[dashage]

偶的24小时亿万富翁体验

原文标题:Living like a billionaire ,if only for a day


2012年04月19日
编译自《纽约时报》,作者凯文·鲁斯(Kevin Roose)


我碰到了一个大问题:价值4.5万美元的萧邦腕表告诉我,我的劳斯莱斯可能无法在约定时间赶到机场——那里有一架公务机在等我。今天, 我的任务取决于那段飞行。

“开快点,麦克。”我命令司机。他点点头,将价值35万美元的豪车驶入西区高速公路的左车道。

作为一个跑华尔街的记者,我经常与超级富豪相处,但我只能把脸贴在那扇镀金窗户上。我从未在Per Se餐厅吃饭或在法国里维埃拉坐游艇。我住在布鲁克林一间斗室公寓,难得坐出租车,每次收到有线账单时,都想把时代华纳送上海牙法庭。

但在接下来的24小时内,我要像一个10亿美元级巨富那样生活,品尝一下奢侈的味道。

值此占领华尔街运动的时代,全球金融精英被炮轰黑心缺德、损人利己。不过,我们对巨富们的生活仍然着迷,在电视、杂志上关注他们,研究他们的书和公开演讲。除了福克斯富豪榜,现在彭博还公布一个每天更新的巨富榜。

当一个亿万巨富好在哪里?10亿美元能带来哪些特权和好处?穿上他们的Ferragamo鞋走上一英里,我能否体会到他们的心情?

清晨6点,司机麦克来家里接我。他为我打开车门,露出无瑕的白色内饰和羊毛地毯、椅背电视机和大如球场的腿部空间。车子和手表都是向制造商借的,其他服务由《纽约时报》埋单。

第一站是到只面向会员的中城Core会所吃早餐(入会费5万美元,每年另交1.5万),会员之一是黑石集团的施瓦兹曼。吃菠菜煎蛋时,俱乐部负责人介绍说,巨富就要这种尊重他们隐私的地方。

饭后我赶往新泽西州泰特波罗机场,搭乘一位巨富的公务机。这位对冲基金经理要去佐治亚州,我可以在两小时航程中采访,但不能公开他的身份。

我晚到了几分钟。登上“湾流IV”,我坐进可旋转360度和平躺的皮椅,乘务员端上咖啡和酸奶。

我穿的蓝西装是一家专为华尔街上班族定制男装的成衣店老板挑的。富豪只穿毛衣、牛仔裤和无袜休闲鞋。当世界顶级富豪是何感觉?“我想它只是让事情变得更容易些。”他答道。

他对金钱轻描淡写:“我不觉得它会改变你很多。快乐的人赚了大钱还是很快乐。如果一个人以前就很混账,有了10亿美元后仍会如此。”

在度假海岛着陆后,一辆奔驰敞篷车在等着我们。他所到之处都享受四星服务:门有人开,行李有人搬。“总有人要过这种生活。上帝决定应该是我。”他站在自家风景极佳的别墅阁楼上比画着说。

3小时后我回到纽约,由每小时收费250美元的保镖迎接。只要你是亿万富翁,就永远不会孤单,始终有一大帮人伺候。

在大都会歌剧院看过《麦克白》又去了夜总会之后,这一天终于在午夜后结束。这场体验让我觉得很紧张。这种生活方式太卡通化、太浮华,我可能永远适应不了。

[dashage]

唐僧、无地这种喜欢嚼把阴文的人士，送给你们下面纽约时报的链接，

dealbook.nytimes.com/2...for-a-day/

[zspread]

Dealbook, my favorite

[法_语]

我可能永远适应不了。- 不会的，放心好了，稍稍熟悉一下就能适应的。不过，要回到从前，那才是真难。

[3M]

法_语 _BBCODE_WROTE:

我可能永远适应不了。- 不会的,放心好了,稍稍熟悉一下就能适应的。不过,要回到从前,那才是真难。

人的适应能力是很强的

[dingjerry]

good

[红土地]

一旦浮华散尽，就会痛不欲生。平平淡淡才是真。

[3M]

红土地 _BBCODE_WROTE:

一旦浮华散尽,就会痛不欲生。平平淡淡才是真。

是啊