中國霸總短劇收割外國人價超網飛

2023-11-14 | 來源: 財聯社 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

在《完蛋！我被美女包圍了！》在Steam瘋狂霸榜後，帶有濃厚中國基因的霸總短劇也在海外掀起“吸金”狂潮。

國內數字出版企業中文在線旗下短劇App Reelshort力壓Tik Tok沖上美國iOS娛樂榜第1名，在這個APP上國內短劇和網文已經看膩了的“豪門恩怨”“先婚後愛”“霸道總裁愛上我”成為熱門內容，正在不斷收割外國人。

據悉，該APP實行單集付費，想要看完全劇的成本在10美元以上，比起包月無限看的奈飛單價更高。

國內已經看膩了的霸總短劇為什麼會突然在海外爆紅？這門生意究竟是怎樣運轉的？

藍鯨記者通過對多位從業者與觀察者的采訪，試圖還原reelshort“榜一”背後的邏輯。

如何拍攝一部海外霸總短劇

Reelshort是中文在線海外子公司Crazy Maple Studio（楓葉互動）推出的產品，主推每集1-2分鍾的超短真人劇集，於2022年8月推出。不同於早期生硬的國內短劇譯制，本輪爆紅的海外霸總短劇都是絕對純正的歐美口音、歐美面龐，只不過故事內核與十年前的晉江文學出奇的相似。

川普下令調漲外國人門票費用(圖

20歲被疑後台硬 30歲傳嫁外國人 40歲她笑對謠言

"can I get the 國補":外國人在中國直播間"618"狂歡

這種“中西合璧”的短劇究竟是如何被生產出來的？

據關注短劇行業的投資人土衛六介紹，這類短劇共有三種制作方式：找外籍模特或者演員在中國國內拍攝並制作；海外拍攝素材、中國國內後期；純海外團隊，依次成本遞增。

但在長期的實踐過程中，前兩種模式卻基本被驗證行不通。

“國內即便是找外國人來演，也會和國外拍攝有很多微妙的差別。如果國內團隊拍的話，經常是找在國內的外籍模特，特別是外籍白人模特，她們大部分都是來自於烏克蘭、俄羅斯等國，長相和英語口語都很有特色。另外國內外審美風格也不一樣，就比如濾鏡，國內可能更喜歡偏白的，但海外的話就會偏暖色調一些，這些都會影響，相關劇集數據都不太好。”土衛六說。

因此，目前最適合市場情況的制作模式是將項目外包給純海外團隊，值得注意的是，這裡提到的“純海外團隊”依然以在海外的華人為主。

“由於涉及到和國內公司的溝通，所以通常這些團隊是海外華人主創班底，會有一些美國人團隊混編，”洛杉磯華人第一家實景電影棚Ideal Sets創始人Harry Hou告訴藍鯨記者。

由於中文在線在出海這一領域長期深耕，因此整條短劇創作產業鏈非常順暢。據悉，早在reelshort發布之前，中文在線已經在海外布局網文類APP Chapters，這也成為後續reelshort劇本的重要來源之一。

想要承接這類短劇項目不僅需要有一定的拍攝能力，還需要調動當地各類資源的能力，比如演員。據土衛六介紹，這些拍攝團隊大多是之前從事於中國產品出海所需的海外宣傳廣告的拍攝工作。與此同時，藍鯨記者發現，不少海外影視專業華人也成為了這類團隊的重要組成。