Token=词元 Prompt=文令…这些AI术语的中文名定了

本文来自微信公众号： APPSO ，作者：正在发出文令的

2012年，张一鸣给新公司取名，用了一个计算机术语做名字——字节。

这大概是中国科技公司里最让人服气的一个名字。两个字，有技术感，有力量感，认知成本几乎为零。你不需要懂计算机，只需要认中文，就知道“字节”说的是某种文字层面的基本单位。

干净、准确、过目不忘。能拿一个术语做公司名且毫无违和感，这本身就说明这个词翻译得有多好。

现在，“字节跳动”成了全球价值最高的独角兽公司。但要是问你：如果当年那家公司叫“存储单位跳动”，你还觉得那么自然吗？

别笑，这就是最近AI行业在发生的事。

别吵了，Token最好的中文翻译一直在那儿

上周大家对于Token该翻译成生什么吵翻天“模元”“智元”“灵符”“令牌”“偷啃”……社交媒体隔段时间就会掀起一轮争论，每次都以各说各话收场。

这些候选词各有各的巧思，但放在一起看，你会发现：大家都在比谁更有灵气、更有意境，却没人先问一个最根本的问题——Token在技术上到底是什么？

它不是“智能”的单位，不是“模型”的单位，它是语言处理的最小单位。

120万亿Token!中国AI正在"卷"死美国

Token经济:一场正在展开的"智能定价革命"

"所有人都在谈石油,但我觉得世界短缺的是Token

“灵符”有东方赛博美感，但术语不需要意境，它需要精确。

“智元”大气，但Token是语言的处理单位，不是“智能”的单位，往上贴“智”字是贴错了标签。

“令牌”最离谱，这是Token在计算机安全领域的既有译法，特指身份验证凭证，拿来混用等于把银行卡和扑克牌叫同一个名字。

“偷啃”这种音译就完全丧失了中文的优势了。

其实在这场混战之前，答案早就在那里了。

在自然语言处理（NLP）学术文献里，Token作为文本的最小处理单位，长期被译为“词元”。

词，指向语言属性；元，指向最小粒度。两个字，一个管归属，一个管层级。

苹果就采用了这个译法。打开Apple中国官网，产品详情页写着“词元响应速度”。