[扯淡客]

原文连接：http://blog.westca.com/blog_u9191/p/87013.html

　　今天我们所熟悉的Richmond,当初并不叫这个名字。中间曾经叫过LULU ISLAND,好像是为了纪念某一位公主。据我估计（因为懒惰，没去查资料，所以只好估计了），最初的定居者想把这里建成一个新城市，取名伦敦。

　　最初的是市中心也不是今天的Richmond Center,而是在北起渔人码头，南至3号路最南端的一条狭长的河岸地带。而这个区域的中心就是London's Landing Area（沿2号路向南走，到河边无路可走时，便是London Landing了）。

　　

　　在英语国家的很多靠水的地方，都能见到某某Landing的地方名。如果你去过Sunshine
Coast,你也许还有印象，下了Ferry后，第一站就叫Gibson
Landing.那么，什么是Landing呢？如何将其确切地翻译成汉语呢？我自己的体会，最确切的翻译应该叫“栈“，London's
Landing就该叫伦敦栈。英国是个海洋国家，贸易国家，这与中国有很大的不同。英国同时又是一个扩张的帝国，扩张就意味着新城市的建立。

　　殖****义者的探险扩张过程，总是以贸易活动为表现形式。每到一处，选择适当的河岸或海岸，用木头搭一个平台，用来猫定船只，装卸货，上下客人。这个平
台就是Landing,就是栈（桥）。然后，河岸上很快有商人聚集，建立仓储，交易，办公等场所，因在河边，地势低洼，一般叫Downtown,也就是我
们今天所说的闹市区。河边靠近码头，地皮宝贵，留作商用。远离河边，地势较高处，建立住宅区，所以uptown就是住宅区的意思。

　　可见，一个小小的栈，发展下去就是港口，周边地区就是市中心。

　　

　　如果一切按照最初的设想发展，这里的河边应该有上海的外滩般繁华。可是实际上，这里依旧很荒凉

　　

　　在加拿大西海岸，没有出现一个名为伦敦的大都会，其主要原因是经济的和贸易的。在开发阶段，今天的BC省，经历几个经济热潮。一是毛皮贸易，二是淘金热，
三是三文鱼罐装业。最大的罐装厂就位于渔人码头和London Landing之间的河东岸，叫做BC
CANNERY.东西铁路贯穿后，BC省的灌装也达到登峰造极的程度：高峰时期年产的鱼罐头，一罐接一罐，首尾相接排起来，能从西海岸排到东海岸。

　　鲜美的鱼肉源源不断地运往东部，在从那里装船运往英国和欧洲其他国家，供欧洲人在饭卓上大吃大嚼。同时，太平洋东岸，一个新兴的，企图叫做伦敦的城市正在孕育。

　　

　　工业的发展带来了人口的聚集，也刺激了农业的发展。周围的农场开始涌现；农场用面包，牛奶和果菜为工人提供营养，城乡架构渐渐形成。这里有个Historic Heritage叫做London Farm，就是这段历史的遗产。

　　

　　(Lonely Harvest)

　　这里河里富于鱼类，陆上富于有机质。这里本来就是Fraser River的冲积平原。几千年来，融化的雪水所夹带的有机质在这里沉积，形成了一片沃土.

　　

　　如果菲沙河的鱼类资源能取之不尽，那么，伦敦可能早就矗立在这里了。可惜，好景不长。渔业资源告罄后，刚有了一个雏形的大都会，渐渐衰落了。

　　以下几张，是该区域一个很有生态味道的House区

　　

　　B AND B,地址电话都在牌子上了

　　

　　色彩艳丽,各具风格的房子

　　

　　Houses前边是一条小水沟。水流清清，草木繁多，其中还颇多小动物。

　　

　　好象是一种蓖麻

　　结语：

　　Gold Rush催生了New Westminster, Salmon Cannery
Boom功败垂成于一个新伦敦的出现。今天这个叫加拿大的地方，在加拿大还不存在时，就主要以欧洲为贸易伙伴。开始是Fur,再是其他，最后，当鱼资源枯
竭后， BC省对欧洲的贸易资源活动也迅速降温，而那时对亚洲的贸易额微乎其微。这无疑一度迟缓了大温这个加拿大的第三大都会的发展。

　　幸运的是，温哥华在二战后开始变成的北美通往亚洲的门户，亚洲诸国的高经济增长，给BC的繁荣带来新的生机。

　　伦敦没有出现，却出现了一个新兴的,极具亚洲色彩的海空港城市，这就是今天的Richmond.

