[GreaterFool]

為求避免為太多新聞制造太多新帖,

GF將把一些新聞翻譯歸類於此帖。 當然,極重要的新聞GF會另外開帖。

也歡迎其它同學分享新聞於此。

[GreaterFool]

2月17日訊:央行總裁Carney公開表示,加國房市將再跌幾年
Globe & Mail: More adjustment to come in home prices: Carney
Published Sunday, Feb. 17 2013

The correction underway in Canadian house prices is likely to persist for another two years, warns Bank of Canada Governor Mark Carney.

“We’ve seen the adjustment in the housing market. We think there’s a bit more to come over the next couple of years,”
Mr. Carney told CTV’s Question Period in an interview broadcast Sunday.

央行總裁 Mark Carney 周日表示, "我們已經見到了房市(下跌)的改變, 我們認為未來幾年還會繼續如此。"

Mr. Carney said rapidly rising prices experienced in Canada over the past decade are “certainly not normal” and Canadians shouldn’t count on home prices to be their main source of wealth gains.

Carney說,過去10年房市的迅速漲幅"當然不是正常的", "加拿大人不應該把房地產增值當作自己主要的財富來源。"

“Real wealth is built through innovation, and it’s gained through hard work,”
Mr. Carney explained in an interview taped before this weekend’s G20 finance ministers and central bankers meeting in Moscow.
“It’s not through some magical asset inflation.”

他還說 "真正的財富是經由創新及努力而獲得的。 財富不會經由投資房地產,像變魔術般地冒出來了。"

[Buswell牙牙]

ding

[Skywatch]

官員的嘴總是到什麼時候說什麼話，當年銀行的利息是怎麼減下來的？房價是怎麼升上去的？難道過去房價上漲這些年，政府官員都在月球上？

還是我曾說過的，政府的職能就是找平衡，政策根據實際情況松松緊緊，也不要太當回事。

[小小風]

行長說了未來兩年會有更大的調整，所謂的調整就是下跌的意思，我的理解沒錯吧。

這個行長說話太含蓄了

[GreaterFool]

大家都知道,當一人身為央行行長,講話必須謹慎且顧全大局。

而當央行行長都在電視攝影機鏡頭前對全國觀眾說"我認為房市會繼續跌幾年", 一個人再看好房市,也不得不問問自己,為什麼央行行長會對國民做這種警告?

[歲月有痕]

快下台了的康尼的話你也信？

他喊漲利率喊了多少年了，最後漲了沒有。

[小小風]

歲月有痕 寫道:

快下台了的康尼的話你也信? 他喊漲利率喊了多少年了,最後漲了沒有。

身為行長,無論說的是真話還是假話,對市場都有巨大影響。

[GreaterFool]

世界日報: "卡尼:經濟成長 將靠投資、外貿將推動"
加通社渥太華17日電

"加拿大央行行長卡尼說,加拿大經濟正處於從倚賴借貸轉變成倚賴強勁外貿促進生產的成功轉型過程當中,這個轉型包括逐漸冷卻的房市。

卡尼在17日的電視訪談節目中說,隨著國人調整對負債的胃口,加拿大炙熱的房市已經開始冷卻,不過,房市可能還要經過數年的調整。"

[coffeemoca]

He is only saying this because he is leaving to England and he has no responsibilty for his word any more!