倚天屠龍記: 王毅引用《倚天屠龍記》難翻? DeepSeek出手了

2025-02-16 | 來源: 中時 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

當地時間2025年2月14日，中共中央政治局委員、中國外交部長王毅出席慕尼黑安全會議，在“中國專場”致辭並回答了現場提問時，針對中美關系，王毅不僅引用中國古話：“天行健，君子自強不息”，還引用金庸《倚天屠龍記》裡九陽真經的句子，“他強任他強，清風拂山崗; 他橫任他橫，明月照大江。”稱這就是中國人的氣度、中華民族的品格。任爾東西南北風，我自泰然處之，巋然不動。

王毅笑稱，這幾句話可能翻譯起來不容易，可能會出來很多翻譯的版本，大家可以相互切磋，也可以找DeepSeek來幫一幫忙。

對此，深圳衛視直新聞通過DeepSeek，將這幾句話作了翻譯，DeepSeek的回答是：

Let him be strong, let him be strong - the gentle breeze caresses the mountain ridges;

Let him be fierce, let him be fierce - the bright moon shines upon the great river.

注：這個翻譯在保持原句意境的同時，采用了以下處理方式：

1.重復結構“Let him be...”對應中文的“他... 任他...”句式;

2.“清風”譯為gentle breeze突出柔和特質;

3.“拂”選用caresses體現輕柔觸感;

4.“明月”譯為bright moon強調月光皎潔;

5.“照”用shines upon增強畫面感;

6.“大江”譯為great river保持中文的恢弘氣勢;

《倚天屠龍記》翻拍逆襲:從冷門到熱門的武俠傳奇

《倚天》21年再聚首:蘇有朋高圓圓....

推經典《新倚天屠龍記》演員公開

整體保持了原句超然物外、以柔克剛的哲學意境，同時兼顧英語的表達習慣。

DeepSeek的翻譯是否到位呢？直新聞記者先是用“Google谷歌翻譯”倒推了一下，把DeepSeek的英文翻譯還原成中文，“讓他堅強，讓他堅強——和風輕拂山脊; 讓他凶猛，讓他凶猛——明月照大江”，可以印證DeepSeek的翻譯基本符合原意。

同時，直新聞也試圖讓Google和豆包等翻譯軟件翻譯這句話，谷歌給出的翻譯是：

Let him be strong, the breeze blows over the hills; let him be arrogant, the bright moon shines over the river.

另外，豆包的回答是：

Let others be powerful as they may, like a gentle breeze caressing the mountain ridge; let others be unruly as they will, like the bright moon shining upon the great river.

對此，直新聞外文部資深主編毛昱表示，谷歌翻譯中的“arrogant”更符合語境; 而DeepSeek翻譯得也很好，信達雅，信和雅都有了。但如果要更加達意的話，她會在後面兩句加上“like”，毛昱表示，這種字面上沒有體現的內涵，可能目前AI還無法完全領悟解讀到。相比之下，豆包的翻譯似乎更符合語境。

此外，直新聞外文部資深主編毛昱也給出了自己的翻譯：

Let him be strong, let him be strong - like the gentle breeze caresses the mountain ridges;

Let him be fierce, let him be fierce - like the bright moon shines upon the great river.

可以看出，不管是AI的翻譯還是人工翻譯，都有所不同。可能正如王毅外長說的，大家相互切磋，也是翻譯的樂趣所在。