[winer]

好文呀！加精华

[myjames]

好文,看来richmond真是一个具有悠久历史 富有文化底蕴的新兴都市 改天去看看这个地方

[carboy]

伦敦没有成为，却变成了小香港，华人区

[班门斧]

1、好文章，好思路，认真赞一个。

2、LULU ISLAND是列治文行政市（群岛城市）所属区域内的第一大岛屿，目前的正式名字依然是LULU ISLAND。不存在“中间曾经叫过LULU ISLAND”这回事。

3、LULU ISLAND的得名，与纪念公主无关。源出曾经有一位名叫LULU的歌星演员，某次随地方长官游览（或路经）此地，LULU小姐问此地何名，答曰还没有名（也许土著有他们的叫法），就叫LULU ISLAND吧。一次偶然而随意的因素成为官方命名。

4、夭折的伦敦市在菲沙河出海口北岸，在今西自渔人码头起，东至3号路南端止，主要部分在渔人码头至2号路南端。基本是沿岸东西走向，不是上文所称的南北走向。

5、三文鱼不是造成这个伦敦市荒废的主要原因。三文鱼的大幅度减产是最近几十年的事情，百年前三文鱼的略微减产不会造成一个已成规模的区域中心城市的毁灭。一个区域中心城市的产业包括很多领域，农林牧副渔、食品加工、餐饮、制衣、鞋帽、打铁、盖房、造船、运输、教育、娱乐（光是娱乐从业人员也要一二十人吧）。这个城市的荒废有多种因素，但主要因素应该是陆路运输的兴起。当初一切运输以船艇为主，在那个海河交汇的地方诞生一个城市是合情合理的。但横加铁路艰难地延伸到大温之后，到达第一个海港（新西敏或温哥华港）就应该是“彻底结束”了，弹尽粮绝的资方和死伤近半的劳工在一二十年内不可能再修四五十公里铁路和桥梁及站场。再加上汽车公路运输的加倍影响，身居海岛，而且缩在最偏角的这个伦敦市的灭亡就是必然的了。

6、中心城区从新西敏到温哥华（downtown）的兴衰轮替，是南边强邻的频繁的军事干扰造成的。

7、在伦敦市荒废的LULU岛，现在又兴起了一个繁荣的列治文市（繁华程度已远远盖过唐人街，其商贸中心的地位直逼downtown），这个复兴的主因是近二十年来的港台移民，这是不争的事实。叙述列治文的历史演变，不能不着重强调这一点。

[Edwin]

虽然行文不够非常严格，但这种探究历史的精神值得学习，希望能有更多的朋友与大家分享自己的知识。

[_USER_NOW_DISABLED]

Once a bustling centre for ship building and fish canning, Steveston ( including the London Landing) is now one of the most sought after residential locations in Richmond. A vibrant water side community that discerning home buyers are attracted to and where intriguing maritime history blends seamlessly with modern amenities.
Delight in the heritage building, historic sites, trendy shops and open skies with fresh sea breezes. Stroll the water-front boardwalk or bike the kilometres of natural trails or fly a kite in Garry Point Park................................
Steveston became the best community in Richmond.
Jesus told me this is the one we will continue to invest in Richmond. I ( Jesus's son) am pleased to recommend ' Fairwind', Navigator's Cove new projects to the Westca friends.

................................................
Jesus loves you, you love others, others love me.

[扯淡客]

看来还是有不少人关心城市的历史变迁。

[_USER_NOW_DISABLED]

HKBOY _BBCODE_WROTE:

Once a bustling centre for ship building and fish canning, Steveston ( including the London Landing) is now one of the most sought after residential locations in Richmond. A vibrant water side community that discerning home buyers are attracted to and where intriguing maritime history blends seamlessly with modern amenities. Delight in the heritage building, historic sites, trendy shops and open skies with fresh sea breezes. Stroll the water-front boardwalk or bike the kilometres of natural trails or fly a kite in Garry Point Park................................ Steveston became the best community in Richmond. Jesus told me this is the one we will continue to invest in Richmond. I ( Jesus's son) am pleased to recommend ' Fairwind', Navigator's Cove new projects to the Westca friends. ................................................ Jesus loves you, you love others, others love me.

Updated information:
" Fairwind" : 50 townhouse sold out,
" Navigator's Cove" : Only 6 townhouse left from 45 T/H. If you are interesting, go to see ASAP.

........................................................Jesus loves you, you love others, others love me.

[GramBorder]

Hi



I want to all of you know, World is mine, and yoursite good



Bye