"睜眼睛說瞎話","三六九等"…外交部又有"神翻譯"

2025-01-26 | 來源: 觀察者網 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

中共中央政治局委員、外交部長王毅近日在同美國國務卿魯比奧通電話時說了一句：“希望你好自為之”。如何才能讓魯比奧更好理解這句話？根據外交部官網發布的通訊稿譯文，這句話被翻譯為“I hope you will act accordingly”。

此翻譯引發網友熱議，不少網友表示，“學到了”“拿本來學”。

除了這句話，2024年以來，外交部還貢獻了許多中國俗語、成語、熱詞的“神翻譯”，“圈粉”、“睜著眼睛說瞎話”、“三六九等”、“只許州官放火，不許百姓點燈”怎麼翻？一起來看看吧。

置身事外、獨善其身

今年1月23日，毛寧在回應美方宣布退出《巴黎協定》時表示：氣候變化是全人類面臨的共同挑戰，沒有一個國家能夠置身事外，也沒有一個國家能夠獨善其身。

Climate change is a common challenge facing all humanity. No country can opt out or stay unaffected.

捕風捉影

1月22日，毛寧在回答菲方聲稱逮捕了所謂“中國間諜”相關問題時說，中國政府一貫要求海外中國公民遵守當地法律法規。我們敦促菲方以事實為依據，停止捕風捉影、炒作所謂“中國間諜”，切實保障在菲中國公民的合法權益。

We hope the Philippines will stick to the fact, stop shadow-chasing, stop peddling the so-called “Chinese spy,” and earnestly protect the lawful rights and interests of Chinese nationals in the Philippines.

無稽之談

公職人員減免50%!交物業費也分三六九等?

從啥時候開始,娛樂圈的抑郁症也分三六九等了

對人體有益的蛋白質也分"三六九等"

1月15日，郭嘉昆回應美方將37家中國實體列入“維吾爾強迫勞動預防法實體清單”時說，所謂“強迫勞動”完全是無稽之談。美方基於謊言炮制並實施涉疆惡法，將中國企業列入制裁清單，本質是要幹涉中國內政、損害中國利益、遏制打壓中國。

The so-called forced labor accusation is completely unfounded. The US chooses to enact and enforce the malicious legislation on Xinjiang and blacklist Chinese entities on the basis of false narratives. The move is designed to interfere in China’s internal affairs, harm China’s interests and hold back China’s development.

郭嘉昆資料圖

三六九等、遠近親疏

1月14日，對於美國商務部發布的新人工智能相關出口管制措施，郭嘉昆表示，美方為維護霸權，在人工智能領域也開始搞“三六九等”、分“遠近親疏”，其根本目的是剝奪包括中國在內廣大發展中國家科技進步、推動發展的權利。

To maintain its supremacy, the US chooses to split the world into tiers, granting access to countries that are “close” and barring access to “the rest.” The real purpose is to deprive developing countries, including China, of the right to make their own progress in science and development.

危言聳聽

1月10日，針對中國人偏肺病毒（HMPV）感染病例增多，網上出現“中國出現不明病毒”等論調，郭嘉昆強調，人偏肺病毒（HMPV）是引發上呼吸道感染的常見病毒。把常見病毒渲染為“不明病毒”，這違背科學常識，是危言聳聽。