英國: 英語差點44個字母?英國曾推行"簡體英語"

2025-07-07 | 來源: 衛報 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

Wild story that was new to me.

"The radical 1960s schools experiment that created a whole new alphabet – and left thousands of children unable to spell" https://t.co/DrNekcZ7eh— pourmecoffee (@pourmecoffee) July 6, 2025

相信在學英語時，每個人都被“through”、“though”、“taught”和“thought”......這一系列形近詞折磨過。

其實不光是我們看著頭暈，英國人自己看著都頭暈。

所以在上世紀六七十年代，英國曾經大規模推廣過一種44個字母的字母表，意圖繞過傳統英語的種種混亂。

比如下面就是1966年出版的《瓢蟲》系列，雖然字母發生了相當大的變化，但你大概能比較直觀地猜出原文：

"a ladybird 'easy-reading'book"

"people at work "

"the policeman"

（“新式英語”寫成的畫本）

英國乘客竟在走道尿尿航班緊急降落

英國F-35B戰機因故障滯留印度被當地旅游局"征用"

英國會議員:中國是威脅英政府不應放行巨型使館

不難猜想，如果將這種字母表推行下去，我們今天看到的、學到的英語將會非常不同，幾乎可以說是“簡體英文”和“繁體英文”的區別。

但顯然，在我們這條時間線上，這件事並沒有發生，英語還是那個英語，“簡體英文”則早已失落於時間之中，絕大部分人都沒有聽說過它。

更讓人沒想到的是，曾經大規模學習這種新式字母表的小學生，後來有很多成了“半文盲”——他們在人生學語言最快的時候學的是另一種拼寫方式，此後一直都很難改回來。

下面就是一段用“簡體英文”寫成的話，大家可以猜一下寫的是啥，答案放在文末。

（其實還挺好猜的？）

英國女子Judith Loffhagen就是受害者之一。

在她女兒Emma的印象中，Judith一直是很愛讀書的人，她會同時參加三四個讀書俱樂部，孩子們在學校學習的課本她也如饑似渴地閱讀，給孩子帶的午餐盒上永遠有她的手寫筆記，每天晚上都會寫日記，冰箱門上永遠貼著不同單詞的抽認卡......

即便如此，在Emma看來，媽媽仍是她見過拼寫最差的人，而且不是一般的差。

從小學開始，Emma就要負責為媽媽檢查工作郵件，即便是小學的Emma也可以輕易揪出郵件中的大量拼寫錯誤。

這曾讓Emma百思不得其解——一個每周都能讀完好幾本書，還能完美引用莎士比亞名言的人，為什麼連“Me”都不會拼？她是怎麼寫成“Mee”的？