阿加西自传 : 精彩连载:世界网坛的骄傲-阿加西自传
请用微信
扫一扫 扫描上面的二维码,然后点击页面右上角的 ... 图标,然后点击
发送给朋友 或
分享到朋友圈 ,谢谢!
(北美中文网报道)安德烈·阿加西(Andre Agassi,1970年4月29日-)是美国职业网球运动员,前世界排名第一(1995年4月10日首次登上球王宝座),1999年首度成为ATP年终世界排名第一。 阿加西的自传《Open》,被称为网球界的最佳自传,主要原因是它的极其诚实的风格,好的和坏的都摊开在读者面前。这是名人自传里面少有的。
北美中文网资深网友、网球爱好者“温西不眠人”将自己选译的阿加西英文自传《Open》精彩部分,陆续贴在生活论坛“网球天地”板块,本网从今天起将以系列连载的形式陆续刊登在此,以飨读者。
前美职业网球名将阿加西自传 《Open》 拾趣
By 北美中文网网友“温西不眠人”
从今天开始,我会把阿加西的自传《Open》里面的一些有趣的内容,零零碎碎地摘录到这里来,作为大家茶余饭后的娱乐。
阿加西的自传《Open》,被称为网球界的最佳自传,主要原因是它的极其诚实的风格,好的和坏的都摊开在读者面前。这是名人自传里面少有的。
"I play tennis for a living even though I hate tennis, hate it with a dark and secret passion and always have." - Andre Agassi
对于阿加西的成就和战绩,这里就不罗嗦了。有兴趣的请看这里 :
一、“我恨网球”
阿加西的老爸是来自伊朗的第一代移民。他在拉斯维加斯的赌场里面打工,英语不好,收入也不高。他对网球很着迷,坚信职业网球会带来丰厚的收入,所以从小就严厉地训练阿加西和他的几个哥哥姐姐打网球,目的就是尽早进入职业网球比赛。但是在这种高压之下,几个小孩都失败了,只有年纪最小的阿加西幸存下来。
阿加西童年最大的敌人,除了无情的老爸以外,就是一台黑色的Prince网球机器。阿加西称它为The Dragon。
他的老爸把发球机直接架设在球网的上面,特意抬高高度,落点对准底线。这样,球来得无情地快,角度也很奇特:落地以后,球是往上跳的。才六七岁的阿加西就已经被迫在球一落地就马上把球打回去。这是他的特别球风(击球特别早,底线抽球类似半截击)的源头。
老爸说,只要他每天能够打2500个球,那么每个月就打了75,000个球,每年就接近打一百万个球了。每年打一百万个球的人是谁也无法击败的。
这使阿加西从小就憎恨打网球。I hate tennis.
下图:阿加西童年照片
二、 “思考是网球的大忌”
少年阿加西的另一个敌人是家里球场的球网。他老爸故意把球网装得比标准高度高了6英寸。他说:如果你所有的球都能过这个网,那么以后去打Wimbledon的时候,你就没有落网球了。
阿加西对少年时期的回忆,大多就是在球场上不停地打球。他老爸在他背后不停地怒喝:“再用力一点!再加点上旋!击球再早一点!”
他老爸怒喝的另一句话,是阿加西一直搞不明白的:“打球!别思考!”他老爸说:思考是网球里面的大忌讳。打球的过程里面不要想任何东西,只需要简单地把球全部打回去就行了。
这个“别思考”在阿加西后面的职业生涯里面其实帮了大忙。每次在遇到很强的对手的时候,或者比分大大落后的时候,停止无用的思考(担心、慌乱或者企图用自己不熟悉的战术追平),而专注于最基本的“把球打回去,让对手奔跑”原则就是最正确的做法。
阿加西还清楚地记得他们一家是怎样买下他们那幢房子的。
当时,地产经纪开车载着他们在拉斯维加斯的各个待售的房子看楼。地产经纪在车上唠叨什么环境、购物、治安什么什么的。Agassi老爸一句都听不进去。每到一个房子,他总是立刻跑进门去,直接穿过客厅,走到后院,把大卷尺拿出来量一量,看看是否足够78 x 36英尺(标准网球场的尺寸)。如果后院不够大,他就说:“不合适!咱们走!”
