美媒:布什独断独行　奥巴马心思缜密

2009-01-19 | 来源: 中评社 | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

　　中评社香港1月19日电（记者苏丽闲编译报道）美国总统小布什明天即将卸任，奥巴马也会于同日宣誓就职成为白宫新主人。一个行将卸任，一个行将就任，经常以辛辣笔触挖苦小布什的《纽约时报》专栏女作家莫林．多德（Maureen Dowd）这回又把二人比一比。多德认为，小布什与继承者的风格南辕北辙，批评他没自信、独断独行，像西部牛仔横冲直撞，不像奥巴马般心思缜密，并形容送走小布什“感觉良好”。文章编译如下：

　　奥巴马入主白宫之前，他定必有向老布什等多位总统前辈讨教经验。

　　另一方面，小布什惜别华府之前，他又做了一件事，就是说自己从未在伊拉克和萨达姆的问题上，征询过老爸的意见。惟众所皆知的是，老布什对这些问题都熟知甚深。

　　当霍士新闻的主播Brit Hume上周跟布什两父子进行访谈时，这两位“第四十一人”和“第四十三人”，就被问到除了家事之外，两人是否在国事之间的互动交流不多。

　　“你看”，带点恋母情结的小布什回应说：“做总统最有趣的地方是：麾下有很多向你出谋献策的人，但要给你无条件的爱的人就绝无仅有。”

　　

　　奥巴马（左二）入主白宫之前，向老布什（左一）等多位总统前辈讨教经验

　　他说的，正是自己的父亲，那个比他还早就跟萨达姆开战的三军司令。“你身边很少有人会打电话给你说：‘我爱你，孩子’。又或是，‘现在境况艰难啊，你要挺过去。’”

　　假如，小布什在中东事务指手划脚之前能先问问老父意见，他就不需要多少句：“孩子，你要挺过去啊”这些打气话。

　　当小布什承认自己跟老爸之间的关系并非亲密无间，同时又对这个充满经验的前总统置若罔闻时，你自会明白，即使小布什吹牛皮的伎俩再厉害，他也不是个有自信的人。

　　看着小布什与奥巴马，两人风格的确南辕北辙。一个显得渺小和可有可无，即使他自认不凡；另一个呢，就让人印象深刻，并为美国人带来希望，即使他警告各位：现阶段不要期望太高。

　　尽管奥巴马先抛出预警（这是白宫过去八年所缺少的），但已够叫人民乐观非常。

　　小布什自小有父荫，奥巴马却没有父亲在身边陪伴成长。不论是宪法、经济以至环境，小布什都搞得一团糟，其所作所为，都有着一个被宠坏的孩子的心理特征。

　　如今，一个行将卸任，一个行将就任。前者就像西部牛仔横冲直撞不惜一切；后者呢，就像一个心思缜密的教授，一切决定都要从多方面作考量。

　　小布什只会大胆假设，从不曾对事情怀疑过。而奥巴马呢，就会小心求证。

　　叫人惊讶的是，银行业继续崩堤，美国人继续失业、无家，小布什还蠢得在电视萤幕前跟大家废话连篇，并说什么：“这个世界好坏并存，中间并没有所谓的妥协。”