| Contact Us | CHT | Mobile | Wechat | Weibo | Search:
Welcome Visitors | 登录 | 免费注册 | 忘记了密码 | 社交账号注册或登录

Home

温哥华资讯

Realty

Education

Finance

Immigrants

Yellow Page

Travel
Search:  

 Global Announcement:  请不要上传第三方有版权的照片,请尊重版权,谢谢   转载新闻请务必注明出处,这些媒体请不要转,谢谢   批评商家需要注意  
 : XY | lxls | NotmeL8 | 猪头看世界 | 一袭绛襦落鹏城,疑似玄女下九天 | 白龙王许道长 | 静观云卷云舒 | 顾晓军 | 吕洪来的个人空间 | 罗蓬特机器人 | 客观中立而实事求是,唯服理据而杜绝辱骂 | 逸言堂 | 格局 | 大温房产和地产研究 | 我的退休生活 | 禅人俗事 | 湖里湖涂 | 天涯逐梦 | My AI Tech Channel | Invisible world
 : 请问谁知道哪里有卖理发的电动推子?   忽然有个疑问:战争时期,加拿大拿PR卡未入籍的永久居民会被强制服兵役吗?   这个银条   如何修改会员名?
 Jump to:
     发帖回帖获取加西镑, 兑换精彩礼物

移民生活北美论坛 Forum Index -> 歌声响起

猫猫试试这个中文版本的someone like you



Reply to topic          |##| -> |=|        Post new topic
View previous topic :: View next topic  
Author Message
jean00
()




Post Posted: 2012-3-12 18:58 Reply with quote
ZT

Someone like you
另寻沧海

歌手:Adele 阿黛拉

I heard, that you settled down.  
已闻君,诸事安康。
That you, found a girl and you married now.
遇佳人,不久婚嫁。
I heard that your dreams came true.  
已闻君,得偿所想。
Guess she gave you things, I didn't give to you.   
料得是,卿识君望。
Old friend, why are you soshy?
旧日知己,何故张皇?
It ain't like you to hold back orhide from the lie.
遮遮掩掩,欲盖弥彰。
I hate to turn up out of the blue uninvited.
客有不速,实非我所想。
ButI couldn't stay away, I couldn't fight it.  
避之不得,遑论与相抗。
I'd hoped you'd see my face& that you'd be reminded,  
异日偶遇,识得依稀颜。
That for me, it isn'tover.
再无所求,涕零而泪下。
Nevermind, I'll find someone like you.  
毋须烦恼,终有弱水替沧海。
Iwish nothing but the best, for you too.  
抛却纠缠,再把相思寄巫山。
Don'tforget me, I beg, I remember yousaid:
勿忘昨日,亦存君言于肺腑。
"Sometimesit lasts in love but sometimes it hurts instead"  
“情堪隽永,也善心潮掀狂澜。”
Sometimesit lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.  
情堪隽永,也善心潮掀狂澜,然。
You'd know, how the time flies.
光阴常无踪,词穷不敢道荏苒。
Only yesterday, was the time of our lives.  
欢笑仍如昨,今却孤影忆花繁。
We were born and raised in a summery haze.  
彼时初执手,夏雾郁郁湿衣衫。
Boundby the surprise of our glory days.  
自缚旧念中,诧喜荣光永不黯。
I hate to turn up out of the blueu ninvited.
客有不速,实非我所想。
ButI couldn't stay away, I couldn't fight it.  
避之不得,遑论与相抗。
I'd hoped you'd see my face& that you'd be reminded,  
异日偶遇,识得依稀颜。
That for me, it isn'tover.
再无所求,涕零而泪下。

Nevermind, I'll find someone likeyou.  
毋须烦恼,终有弱水替沧海。
I wish nothing but the best, for you too.  
抛却纠缠,再把相思寄巫山。
Don'tforget me, I beg, I remember you said:
勿忘昨日,亦存君言于肺腑。
"Sometimesit lasts in love but sometimes it hurts instead"  
“情堪隽永,也善心潮掀狂澜。”
Sometimesit lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.  
情堪隽永,也善心潮掀狂澜,然。
Nothing compares, no worries orcares.  
无可与之相提,切莫忧心同挂念。
Regret'sand mistakes they're memories made.  
糊涂遗恨难免,白璧微瑕方可恋。
Who would have known how bittersweet this would taste?  
此中酸甜苦咸,世上谁人堪相言?
Nevermind, I'll find someone likeyou.  
毋须烦恼,终有弱水替沧海。
I wish nothing but the best, for you too.  
抛却纠缠,再把相思寄巫山。
Don'tforget me, I beg, I remember yous aid:
勿忘昨日,亦存君言于肺腑。
"Sometimesit lasts in love but sometimes it hurts instead"  
“情堪隽永,也善心潮掀狂澜。”
Sometimesit lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.  
情堪隽永,也善心潮掀狂澜,然。
Nevermind, I'll find someone like you.  
毋须烦恼,终有弱水替沧海。
I wish nothing but the best, for you too.  
抛却纠缠,再把相思寄巫山。
Don't forget me, I beg, I remember you said:
勿忘昨日,亦存君言于肺腑。
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"  
“情堪隽永,也善心潮掀狂澜。”
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.  
情堪隽永,也善心潮掀狂澜,然。


