网飞如何改编《三体》：视效一流

2024-03-28 | 来源: 纽约时报中文网 | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

在网飞出品的《3体》（3 Body Problem）中，威胁人类的外星人相信“以小博大”。具体来说，他们可以将一个质子展开到多个更高的维度，从而在比针尖还小的粒子上打印出表面积相当于一个星球的计算机电路。

由刘慈欣的硬科幻三部曲大胆改编的《3体》在执行和浓缩内容方面堪称壮举。第一季于周四播出，它将刘慈欣的创造和物理解说搬上银幕，视觉效果宏伟壮观，惊险刺激，令人惊叹。但如果说有什么东西阻碍了它成为杰作，那就是剧中的人物，他们倒是可以利用一些外星技术为自己增添一两个维度。不过，该剧的宏大和令人匪夷所思的情节转折可能会让你瞪起星星眼，察觉不到这些不足之处。

大卫·贝尼奥夫和D·B·韦斯因将乔治·R·R·马丁未完成的《冰与火之歌》奇幻传奇改编成美剧《权力的游戏》而闻名，他们这次与亚历山大·伍（《极地恶灵第二季》）合作。无论你对“权游”系列有什么看法——人们的看法很多——它都展现了两人作为改编作者的优势和作为原创作者的不足。

从马丁已完成的小说开始，贝尼奥夫和韦斯将这部浩繁巨着改编成了令人兴奋的爆米花电视，既有史诗般的战斗，也有亲密的对话。到了剧集后期，他们基于原着后续情节的大纲，甚至大纲都不算，拍出了一个仓促的结局，让视觉奇观掩盖了曾经鲜活的人物。

然而，在《3体》中，他们和伍有一个完整的故事可以利用，而且这个故事非常精彩。剧情一开始就充满力度，以毛泽东文革期间一位中国科学家被公开处死为开场，然后跳转到当代，大批着名物理学家莫名其妙地自杀身亡。

美国务院二号人物“罕见”将AUKUS和台湾相联系(图)

20年前的凯特王妃首次成公众人物

以色列证实哈马斯二号人物在以军行动中被击毙

这些死亡可能与几个奇怪的现象有关。世界各地的粒子加速器实验突然发现，过去几十年的研究都是错误的。一些杰出的科学家收到了来历不明的未来感头戴设备，邀请他们加入一个无比逼真的虚拟现实游戏。哦还有，一天晚上，天空中所有的星星都开始如同不停按下开关键般闪烁。

这一切都表明，有一种先进的力量在运作，但不是可爱的ET那种。故事一开始是一个侦探迷案，由不修边幅的情报调查员克拉伦斯·大史（本尼迪克特·王饰）追查，后来升级为一场一触即发的世界大战。起初并不清楚外星人想要什么，他们可能会做什么来得到它，但正如克拉伦斯凭直觉意识到的那样：“通常，当拥有更先进技术的人遇到拥有落后技术的人，结果对后者来说不会是好的。”

第一季的大部分情节直接来自刘慈欣的作品。最大的变化在于故事结构和地点。刘慈欣的三部曲虽然内容广泛，但主要集中在中国人物身上，并带有特定的中国历史和政治色彩。贝尼奥夫、韦斯和伍将故事全球化，将大部分情节转移到了伦敦，并加入了多族裔的演员。(如果观众对刘慈欣的故事有兴趣，可以在孔雀流媒体上观看去年生硬但全面的中国改编版）。

他们还为刘慈欣的厚重科学设定增添了丝丝人性。刘慈欣是一位才华横溢的设定概念小说家，但他笔下的角色却像数学应用题中用来举例的人物那般生硬。在剧中，一些俏皮对话很好地渲染了物理入门知识。

选角也是如此。本尼迪克特·王为他一贯扮演的硬汉角色注入了活力。利亚姆·坎宁安（《权力的游戏》中的戴佛斯·席渥斯）饰演的托马斯·韦德是一位伶牙俐齿的间谍头子，赵家玲饰演的叶文洁是一名天体物理学家，文革中的残酷经历让她对自己是否忠于人类产生了怀疑。曾靖饰演的青年叶文洁也非常出色。

虽然可以理解，但比较令人困惑的是，该剧将刘慈欣三部曲中的人物重新组合，形成了一个由五位牛津大学毕业的魅力天才组成的小团体，他们承担了大部分叙事：程瑾（洁茜·洪饰）是一位执着的物理学家，与科学家死亡一案有着千丝万缕的联系；奥吉·萨拉札（艾莎·冈萨雷斯饰）是一位理想主义的纳米纤维研究员；索尔·杜兰（约万·阿德波饰）是一位才华横溢却又颓废的研究助理；威尔·道宁（艾利克斯·夏普饰）是一位心地善良的老师，对程瑾情有独钟；杰克·鲁尼（参演《权力的游戏》的约翰·布拉德利饰）是由科学家转行的零食创业者，也是该剧的主要笑料来源。