有一个房子,大家都非常喜欢。但是由于后院不够大,老爸完全不予考虑。这令阿加西的姐姐Tami非常伤心。
最后,来到一个城市边沿比较荒凉的区,有一个房子的后院很大,不用量都知道肯定足够建网球场。但是房子周围都是沙漠。阿加西的老爸说:好,就买这个。
房子刚买下来,家具还没有安置好,老爸就已经开始建设后院的网球场了。
他甚至把整幢房子的外墙都漆成了网球场的绿色。
三、爸爸逼着逃学去打球
随着阿加西的网球越打越好,他的学习成绩变得越来越差。但是他老爸一点也不在乎。
有时候,他老爸早上开车送几个孩子去学校的时候,他会和孩子们说:“不如今天不上学,咱们去网球俱乐部打球好不好?”
孩子们知道这是不能反对的,都只好说“好”。
于是他们就改道去本地的网球俱乐部了。一打就是大半天。老爸跟孩子们说:“千万别告诉你妈。”
从八岁开始,阿加西就由他老爸带着在内华达州和加州打各种初级网球比赛,并开始领略到青少年巡回赛里的激烈竞争和各种各样的人情冷暖(例如为了赢球,不惜报他的好球“出界”的对手)。
由于小阿加西的胜率很高,在他十岁的时候,他已经在打全国的青少年比赛了。但是到别的州旅行和比赛对小阿加西来说并不好玩,而是压力很高的负担:老爸要买飞机票、食宿费用以及租车等等。费用很高。但是这些比赛的奖金大多不值一提。如果比赛打输了,更会使他觉得很对不起老爸的“投资”。当然了,老爸的脸色也不好看。
所以,没办法,只能赢。
他11岁的时候,在德克萨斯州参加了一场红土比赛,可惜在半决赛里输了。比赛主办方特意安排了一场安慰赛,让两个输了半决赛的小孩再打一场,并颁了一个“体育运动精神奖”的奖座给这场比赛的胜者: 阿加西。奖座做得很精美, 阿加西在比赛结束后抱着奖座,和老爸一起走到停车场。
老爸从小阿加西手中把奖座夺过来,举到头上,用力砸在水泥地上。奖座摔成了碎片。老爸把碎片捡起来,都扔到路边的垃圾箱里面。
小阿加西一句话也没有说。他知道他就算说什么也没有用。
四、神秘的药
阿加西的哥哥Philly 也在老爸的压力下学打网球,本来也打得不错。但是后来由于一次手腕意外受伤以后,老爸还照样逼他高强度练球,导致手腕受到永久性的损伤,球技也就无法进步了。眼看进入职业的希望变得很渺茫。
老爸常对Philly说:You are a born loser。
有一天晚上,Philly悄悄地 阿加西说:如果在比赛前,老爸给你吃一种白色的圆形药片,你千万别吃。
阿加西说:老爸早就已经要我在比赛前吃Excedrin了,就是含高量咖啡因那种。
Philly说:我知道。但我说的不是那种药。是白色的,小小的。你千万不要吃。
阿加西说:老爸要我吃的话,我怎能不吃?
Philly说:这也是。这样吧,如果他逼你吃那个药,你就故意把比赛打得很糟糕,明明可以赢的比赛也故意输掉,然后告诉他你感觉不舒服,浑身发抖,没法集中精神。
阿加西说:好,我听你的。那是什么药?
Philly说:那种药叫做Speed,是服了以后使人增加精力的禁药。
阿加西说:你怎么知道的?
Philly说:老爸逼我吃过了。
后来,在芝加哥的一场重要的全国比赛开始前,老爸把阿加西叫到一边:把手伸出来。这个药片对你的比赛有帮助。快吞了它。
阿加西一看:果然是白色的圆形药片。他把药片服了,然后开始了比赛。他觉得整场比赛精力旺盛。他的对手年纪比他大,但是根本打不过他。但是他记得哥哥跟他说过的话,就故意输了好几局,把比赛拖得很长。虽然最终好胜心还是占了上风,阿加西把比赛赢了下来,但是他赛后和老爸说:比赛过程中,他觉得不舒服,有段时间还差点要晕过去,好在挺过来了。
老爸脸上出现了一点内疚:哦,那么算了,以后就不试那个药了。
阿加西后来打电话回家,告诉Philly整个经过。
Philly 说:I fucking knew it!
五、网球名校
在阿加西十二岁的时候,有一天老爸把他叫到厨房里面,面对面坐下来。老爸说:我最近在新闻里面看到佛罗里达州那里开了一个网球学校。一个非常有意思的网球寄宿学校。校长叫做Nick Bollettieri。
阿加西说:So?