[]
 
(6)
|
View user's profile Send private message Topics User photo gallery  
振龙电器—名牌家电专营店,品种齐全,价格最优!
唐僧唱诗班
()




Post Posted: 2012-3-12 19:01 Reply with quote
把“yeah”唱成“然”,很需要功力呐,还得绷住不笑。icon_smile.gif
 
_________________
“大多数人的沟通问题源于,要么只讲别人喜欢听的,要么只讲自己想讲的。而正确的方式是:讲你应该讲的,用别人喜欢的方式。” by 不知名微博网友,转帖之转帖直至N
| Back to top
View user's profile Send private message Topics User photo gallery  
Richmond Signature 马自达精选车型利率0%, 再加$特别折扣!
jean00
()



Post Posted: 2012-3-12 19:12 Reply with quote
唐僧唱诗班 _BBCODE_WROTE:
把“yeah”唱成“然”,很需要功力呐,还得绷住不笑。icon_smile.gif


呵呵,同感。

我是觉得这个翻译太有想象力了,连yeah都能翻出来。
 
| Back to top
View user's profile Send private message Topics User photo gallery  
温哥华Lipont Place力邦艺术港:活动场地租赁,拍摄场地租赁!
唐僧唱诗班
()



Post Posted: 2012-3-12 19:14 Reply with quote
jean00 _BBCODE_WROTE:
唐僧唱诗班 _BBCODE_WROTE:
把“yeah”唱成“然”,很需要功力呐,还得绷住不笑。icon_smile.gif


呵呵,同感。

我是觉得这个翻译太有想象力了,连yeah都能翻出来。


俺觉得这里的yeah是个语气词,不是然,非要翻,嗟夫都比然强,虽然听着一样别扭。

lost in translation有木有? icon_mrgreen.gif
 
_________________
“大多数人的沟通问题源于,要么只讲别人喜欢听的,要么只讲自己想讲的。而正确的方式是:讲你应该讲的,用别人喜欢的方式。” by 不知名微博网友,转帖之转帖直至N
| Back to top
View user's profile Send private message Topics User photo gallery  
温哥华金钥匙会计事务所,收费低标准,服务高质量!
焱焱猫猫
()



Post Posted: 2012-3-14 21:41 Reply with quote
嗯?才看到。。。亲,下次记得电偶一下。。。 yc_14.gif
 
(1)
_________________
慢慢
| Back to top
View user's profile Send private message Topics User photo gallery  
请关注北美中文网每周电器促销,优惠多多!
焱焱猫猫
()



Post Posted: 2012-3-14 21:47 Reply with quote
唐僧唱诗班 _BBCODE_WROTE:
jean00 _BBCODE_WROTE:
唐僧唱诗班 _BBCODE_WROTE:
把“yeah”唱成“然”,很需要功力呐,还得绷住不笑。icon_smile.gif


呵呵,同感。

我是觉得这个翻译太有想象力了,连yeah都能翻出来。


俺觉得这里的yeah是个语气词,不是然,非要翻,嗟夫都比然强,虽然听着一样别扭。

lost in translation有木有? icon_mrgreen.gif


要是猴姐早就一棒子上去了,然,然,然你个头阿~ icon_mrgreen.gif
 
_________________
慢慢
| Back to top
View user's profile Send private message Topics User photo gallery  
口水直流!加西网推出大温餐馆点评!发评论就可挣加西镑!
 
Reply to topic     |##| -> |=|     移民生活北美论坛 Forum Index -> 歌声响起 All times are GMT - 8 Hours
Page 1 of 1


注:
  • 以上论坛所有发言仅代表发帖者个人观点, 并不代表本站观点或立场, 加西网对此不负任何责任。
  • 投资理财及买房卖房版面的帖子不构成投资建议。投资有风险,责任请自负
  • 对二手买卖中的虚假信息,买卖中的纠纷等均与本站无关。
  • You cannot post new topics in this forum
    You cannot reply to topics in this forum
    You cannot edit your posts in this forum
    You cannot delete your posts in this forum
    You cannot vote in polls in this forum
    You cannot attach files in this forum
    You can download files in this forum

