Subway改成Ditie station變zhan

2023-12-13 | 來源: 燒傷超人阿寶 | 轉到微信 | 有1人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

前段時間，包括首都在內的某些地方，突然和公共場所的英文標識較上了勁。

不知道在什麼高人的指點之下，地鐵站指示牌上的“站”對應的英文標識，由原來的“Station”被統一改成了“Zhan”。

這還不算，某些地方“國際機場”對應的英文標識，也由“INTERNATIONAL AIRPORT”改成了“GUOJIJICHANG”。

據網上消息，有些地方比這還要奇葩，將“出口”對應的英文標識，由“EXIT”改成了“CHUKOU”。據說，還有地方將“地鐵”對應的標識，由“SUBWAY”改成了“DITIE”。

這樣的做法，在網上引起了巨大的爭議。令阿寶覺得不可思議的是，網上竟有很多自命愛國的人強烈支持這種做法，他們認為：將站翻成“Zhan”，充分表明了中國的文化自信。甚至有人稱：外國人既然來中國，就應該提前做好功課，主動學好公共場所常用的中文發音，而不是讓中國遷就他們。

阿寶自認為也是一位愛國者，然而，面對這些“愛國者”的奇葩邏輯和神奇腦洞，阿寶簡直是目瞪口呆。

公共場所的英文標識，應該用“Zhan”和“Jichang”，還是“Sration”和“Airport”？

想搞明白這個問題，其實一點都不難。

我就問一句：在公共場所設置標識的目的是什麼？

公共場所設置標識的目的，是給人看的，是給人看的，是給人看的！重要的事情說三遍。

小伙每天只吃Subway三明治一個月後結果驚人…

中國留學生Subway遭搶劫店員無視

Subway減肥法爆紅!網紅1月狂甩8公斤菜單曝光

給誰看的？

無非就是中國人和外國人。

牌子上的中文，是給中國人看的；牌子上的英文，是給國際友人看的。

既然是方便國際友人的，那應該翻譯成國際通用的英文還是翻譯成漢語拼音？我想答案是不言自明的！

絕大部分國際友人都應該看得懂“Sration”和“Airport”，但幾乎不會有人能看得懂“Zhan”和“Jichang”！

標識牌的功能是讓人看，你寫一排漢語拼音給誰看呢？

故意讓外國人看不懂，難道是寫給中國人看的？

所有人都應該知道，拼音並不是14億中國人日常使用的文字，中國人日常使用的是有幾千年悠久歷史的賞心悅目的方塊漢字。

漢語拼音最主要的作用，就是給漢字注音，其作用和地位基本等同於英語中的音標。

你見過歐美哪個國家，在公共場所標示牌上，寫完英文之後，再另起一行寫上音標的？

在中國，除了不可能獨自乘坐交通工具的極少數低齡幼兒之外，只要認識拼音的，都認識漢字。