老爸说:So - you're going there. 你在拉斯维加斯这样下去不会有太大的进步。你已经打败了本地的大多数孩子。我已经没有什么可以教你的了。你去了那个网球学校后,你每天除了吃饭和睡觉以外,都是打网球。
阿加西说:我现在已经是除了吃饭和睡觉以外,都是打网球了。
老爸说:如果要成为世界第一,你必须要去那里。
阿加西说:那里的学费要多少钱?
老爸说:每年一万两千美元。不过我现在没有那么多钱,所以你只能够在那里进修三个月。我付三千美元。这是我在你身上的的一个投资。
老爸的心意已决。对于小阿加西来说,他既高兴,又发愁。离开脾气暴躁的老爸一段时间固然好,但是离开自己的家以及所有朋友们,去一个全是陌生人的寄宿学校里面生活,使他感觉有点恐惧。
其实,那个有关这个网球学校的新闻报道内容并不全部是正面的。老爸把网球学校的类似集中营那样的生活环境故意忽略了。
下面是一个Nick Bollettieri 网球学校的一个新的比较正面的报道视频。里面Nick说阿加西是他最好的学生,虽然他当年很多次想开除他。
六、网球学校印象
阿加西对Bollettieri 网球学校的印象:
很多人说这个网球学校是一个职业网球手的“新兵训练营”。但是在阿加西眼里它最多算是一个知名度很高的监狱。学校里面的伙食很差,宿舍也很简陋。小孩们大多是外地的,没办法出去。他们就像监狱里的囚犯一样,每天除了睡觉,就是干活(打球)。
每天一早起床,匆匆吃了早饭,就是不断的网球练习——练正手,练反手,练发球,练网前...... 偶然他们会打比赛,目的是给所有孩子的水平排个名次。
当练习结束了的时候,他们会集中起来上课:讲网球的心理学,如何培养心理的韧性,如何做positive thinking,如何在赛前想象自己的完美动作和想象自己获得温布尔顿的冠军。
除了这些之外,就还有不间断的体能练习——伸展、举重等等,然后到田径场上跑步,跑到趴下为止。
阿加西记得很清楚的,是网球学校里面的长期存在的压力和孩子们之间激烈的竞争。由于整个学校只有十来个教练,孩子们生活上缺乏大人的照顾和监督,因此孩子们之间有很多的欺凌现象。
这些,都是前往学校采访的记者所看不到的。
七、锋芒初露
阿加西在网球学校打了几天球以后,终于有一天,他见到了校长Nick Bollettieri。他大概五十来岁,但是脸上爬满了皱纹,“看上去象是250岁了”。原因估计是他的伞兵出身,以及总是过度晒太阳的缘故。他并不直接和学生们交谈或者授课,只是在球场边匆匆走过。
有一天,当阿加西在和一个同学打计分比赛的时候,Nick的一个助手Gabriel来到球场后面看球。看了几分以后,Gabriel走进来,叫停了比赛。他问阿加西:Nick看过你打球吗?
阿加西说:No, sir.
Garbiel 皱了皱眉头,一言不发就走了。
过了一会儿,所有球场上面的喇叭响了起来:阿加西,马上到室内贵宾球场!阿加西,马上到室内贵宾球场!
阿加西马上跑过去那个他从来没去过的“圣地”。Nick和Gabriel两个人在那里等他。Gabriel 对Nick 说:你一定要看看这个孩子的击球。
Nick一言不发,走到阿加西身后的阴影里面。Gabriel 走到阿加西的对面,开始和他打各种球路的练习,一直打了将近半个小时。这时后面传来了Nick 沙哑的声音:多打几个反手。
阿加西于是就打反手。
Nick 又说:打几个发球。
于是阿加西打发球。
打几个网前球。
于是阿加西打网前球。
最后,Nick说:好了,够了。你跟我来。
他们进了Nick的办公室。Nick问阿加西要了他老爸的电话号码,拨了过去。接通了以后,Nick大声叫道:Mr. Agassi! Nick Bollettieri here! 让我来告诉你一个非常重要的事情。你的孩子很有天分,对,比我其他的学生都更有天分。我会培养他,让他出人头地!对,对,不用谢。我会安排一下,免了他的学费。对,他可以继续在这里深造,完全免费。对。我现在就去把你的支票撕了。
阿加西的心沉了下去。他知道老爸是绝对不会放过任何免费的offer的。他会永远被困在这里了。
Nick放下电话,只对阿加西说了一句话:出去继续练球吧。
历史照片
从左边开始:Martin Blackman, Andre Agassi, Nick Bollettieri, Jim Courier, David Wheaton (待续)
不错的新闻,我要点赞
无评论不新闻,发表一下您的意见吧