    Jump to: 

    jean00, 唐僧唱诗班, jean00, 唐僧唱诗班, 焱焱猫猫, 焱焱猫猫
    潜力帖子 精华帖子 热门帖子
    战机是阵风还是大疆?
    法国情报高级官员真实至少一架阵风...
    最是一年春好处:总结经验,吸取教...
    元初的参鸡汤
    超级店的苞米
    加拿大就业市场几十年来最差 年轻人...
    日本的
    这天气
    遥遥领先 - 天朝铊中毒已经如此普遍...
    印度举白旗投降了
    作战计划
    巴印空战0比6之启示
    离谱 大温超800张选票就这样被忘了
    郝海东,你完了!
    世界美食天堂之 ---- 西班牙马略卡 ...
    5月2日换币盛况
    维达大师,另类收藏,请您欣赏!
    清代福州台伏钞票
    四川官钱局钞票
    大汉四川军政府军用银票
    今年新币发行计划
    要出一个新的一元
    古董金币
    mint三月新币(四月新币从22楼起,五...
    1999 mule 25分
    2025 蛇年敲币活动
    加拿大新总理马克卡尼
    我在小红书被骂穷得没钱给孩子买衣服
    美国2025年AWQ(美国妇女25c)发行计划
    韩国空难FDR黑匣子缺失最后四分钟关...
    皮尔今天在温哥华 - 蓝色wave - 保...
    几分钟前,中国强硬反击,征34+50,...
    曼谷高楼直接倒了
    我说我希望特朗普赢,老公气得眼睛...
    知乎?加西网上为什么有老男人喜欢...
    明明有能力统台,大陆为何迟迟不动手?
    貌似ndp稍占上风。。。。。
    今天是感恩节,跟大家道个别,以后...
    咱最后还是投了ndp
    生平第一次被偷车了
    中国会不会武统台湾
    突发:台湾队战胜中国队奥运夺冠,...
    温哥华房姐出事了
    有在看总统辩论的吗?
    退休几年后的感悟

    最新新闻 热门新闻 热评新闻
    瑞士谈判之际,美中传来利好大消息
    "他们满脑子都是钱,留学生千万别来!"
    "疫苗导致的死亡海啸已经来临" 中国博主发文
    40%美国人怀疑亚裔忠诚度 应如何破局?
    特朗普突然降关税 对加国有何启示
    爸妈劝我读商科,我却在美国偷偷学法医
    娃疯狂下单坑妈 糖果家门堆积始山
    美全面实施Real ID "走线客"验证身份失败被捕
    加拿大皇家马戏团素里列治文开演
    不听劝!游客在黄石公园被野牛顶飞
    400人连夜撤离!加拿大一地宣布进入紧急状态
    天主教教宗良十四世首场讲话 吁世人「搭起桥梁」
    美国制裁第三家中国茶壶炼油厂进口伊朗石油
    印度和巴基斯坦互相指责对方进行无人机袭击
    Costco热门美食突然涨价 顾客炸了
    中俄会谈 习:携手对抗霸凌 普丁:欢迎技术转移
    北溪2号破产清算在即 美方或成接盘者?
    史上首次!赖清德发表"纪念二战欧洲胜利"演说
    反习派策划?新华社同步发文 与习唱反调
    美中关税战会休兵?花旗分析师曝3种关税未来动向
    上海消费数据告急 五一市民只打卡不花钱
    大温巴士总站附近够乱 五天逮54人
    散播假消息?印驳斥"巴击落军机":拿旧照发文
    五一回老家,我看到了一个几乎死去的房地产市场
    加国央行警告:贸易战对房市的冲击
    BC冲浪圣地惊现鲸鱼尸体 警告避开
    审美畸形?"婴儿高跟鞋"似"三寸金莲"
    不减息!川普发文大骂鲍威尔:蠢材 什么都不懂
    对等关税后第1国!美英签署贸易协议 内容曝
    上次协和闯这么大祸是给梁启超割错了肾
    离谱 大温超800张选票就这样被忘了
    盖茨拟捐几乎全部身家 斥马斯克杀最贫穷儿童
    内幕:习误判惨遭重击 终给川普递上诚意清单
    少女滤镜彻底碎了!75岁王薇薇红毯生图吓到网民
    温市中心将耸立315米高楼 BC最高
    散播假消息?印驳斥"巴击落军机":拿旧照发文
    大温巴士总站附近够乱 五天逮54人
    上海消费数据告急 五一市民只打卡不花钱
    医生发帖:医疗水平开倒车的速度令人痛心
    美中关税战会休兵?花旗分析师曝3种关税未来动向
    反习派策划?新华社同步发文 与习唱反调
    史上首次!赖清德发表"纪念二战欧洲胜利"演说
    五一回老家,我看到了一个几乎死去的房地产市场
    加国央行警告:贸易战对房市的冲击
    知名歌手睡觉时离世 这个小毛病很多人不当回事

    更多方式阅读论坛:

    Android: 加西网
    [下载]

    Android: 温哥华论坛
    [下载]

    PDA版本: 论坛

    加西网微信

    加西网微博


    Powered by phpBB 2.0.8
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Political ADs    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西网为北美中文网传媒集团旗下网站

    Page Generation: 0.0505 Seconds and 5 DB Queries in 0.0014 Seconds