[凡凡]

前言:我的女友是SFU的老师,近来放学术假,我有近半年没见她的踪影,原来猫在澳大利亚的悉尼写她的学术论文,(长篇论文是英文的)然后还要去欧洲四个月,继续搜集资料,当然最后要去中国的许多关于电影的资料馆。她来信让我帮忙,以下是她的邮件部分摘录:


你的回忆越详细越好,包括中学 (1978-1991)。因为是用英文作的学术文章,要求我得“句句有出处”。我三四月间还得去香港和北京找资料找人。我还得了解一般没有特权的大众接触外国电影的渠道。这就是我为什么需要在网上

"crowd sourcing"。其实小众没关系,只要是对社区,才会有人回应。

我恳求请大家帮忙,帮我的朋友,SFU的人文学院的老师,一起回忆,一点一滴都将成为宝贵的学术研究的一部分,谢谢你们!

以下是她让我张贴的“寻人启事”:



我在加拿大做人文学教授,主要研究讲授中国文学电影和流行文化。目前在为我的研究项目“八十年代在中国放映外国电影”(The Discreet Screening of the Foreign in 1980s’ China) 搜集资料。资料主要来源是口述历史和个人回忆。所以想请过来人帮忙回忆一下1978 到1991年间的有关外国电影在中国放映的情况,以及由此产生的文化想象/和意愿(aspiration), 以及对个人和集体的影响。例如,中国人八十年代对当代西方的了解和想象,西方流行文化的传播与三十年来大规模留学移民的关系,以及社会主义制度下文化资本的流通与分配。以下问题供你参考,但欢迎任何与我的研究有关的线索与建议。

1 当时电影院公映或电视上放的的外国电影主要有哪些,在那年?
2人们如何看到不是公映的电影:大学校园,个人家里,小型聚会?影片来源?观影环境?
3 (在北京)有一些外国使馆与电影资料馆办的外国电影节,有那些?怎样的观众?
4 少数人还有哪些特殊渠道看到公众看不到的外国电影?
5与社会/文化精英们比较,普通人有否机会可以看到没有公映的外国电影?


帮忙回忆一下:八十年代如何放映外国电影

1990年十月的一个星期六,午后一点多,我从北大三教的一间教室里走出来,秋阳照在身上,有点暖。刚刚经过三个小时的GRE 考试,头脑还在急剧转动之中, 一点都不饿,不想吃饭,却想到哪里放松发泄,让高度紧张兴奋的大脑休息休息。

1989年后的北大校园,已经变得很无趣。基本上被“托派”(考TOEFL)和“麻派”(麻将)把持。我所熟悉的八十年代那种“意气风发,指点江山”的理想和精神几近荡然无存。大家忙着及时行乐或者出国走路,我也是。

不期然,经过大饭厅,看到门口临时草草手写的海报,美国奥斯卡获奖电影:月色撩人(Moon Strike),一条名叫旺达的鱼 (A Fish called Wanda)。同声传译。放映时间:下午两点。我当下就买了票,走进大饭厅。

大饭厅是北大历史的一个地标。最初的学生食堂,在八十年代成了周末舞会的重要场地。也是多次集体活动的发源地,集散地。后来修成了礼堂,可以开会放电影。我从耀眼的外面走进去后,一时适应不了里面的黑暗,隐约看到零零散散有差不多三分之一的座位上坐着人。那时,周末或晚上,已经经常有一些又有门路头脑又灵光的学生组织的半公开半地下的录像放映,多放的的是当代外国电影,主要是美国。

电影开始,录像带放出的影像质量强差人意,而那个同声传译也是断断续续,还有点口音,几乎听不到是在讲什么。我不记得我究竟看懂了多少,但那两部电影,似乎成了我茫然的现实与遥远的未来之间的一个彩桥,使刚刚结束的GRE考试也有了一点看得见摸得着的意义。于是这两部电影成为我一生迄今为止最怀念的电影之一。到北美后的这二十年,有时与它们交臂而过,仍然能让我忆起当年的心境,以及那时微妙的感动。

