AI冲击下的翻译专业,经历"断崖式坠落"

前段时间，被称为“翻译界哈佛”的蒙特雷明德国际研究学院宣布关停，翻译行业面临的现实困境再一次被推到了聚光灯下。

在业内人士看来，过去的翻译软件多作为初稿生成工具，译员仍拥有较大的审校与润色空间。不过，自从ChatGPT、DeepSeek等生成式AI普及之后，整个行业所面临的已不再是缓慢的侵蚀，而是一场“断崖式”的冲击。

摇摇欲坠的翻译专业

陈诗芮没想到，开学还不到一周，自己的学校先“倒闭”了。

9月份，蒙特雷明德国际研究学院（后文简称蒙特雷）突然发布声明，宣布将逐步关停研究生项目，最后一届学生将于2027年6月毕业。就这样，今年秋季刚刚入学的陈诗芮，成为了这所学校最后一批“关门弟子”。

▲ 蒙特雷宣布关停研究生项目。图 / 网络

蒙特雷并非一所普通院校。它与英国纽卡斯尔大学翻译学院、法国巴黎高等翻译学院并列为全球三大顶级翻译学院，被称为“翻译界哈佛”，是无数翻译人心中的“白月光”。

消息来得太过突然，陈诗芮的第一反应是“过于荒谬”。仅仅两天前，她内心还满怀对未来的期待，转眼之间，兴奋荡然无存，取而代之的是一阵茫然。她甚至闪过一个念头：“趁着还没交学费，不如干脆回国。”

大温网红景点美国游客坠落并重伤

韩男子经历12小时逃离诈骗园区到大使馆却被拒入

澳防长批评中国战机:南海上空动作不安全不专业

对于陈诗芮来说，进入蒙特雷是一场漫长的跋涉，押上了几乎所有的时间和未来。

人生的前18年，她沿着“小镇做题家”的路径，从江苏盐城一路考进复旦大学管理专业。临近毕业，这条路有了清晰的下一站——读研。“我身边亲戚的孩子全是名校硕博生”，压力随之而来，陈诗芮能感受到父母对高学历的隐隐期盼，那不只是一个选择，更像一项被交付的“家庭使命”。

考研之初，她将目标锁定在清北复交。然而本校管理专业招生名额太少，上岸困难，她于是转向MTI——翻译硕士专业学位。这个选择并非偶然，“我一直很想去探索世界”，语言是她眼中通往世界的桥梁。

然而，命运却跟她开了一个不小的玩笑。那一年，学校原本计划招收12人，最终却只招了两人，笔试排名第5的陈诗芮，没能进入复试。当时已经3月份，春招即将结束，陈诗芮只能匆匆忙忙入职了一家外企的供应链分析岗位。

那份工作轻松得近乎沉闷——每天十点上班，五点下班，实际工作两三个小时就能完成。没有晋升空间，又与上司产生矛盾，这些都让她重新燃起读研的念头。就在这时，她得知复旦大学与蒙特雷签约了合作项目：学生就读一年蒙特雷的翻译与本地化管理专业，不仅能获得学位，还可以拿到3年留美工作签证。

名校光环与出国机会让她再次心动。她辞去外企工作，第二次报考复旦大学MTI。这一次她心态更加从容，“越淡定发挥越好”，顺利回归校园。

支撑陈诗芮这一路的，是一个期许中“光明的未来”。蒙特雷是这个“未来”最具象化的体现——它不仅是履历上的金字招牌，更意味着更广阔的行业资源与人脉网络。

而如今，这一切似乎都走到了摇摇欲坠的边缘。在蒙特雷迎新周结束那天，身边的同学开起了黑色幽默的玩笑：“享受最后一场新生party吧。”尽管校方一再强调，招生人数不足与财务压力是学院停办的主因，并保证陈诗芮这一届学生的学业不会受到影响，可当她晚上躺在床上，脑子里像放电影一样，“我觉得自己就像《约伯记》里的主角，做了那么多规划才走到今天，却总是遇上各种荒谬的倒霉事，一件接一件，仿佛没有尽头。”

经济重担也实实在在地压在了陈诗芮身上。复旦大学的MTI学费并不便宜，短短一年，从6万元涨到了8万元。学校不提供住宿，每月三千出头的房租让她“感觉生活质量直线下降”。蒙特雷的交换项目同样需要自费，即便成功申请了奖学金，也要负担将近20万元的费用。这对她的家庭而言是一笔不小的开支，最终，蒙特雷的学费还是向亲戚借来的。