板回复一个,告诉他没有照片也ok啦,他们不介意。

温西不眠人 · Posted: *2011-12-12 09:56*

Matrix _BBCODE_WROTE:

简单就快乐 _BBCODE_WROTE:

老板对我的工作下了指示,我没有看懂,

I hope they make it in time for Christmas but if not a picture in a card will have to suffice.

请英语好的,解释解释

我希望他们能在赶在圣诞节之前搞定,实在不行的话,图片贺卡也将就了

这个最靠谱。

主要是那个"they"不知道是什么(是人,还是物品,还是图片)。但是如果来不及,图片也将就了。大概就是这个意思。

老板发的英语邮件，我看不懂 怎么办？