[凡凡]

我自己先来回忆一下:


我家是1978年买的电视机,日本National 乐声牌子,我清楚地记得当时的价格是550元,象天文数字一样。解放前,我外婆是宁波的小老板娘,49年后没多久怕变天,早早地卖了房子首饰,留了许多现金,于是成为我家的银行,我清楚地记得,我家第一台电视机是和外婆借钱买的。

我看的第一部外国电视剧是法国连续剧“红与黑”。这是根据司汤达的小说改变的,多年后,我读法语系的选择绝对和这部文学名著有关,从初一开始,我阅读法文学的中文译本一发不可收拾,上北外法语系以前,我几乎阅读完毕了所有的法国大家的作品,连雨果的小说“九三年”和司汤达的“巴马修道院“ 我都似懂非懂地啃了下来。

后来有了日剧,当然是山口白惠三铺友和的”血疑“年代,如果说当时也有粉丝的话,那个八十年代的早期,中国观众都是他俩的粉丝。我们可以用原文日语演唱山口的歌曲‘wadaxiwa”啥的,模仿得惟妙惟肖。

我记得初中时侯,也就是79年至80年的时侯,放映的美剧是“加利森敢死队”,这部片子是我人生的第一部美剧,实在太好看了!看得我早上起不了床,上课昏昏欲睡,被老师告状后,我还吃了老妈的敲毛栗子。

第二部美剧是“大西洋底来的人”,日剧是”排球女将“,依稀记得”小鹿纯子“,一头披肩长发,1982年时侯,正巧是女排五连冠,全校喜气洋洋,老师让写作文,我绞尽脑汁写不出来,就把我家订的文汇报的一篇报道一字不漏抄了一遍,交差了。老师当然立刻识破,又被我妈敲了毛栗子,我吃了生活,呵呵!

我记得那个时侯还有墨西哥剧,(但我不记得是初中时代还是高中时代了),叫”卞卡“,又臭又长,我不爱看。

[nsrb]

凡凡 写道:

我自己先来回忆一下: 我家是1978年买的电视机,日本National 乐声牌子,我清楚地记得当时的价格是550元,象天文数字一样。解放前,我外婆是宁波的小老板娘,49年后没多久怕变天,早早地卖了房子首饰,留了许多现金,于是成为我家的银行,我清楚地记得,我家第一台电视机是和外婆借钱买的。 我看的第一部外国电视剧是法国连续剧“红与黑”。这是根据司汤达的小说改变的,多年后,我读法语系的选择绝对和这部文学名著有关,从初一开始,我阅读法文学的中文译本一发不可收拾,上北外法语系以前,我几乎阅读完毕了所有的法国大家的作品,连雨果的小说“九三年”和司汤达的“巴马修道院“ 我都似懂非懂地啃了下来。 后来有了日剧,当然是山口白惠三铺友和的”血疑“年代,如果说当时也有粉丝的话,那个八十年代的早期,中国观众都是他俩的粉丝。我们可以用原文日语演唱山口的歌曲‘wadaxiwa”啥的,模仿得惟妙惟肖。 我记得初中时侯,也就是79年至80年的时侯,放映的美剧是“加利森敢死队”,这部片子是我人生的第一部美剧,实在太好看了!看得我早上起不了床,上课昏昏欲睡,被老师告状后,我还吃了老妈的敲毛栗子。 第二部美剧是“大西洋底来的人”,日剧是”排球女将“,依稀记得”小鹿纯子“,一头披肩长发,1982年时侯,正巧是女排五连冠,全校喜气洋洋,老师让写作文,我绞尽脑汁写不出来,就把我家订的文汇报的一篇报道一字不漏抄了一遍,交差了。老师当然立刻识破,又被我妈敲了毛栗子,我吃了生活,呵呵! 我记得那个时侯还有墨西哥剧,(但我不记得是初中时代还是高中时代了),叫”卞卡“,又丑又长,我不爱看。

