[swonkohw]

法語好聽在哪裡？我好像還沒有領會到。

[swonkohw]

作者：Crepusculo
鏈接：https://www.zhihu.com/question/20467493/answer/128935477
來源：知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯系作者獲得授權，非商業轉載請注明出處。

然而從語言學的角度來說，一種語言的優美性，和它的發音是分不開的。
從語音角度來說，元音是樂音，輔音是一種噪音，所以一種語言中，飽滿響亮的元音越多，輔音所占的比例越小，那麼語言從音樂的角度來說就越好聽，越優美。而法語的單詞多輔音，多喉音，元音發音時間短促不響亮，所以從音樂性的角度來看，算不上優美。
從節奏方面來講，一種語言，它的發音越清晰，越響亮，聲調越是錯落有致，詞與詞之間越是區分度和識別度高那麼與音樂歌曲之間的相似性就會越大。既然與音樂歌曲相似度越大，自然就會聽起來越優美。而法語，由於它屬於曲折語，它的單詞承載了時態性數等許多語法類的信息，故單詞冗長，所以發起音來就會顯得音節含糊不清晰，加之法語沒有聲調，從整體上聽起來會顯得語調幾乎沒有起伏，分辨感不強，顯得枯燥。
綜上所述，要說法語的優雅性，只能說這是法語承載的文化決定的，與法語本身沒有什麼關系。法語與其說是優美，我覺得很應該說它嚴謹。法語作為一種曲折語，在詞匯和語法上處處都體現著單復數，詞性，時態等等特性，使語言表達非常明確清晰，語法上邏輯清晰，有嚴謹的結構方法。
另外，並不是我帶有主觀偏見，只是從語音的方面講，漢語的確是一種優美的語言。用只存在於樂曲中的聲調來表示意義的區分，不但不必加長單詞的發音，反而使語音更加清晰。除此之外，在漢語中，元音絕對是占據統治地位的，並且沒有復輔音。這也是為什麼外國人一開始學漢語，會覺得漢語像唱歌的原因。
除了漢語之外，還有日語也是，元音占據明顯統治地位，但同時日語的元音普遍發音短促，並且沒有聲調變化，這樣聽起來會讓人覺得發音清脆而急促，也就是為什麼我們經常說日語聽起來很可愛的原因了。

[swonkohw]

www.bilibili.com/video/av22333120/

有節奏有感情這還不錯

[東邪西毒]

swonkohw 寫道:

<img src='cache/posts/p_9704102_400.jpg?1530498883' />

當有一天有人對你說 Je t’aime pour toujours ，你可能就會覺得法語好聽了。。。

[東邪西毒]

Tu me rends tellement heureux

[swonkohw]

東邪西毒 寫道:

swonkohw 寫道: <img src='cache/posts/p_9704102_400.jpg?1530498883' /> 當有一天有人對你說 Je t’aime pour toujours ，你可能就會覺得法語好聽了。。。

這可真不見得，得看誰說了。要是自己不喜歡的說這，還糾纏不清不好擺脫，可不煩死了。

[swonkohw]

東邪西毒 寫道:

swonkohw 寫道: <img src='cache/posts/p_9704102_400.jpg?1530498883' /> 當有一天有人對你說 Je t’aime pour toujours ，你可能就會覺得法語好聽了。。。

想起這首歌 我愛她至死

[swonkohw]

Moi je n'étais rien et voilà qu'aujourd'hui, 

今日此刻我一無是處，

Je suis le gardien du sommeil de ses nuits. Jel'aime à mourir

我是她夜晚夢鄉的守門員。我愛她至死

Vous pouvez détruire tout ce qui vous plaira

你可以摧毀令你快樂的一切

Elle n'a qu'à ouvrir l'espace de ses bras

而她只需要打開雙臂

Pour tout reconstruire. Pour tout reconstruire. Jel'aime à mourir

為了重塑一切 ，為了重塑一切。我愛她至死

Elle a gommé les chiffres des horloges du quartier

她擦去了街區鍾樓上的數字

Elle a fait de ma vie des cocottes en papier, deséclats de rire

她把我的生活變成紙上的寶貝, 笑聲回蕩

Elle a bati des ponts entre nous et le ciel

她在我們和天空之間架起橋梁

Et nous les traversons à chaque fois qu'elle

我們會穿過這些橋梁

Ne veut pas dormir. Ne veut pas dormir. Jel'aime à mourir

無法入眠，無法入眠，我愛她至死

Elle a dû faire toutes les guerres pour être aussiforte aujourd'hui, 

她所有發出的戰爭，是為了今日的強大，

Elle a dû faire toutes les guerres de la vie etl'amour aussi. 

她所有的戰爭，生活與愛情的戰爭。

Elle vit de son mieux ses rêves d'opaline

她好好地活在她乳白色玻璃般的夢中

Elle danse au milieu des forêts qu'elle dessine. Je l'aime à mourir

她在她畫中的森林曼舞，我愛她至死

Elle porte des rubans qu'elle laisse s'envoler

她帶著翩翩飛舞的發飾

Elle me chante souvent que j'ai tort d'essayer

當我無法抓到那些發飾之時，

De les retenir. De les retenir. Je l'aime à mourir

她會對我歌唱，我愛她至死

Pour monter dans sa grotte cachée sous les toits

為了進入她藏在屋頂下的洞室中

Je dois clouer des notes à mes sabots de bois. Jel'aime à mourir

我需要釘牢我的木屐，我愛她至死

Je dois juste m'asseoir, je ne dois plus parler, 

我唯有坐下，我不再說話，

Je ne dois rien vouloir, je dois juste essayer

我心無雜念，我唯有嘗試

De lui appartenir. De lui appartenir. 

把自己歸於她，努力地嘗試把自己歸於她。

Je l'aime à mouri

我愛她至死

Elle a dû faire toutes les guerres pour être aussiforte aujourd'hui, 

她所有發出的戰爭，是為了今日的強大，

Elle a dû faire toutes les guerres de la vie etl'amour aussi. 

她所有的抗爭，生活與愛情的抗爭。

Moi je n'étais rien et voilà qu'aujourd'hui, 

今日此刻我一無是處，

Je suis le gardien du sommeil de ses nuits. Jel'aime à mourir

我是她夜晚夢鄉的守門員。我愛她至死

Vous pouvez détruire tout ce qui vous plaira

你可以摧毀令你快樂的一切

Elle n'a qu'à ouvrir l'espace de ses bras

而她只需要打開雙臂

Pour tout reconstruire. Pour tout reconstruire. Jel'aime à mourir

為了重塑一切 ，為了重塑一切。我愛她至死

[東邪西毒]

swonkohw 寫道:

這可真不見得，得看誰說了。要是自己不喜歡的說這，還糾纏不清不好擺脫，可不煩死了。

確實，兩情相悅才是最美好的

[Maxmia]

東邪西毒 寫道:

Tu me rends tellement heureux

沒想到你還會法語