欢迎您游客 | 登录 | 免费注册 | 忘记了密码 | 社交账号注册或登录

温哥华资讯

故事 | 移民 | 留学 | 八卦 | 娱乐 | 投资 | 旅游
就业 | 健康 | 文艺 | 情感 | 科技 | 华人 | 海归

温西 | 西温 | 本那比 | 列治文 | 白石 | 市中心
温东 | 北温 | 高贵林 | 北素里 | 素里 | 满地宝

大温 | 玩乐 | 吃喝 | 社团 | 汽车 | 贴图
生活 | 房屋 | 亲子 | 摄影 | 原创 | 投资

专栏 | 视频
群组 | 图库

生活资讯专栏中国新闻

拜习会上习这个举动让人匪夷所思

2021-11-17 | 来源: 上报 | 转到微信 | 有33人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

　　李濠仲

　　不管拜登怎麽强调两人不是老朋友，习近平仍在视讯开场坚持以“老朋友”称呼他，确实令人有些匪夷所思。（汤森路透）

　　美中两国领袖拜登、习近平16日进行首次线上会议，双方藉此表视了分歧，不过并没有直接提出新的尖锐、刺激用语，一般认为这次会谈只代表彼此愿意进一步对话，两人手上的剧本应会再看情况发展编写。有趣的是，峰会前的白宫记者会上，白宫发言人又一次强调“拜登不认为习近平是『老朋友』，这一点将持续下去”。之后习近平还是在视讯开头以“老朋友”称呼拜登，拜登也果然没有对“老朋友”一词给予半句回敬。

　　事实上，早自2001年，当拜登还是参议员的时候，中国领导阶层对他就有一定的认识，尤其他在中国加入世贸组织上还扮演了重要的助力。直到担任欧巴马副手，据称他和习近平多次会面，光他个人飞行中国的里程就高达1万7千英里。2013年拜登为缓和军事紧张以及美国驻中记者遭驱离一事访问中国，习近平当时即首次在人民大会堂上称拜登是“我的老朋友”。

　　“我的老朋友”这说词，便在美国去年总统大选期间不断被用以质疑拜登的对中立场，此一时彼一时，当下美国人对中共的反感达到过去未有的程度，民意所趋，拜登当然会想澄清并没有“老朋友”这回事。最为撇清关系的一次，应该是2020年2月民主党初选期间，拜登于一场辩论会上再被挑战他和习近平的交情，当时他的答覆是：“我在担任副总统期间与习近平相处的时间比当时任何世界领导人都多，如果能当选，我很了解自己将要面对的是一个怎样的人。”而“这个人（习近平）骨子里完全没有—哪怕是一点点—民主精神”“这家伙就是个流氓。”

荷兰大学教授的女儿被小学退学,原因简直匪夷所思

捕鱼也别用绝户网呀!这诈骗手法令人匪夷所思

普京和特朗普没通电话?这件事真有点匪夷所思

　　当时他还在争取提名，所以就算用词辛辣，或许也只为赢得关注。之后，当拜登正式成为民主党候选人，待选举进入白热化，用字遣词必然会根据需要稍做修饰。不过，他口中的中国尽管未达他称俄罗斯为“对手”（opponent）之等级，但也成了一个“严峻的竞争者”（serious competitor）。

　　对美国人来说，模棱两可的说法经常不甚讨喜（尤其在谈判桌上），因为他们在乎的是说出的话能有助于接下来的实际行动，所以最好是用确切语言传达讯息，只要对方能清楚明白你的意思，你的语言就是有效的。我们或可藉由美国认知心理权威史都华的研究，进一步理解美国人用语的内在，例如史都华认为美国人之所以喜好用确切的语言，主要基于这块土地长久以来务实处事风格，有时为了避免英文词汇本身的模糊性，则常会使用双词并置等强化修辞的技巧，去凸显说话者的精确用意。

　　于是，拜登说中国是“严峻的竞争者”（serious competitor）便是典型例子，把一个形容词加在一个原本可能词义略为含混的名词之前，相互呼应，对美国人来说，这便足以表现出务实的美式思维，而如果这样对方再听不懂，他们恐怕也没辙了。

　　若从美式英文角度理解，拜登那时的对中立场应该已算明确定，直到今年6月，拜登在一场记者会上，面对福斯电视记者刻意问他是否会以“老朋友对老朋友”的方式，要求中国配合调查Covid-19的起源，关于这个问题，他原来最想澄清的是：“让我们直截了当地说吧，我们彼此很了解，但我们不是『老朋友』，这（调查Covid-19）只是纯粹就事论事（It’s just pure business.）。”

　　这样一来，我们不太了解的反而是习近平了。虽有一说，指“中国人民的老朋友”是中国共产党和中华人民共和国政府（以及主要领导人），在褒称长期对中友好的外国人士时所使用的正式用语，过去在《人民日报》曾频繁出现，被称的对方多半是欣然接受，从来没有人会特别澄清“我们不是”。德国总理梅克尔卸任前，在和习近平最后一次的视讯中也得到同样称呼。

点个赞吧！您的鼓励让我们进步

已经有 33 人参与评论了, 我也来说几句吧

分享:

注：

新闻来源于其它媒体，内容不代表本站立场！

在此页阅读全文

猜您喜欢:

捕鱼也别用绝户网呀!这诈骗手法令人匪夷所思

普京和特朗普没通电话?这件事真有点匪夷所思

匪夷所思!中国大佬震撼天价买下这跟香蕉

手段残忍匪夷所思…上海女孩杀母尘封25年的人伦惨案

民调:加国75%称虚假信息影响选举

50万花落大温 Lotto Max周五8千万

红场阅兵彩排暖心一幕:偶遇俄罗斯小孩哥送出袖章

您可能也喜欢:

前总理特鲁多罕见出镜为儿子新歌站台打Call

温村街头庆典袭击案嫌犯今天受审

要当爹了,赫拉芬贝赫社媒晒照宣布女友怀孕

台湾位居亚洲首位、中国全球倒数第3

爆四中全会变局: 元老集体逼宫习他任总书记

上海超市突然全是韩国人拖着拉杆箱扫货

温哥华会计事务所收费低服务好

越南与美国关税谈判在即,首轮对话定于5月7日

全球拳头力量最恐怖的人:击倒47头牛 4头当场死亡

欧中建交50年:从双赢到"制度性对手"

赵露思登音乐节演唱时间遭腰斩返场安慰粉丝别哭

共有 33 人参与评论 (其它新闻评论)

评论3	游客 [辛.香.经.说]	2021-11-18 10:23
等拜登下台了以后再问他这个问题，估计就会承认了。这是美国国内政治斗争的需要罢了。中国就没有这种顾虑，开场白拉近关系好交流。本身这次视频会议就是为了缓和两国美系，反而是美国国内指望拜登对中国发起攻击与指责。赞 1 踩回复 0