后面的都是电视剧不是电影啊。。。

[凡凡]

nsrb 写道:

凡凡 写道: 我自己先来回忆一下: 我家是1978年买的电视机,日本National 乐声牌子,我清楚地记得当时的价格是550元,象天文数字一样。解放前,我外婆是宁波的小老板娘,49年后没多久怕变天,早早地卖了房子首饰,留了许多现金,于是成为我家的银行,我清楚地记得,我家第一台电视机是和外婆借钱买的。 我看的第一部外国电视剧是法国连续剧“红与黑”。这是根据司汤达的小说改变的,多年后,我读法语系的选择绝对和这部文学名著有关,从初一开始,我阅读法文学的中文译本一发不可收拾,上北外法语系以前,我几乎阅读完毕了所有的法国大家的作品,连雨果的小说“九三年”和司汤达的“巴马修道院“ 我都似懂非懂地啃了下来。 后来有了日剧,当然是山口白惠三铺友和的”血疑“年代,如果说当时也有粉丝的话,那个八十年代的早期,中国观众都是他俩的粉丝。我们可以用原文日语演唱山口的歌曲‘wadaxiwa”啥的,模仿得惟妙惟肖。 我记得初中时侯,也就是79年至80年的时侯,放映的美剧是“加利森敢死队”,这部片子是我人生的第一部美剧,实在太好看了!看得我早上起不了床,上课昏昏欲睡,被老师告状后,我还吃了老妈的敲毛栗子。 第二部美剧是“大西洋底来的人”,日剧是”排球女将“,依稀记得”小鹿纯子“,一头披肩长发,1982年时侯,正巧是女排五连冠,全校喜气洋洋,老师让写作文,我绞尽脑汁写不出来,就把我家订的文汇报的一篇报道一字不漏抄了一遍,交差了。老师当然立刻识破,又被我妈敲了毛栗子,我吃了生活,呵呵! 我记得那个时侯还有墨西哥剧,(但我不记得是初中时代还是高中时代了),叫”卞卡“,又丑又长,我不爱看。 后面的都是电视剧不是电影啊。。。

马上就写到电影了,正在写…...

[虾扯蛋]

78或79年在天津八一礼堂看了西班牙的斗牛,名字是不是斗牛不知道,反正都是斗牛。南开大学外文系的票。
天津尖山礼堂,英文电影,按当时标准是比较黄的。南开大学外文系的票。
干部俱乐部也常放“内部影片”,看过几次
天大南大每周六放电影,露天的。如追捕等,后来都在礼堂里了
学校电化教学放的录像带,记者个topgun

题外话,朱德孙子聚众看录像加上淫乱什么的,被枪毙了。放现在小青年都够枪毙的标准了

[凡凡]

说说电影。

小时候看的外国电影很多,我印象中几乎没有好莱坞啥事情,以欧洲片源为主,还有就是印度电影和墨西哥电影。

我记得清楚的法国电影是”佐罗“,”黑色郁金香“,阿兰德隆是英俊潇洒啊,配音的是上影厂的童自荣。若干多年后,我才会运用”性感“这个词,原来,一个男人,你不必见他的身影,他的声音也可以如此性感,似乎要勾住女人的魂。

后来看了法国片”老枪“,很血腥,很打。那个时侯,我不爱看男男女女的情爱片,看电影,问同学的第一句话是这样的:打不打? 打! 那就意味着这部电影很值得看。

那个年代,看了最早的“简爱”,这是英国电影,还有“苔丝”,因为这部电影,我专门把英国的作家哈代挖了出来。我父亲是医科大学毕业的,但我大伯父是历史系和文学系双料毕业的,所以,小时候那个年代,世界名著很有限,他却几乎都可以给我弄来,我艰难地读了许多,许多是因为看了电影,总想看看那本书是怎么写的。因为电影的缘故,我看了许多世界名著,后来在北外读文学专业的时侯,觉得很轻松,也很得意,比北大中文系的学生必须读外国文学,我发现他们要读的书单,我在中学都读过了,很是得意。

