《色.戒》: 张爱玲色戒心结自辩：爱就是不问值得

2007-09-14 | 来源: 多维新闻 | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

李安新片《色，戒》夺得威尼斯电影节金狮奖，片中真情假爱，震慑全球观众心神。但更震慑的是当年张爱玲为原着小说《色，戒》自辩的手稿近日曝光。这份手稿要洗刷外界评论对“歌颂汉奸”的指控。张爱玲前夫胡兰成是汪政权高官的往事又浮现，当年香港作家宋淇夫妇与张爱玲书信往来商讨反驳文章过程，展现中国文学史的重要一页。

张爱玲笔下的《色，戒》是不寻常的，李安独具慧眼，拍成真情假爱、杀机重重的旷世电影，震慑全球观众的心神，更夺得威尼斯电影节最高荣誉的金狮奖项。

然而，背后鲜为人知的事实是，小说《色，戒》曾引起外界对“汉奸文章”的猛烈抨击，张爱玲罕有的挺身而出以“笔墨官司”反击，捍卫个人的写作尊严。

最近因李安的《色，戒》电影各方瞩目，同期一批张爱玲《谈“色，戒”》手稿和书信首度曝光，让人窥见一代文坛才女赤裸裸的内心世界；一度陷入色戒迷雾的张爱玲，缘尽于永恒回忆中的哀歌。

《色，戒》这部花时三十年才完成的短篇小说，约有两万字，却令张爱玲深受“震动”，“因而甘心一遍遍改写这么些年”，在五零年动笔，至七八年四月十一日才在台北《中国时报》“人间副刊”问世。

张爱玲一生中，只书写过两篇回应批评的文章，当中以《色，戒》自辩得最淋漓尽致。一九八八年，张爱玲在《续集》的《自序》里，说起当年的论战时说：“不少读者硬是分不清作者和作品人物的关系，往往混为一谈……最近又有人说，《色，戒》的女主角确有其人……当年敌伪特务斗争的内幕，哪轮得到我们这种平常百姓知道底细？”

据“张学”研究者多方考证，《色，戒》被指向于一九三九年郑苹如沪上刺杀汪伪特工重要头目丁默村的真实事件。香港学者兼影评家陈辉扬甚至认为，《色，戒》的材料来自张爱玲前夫胡兰成：“郑苹如谋刺丁默村一案的种种细节，只有深知汪伪政府内情的人才能为张爱玲细说始末。而胡兰成曾是汪伪特工总部上海极司斐尔路七十六号的座上宾。“张爱玲拒绝承认材料得之于此，是由于后来恋人的背叛，深深伤害到她。”

但宋淇曾在专研究张爱玲作品的水晶先生的访问中，提到张爱玲写《色，戒》，部分取材自他告知张爱玲有关当年一班北京燕京大学生的爱国故事。宋淇夫妇的儿子宋以朗追溯他双亲认识张爱玲时，张氏已开始有材料写和有“刺丁案”影子的《色，戒》故事，而因此有理由相信，张爱玲为丰富剧情，听了他父亲提供的材料后，加进《色，戒》内。

张爱玲一九五二年来港后结识宋淇（又名林以亮）及邝文美夫妇，两人对张爱玲照顾得无微不至，处理她的文稿以至个人财务杂项，其后两人也成为张爱玲遗产继承人。

《色，戒》刊登后，宋淇夫妇和张爱玲共同经历了一场笔战，反驳一篇笔名“域外人”的“不吃辣的怎么胡得出辣子——评《色，戒》”文章。

今年八月初，宋淇夫妇的儿子宋以朗，在刊登世界各地新闻资讯的“东南西北”个人网页上，首度刊登了七七、七八年间张爱玲和父母在《色，戒》出版前后鱼雁往返的书信和张爱玲《色，戒》手稿，当中铺陈了张爱玲创作《色，戒》的心路历程，对“汉奸”男主角易先生，和“业余间谍”女主角王佳芝的心理分析，替《色，戒》这划时代小说，下了时空的注解。

宋以朗约在十一、二岁见过张爱玲，印象只是对方占了他在香港加多利山房子的睡房，他要暂时睡客厅，此外只记得张爱玲终日足不出房间，默默埋头写作。宋淇过身后，张爱玲的遗物，都由他保存，部分从没曝光的文稿书信，他也读了不少。

宋以朗是统计学博士，曾在美国政府当法庭传译，现在在全球第二大媒体公司KMR当技术顾问，没有正职，二零零三年返港照料年老患病的母亲，张爱玲的遗物和书信手稿，现在交由他处理。