特朗普: 川普家2女人暗斗梅拉尼婭阻伊萬卡

2020-06-15 | 來源: 紐約時間 | 轉到微信 | 有2人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

　　明天，一本題為《她的交易的藝術：梅拉尼婭·川普不為人知的故事》的傳記將要上市，目前該書已經在亞馬遜預售，排在了傳記類銷售排行榜首位。

　　在她的公眾生活中，梅拉尼婭·川普一直刻意保持神秘，與川普的女兒伊萬卡相比，她似乎甘願游離在政治場景之外，保持花瓶形象。但《華盛頓郵報》政治記者、普利策獎得主瑪麗·喬丹(Mary Jordan)希望挖掘歷史，在2016年選戰期間與梅拉尼婭面對面做過訪談，並在五個國家采訪了100多人，包括川普家族的密友後，她為這位第一夫人描繪了一幅前所未有的肖像。在喬丹筆下，梅拉尼婭是一個精明、堅強、雄心勃勃、深思熟慮的女人。在幕後，她不僅積極鼓勵川普參選，是川普總統核心圈子的一員，在一些關鍵決策上，她還是川普唯一最有影響力的顧問，包括說服川普選擇彭斯作為他的競選搭檔，同時勸丈夫放棄在移民(专题)遣返問題上的“骨肉分離”政策。

　　我們節選的這部分發生在川普入主白宮之後，從中不僅可以看到這位史上最寡言少語的第一夫人對丈夫的影響，也能瞥見她如何扼制住伊萬卡在白宮的勢力上升。

　　喬丹說，在某種意義上，梅拉尼婭與她的丈夫是一種人，都不介意將事實稍稍扭曲，包裝成對自己更有利的表述。對於這位移民如何通過H1-B和EB-1的路徑移民美國，這當中她是否扭曲了事實，書中都提供了證據。美國的第一夫婦現在是否分睡兩室，書中也有答案。

　　喬丹說，現在的梅拉尼婭在白宮已經越來越自如，並真誠地希望她的丈夫能夠連任成功，在選戰中，不要小覷她的力量與手腕。

　　撰文 | 瑪麗·喬丹

　　編譯 | 胡安

　　來源 | 華盛頓郵報

停火給獎勵?川普將大幅增加與印、巴的貿易

新教宗曾批評川普萬斯 MAGA們對他非常不滿

特朗普的"地圖情結":看著壯麗版圖合為一體心潮就澎湃…

　　本文改編自於6月16日由西蒙與舒斯特出版公司(Simon and Schuster)出版的《交易的藝術：梅拉尼婭·川普不為人知道的故事》(The Art of Her Deal: The Untold Story of MelaniaTrump)。

　　一開始，梅拉尼婭·川普(MelaniaTrump)甚至不喜歡別人用她的新頭銜稱呼她。

　　“她說，‘別叫我第一夫人了，’”大選後曾與梅拉尼婭共事的一位人士回憶說。

　　這位以喜歡發充滿表情符號的短信而聞名的紐約(专题)媽媽現在被邀請到全國各地演講。多年來，她和丈夫都有保鏢，但現在她24小時都受到特勤局特工的保護。總是有人在她的門外站崗，外界對她丈夫的敵意更是令她擔心。

　　“從本質上說，我認為她是個注重隱私的人，她花了很多時間來適應公眾生活，”一位曾在競選中與川普共事、與川普家庭保持密切關系的人士說。

　　其他國家的第一夫人也會覺得很難適應這種突如其來的變化，而梅拉尼婭為人細致，凡事都想先規劃好，喜歡慢慢做事。無論競選期間的壓力有多大，她都拒絕匆忙行事。據川普競選團隊的許多人說，大選之夜的勝利連川普自己都感到意外，而且對接下來要發生的事情幾乎沒有准備。川普甚至表示，大選結束後他要立馬去他在蘇格蘭的一個高爾夫球場，這樣他就不用看著希拉裡·克林頓(Hillary Clinton)喜氣洋洋慶功了。一位競選助手回憶說，在等待結果時，川普“對[他的私人飛機]飛行員說，‘給飛機加好油。’”

　　他獲得的選票並沒有希拉裡多，但他贏得了關鍵的州和選舉人團的票數，這使他成為了總統。川普和他的團隊趕忙開始寫獲獎感言，向白宮生活過渡。

　　