日本电影有”追捕“,高仓键这个硬汉形象当时成为中国人眼中最男人的男人,杜秋先生成为一代人的记忆。还有”人证“,里面的插曲”草帽歌“,是英文的,Mama, do you remember? 歌曲的开头,几十年的记忆深处,仍然清晰。

我记得大人们谈论的欧洲电影,他们言谈间股做神秘,谈许多“搂搂抱抱”的镜头。

我记得“叶赛尼亚” 和“冷酷的心”,是墨西哥电影还是西班牙电影?真记不清了。

其次是东欧的电影,有南斯拉夫的“桥”,“多瑙河三角洲的警报”,罗马尼亚的“巴布什克历险记”,好像也有阿尔巴尼亚电影和越南电影。

埃及电影我记得是“尼罗河上惨案”,印度电影有“流浪者” 和“大篷车”,当时觉得载歌载舞的印度电影蛮好看的。

我记得的朝鲜电影是“卖花姑娘” ,周围的人们奔走相告,说去电影院要带多几块手帕,这部电影真的是第一催泪弹,那首电影插曲我至今都记得旋律。

德国电影有许多部,东西德还没有合并,我记不清片名了。还有苏联电影,”列宁在1918“。

[凡凡]

80年代,进了大学。因为是外语学院,这下好了,看外国电影成了功课,还不能逃课,这个痛苦啊!

那个年代的北外,上学条件令其它大学的学生无法想象,条件太好了!我们那年29人,分成三个班级,有自己的固定教室和课桌,逃课几乎不可能,连逃看电影都不行,10人一班,几十个老师伺候着,许多外教,Ohlala!这得纳税人多少钱财啊!

我们有自己的视听教室,全是联合国出资建设的,给10人,九人放法国电视节目,这是老师领着去视听教室的,无法逃课。

我们有时候想逃课的是每个星期三固定的全系学生一起看的电影。

北外有电影院,还有联合国译训中心。强迫规定,每个星期三必须到每个系的放映厅准时报到,看两小时外国电影。法语系当然放法语电影,英语系放英语电影,德语系放德语电影。我们也不太串门,因为串了门,也听不懂语言。那些片子都是大使馆拿来的,一年级时侯,也要看法语电影,根本看不懂,也要硬着头皮坐在那儿看,听八成都不懂的法语。

英语系学生偶而来串门,说是法国电影露骨,脱衣服的镜头比美国电影多。但他们看英国电影的时侯,就不来串门了,总的来说,欧洲电影比美国电影露,人家欧洲据说“脱也是为艺术”。

所有的片名,我都忘了,只有一部电影,永生难忘,那部电影的名字叫做:Max, mon amour, 译成中文就是“Max 我的爱”,讲女主人和猩猩发生了恋情,人兽恋。我记得看这部片子的时侯,我好像已经三年级了,全看懂了,再不是大一时侯傻乎乎的样子了。至今为止,我只看过一部人兽恋的电影,这还是在中国的大学看的。

[油菜花]

以前我妈妈经常有上海译制片厂的小放映厅的内部观摩券。所以经常可以看译制电影。

[凡凡]

油菜花 写道:

以前我妈妈经常有上海译制片厂的小放映厅的内部观摩券。所以经常可以看译制电影。

我们学校许多同学的父母是外交部或者文化部工作的,也有很多高干子女,许多北京同学有内部片看。我在英语系一个同学家里,看了一部内部的,片名叫“豹妹”,娜塔莎金丝姬主演的。

[油菜花]

凡凡 写道:

油菜花 写道: 以前我妈妈经常有上海译制片厂的小放映厅的内部观摩券。所以经常可以看译制电影。 我们学校许多同学的父母是外交部或者文化部工作的,也有很多高干子女,许多北京同学有内部片看。我在英语系一个同学家里,看了一部内部的,片名叫“豹妹”,娜塔莎金丝姬主演的。

茜茜公主1/2都是在那里看的。

娜塔莎金丝姬的经典造型好像是半裸缠蛇。