特朗普: 特朗普夫人梅拉尼婭入籍儀式演講

2023-12-15 | 來源: 譯言網 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

當地時間12月15日，美國前第一夫人梅拉尼婭·特朗普，出現在位於華盛頓特區的國家檔案館，參加在那裡舉行的入籍儀式。

現年53歲的梅拉尼婭能夠露面，的確挺讓人意外的，畢竟這位“高冷”的斯洛文尼亞前模特不喜歡拋頭露面，就連其丈夫現在正在進行中的競選活動，她也是沒有一次陪伴在身旁。為此美國媒體將她的這次現身，描述為“罕見地、戲劇性地”。

當天披散著金棕色長發的梅拉尼婭，選擇了黑色連體褲，昂首挺胸地走在眾人前列，氣場十足的感覺。

被認為不太擅長公開講話的梅拉尼婭，當天也是發表了演講，而且還是笑容滿面的，實屬不易。

梅拉尼婭是美國歷史上第二位出生於外國的第一夫人，第一位是前總統約翰·昆西·亞當斯的妻子路易莎，她出生在英國倫敦。不過梅拉尼婭倒也創造了一個“唯一”，她是首位宣誓入籍之後才成為美國公民的第一夫人。

在演講中梅拉尼婭回憶了自己在成為美國公民前的生活。

“我在風景如畫的斯洛文尼亞出生和長大，在那裡我的父母教導我強烈的職業道德和追求夢想的重要性，”梅拉尼婭這樣說道，“他們從小就向我灌輸的價值觀激發了我的模特生涯，並將我帶到了巴黎和米蘭。在國際工作期間，經歷了一些磨難，直到1996年我搬到紐約(专题)，這個系統才真正考驗了我的決心，我的生活變成了整理文書，耐心和堅持成為我永恒的伴侶。”

據悉，梅拉尼婭在抵達紐約10年後，通過了入籍審核，她自稱“永遠拋開了能否在美國繼續生活的心理負擔。”

澤連斯基稱與特朗普通話討論停火事宜...

川普促國會提高對最富有美國人的稅率

美籍主教首次當選羅馬教皇特朗普發文祝賀

梅拉尼婭對往事的回憶顯然是籠統和概括性的，為此有人稱她美化了自己的經歷，畢竟她看上去與世無爭，但從一個沒那麼出眾的異國模特到成為知名房地產大亨的妻子，能力和手段也是不會不存在爭議的，只能說“回憶有所不同”吧。

也許是覺得這是因個人經歷而受邀參加的活動，梅拉尼婭在演講中對她的前總統丈夫只字未提，這也讓一些支持者感到失望了。

但顯然這就是梅拉尼婭的行事風格，不過當天她還是有些不一樣的，比如一直在笑這件事，對於她來說就挺難得的。

據報道稱，當天有出生於25個國家的25位男男女女，成為了新的美國公民，梅拉尼婭一一與他們合影，沒有不耐煩，全程保持了燦爛笑容。

頗為諷刺的是，盡管梅拉尼婭受到國家檔案館的邀請，作為貴賓出席入籍儀式，但她的丈夫卻和這裡有過節。

現年77歲的前總統，從前年5月開始，多次被國家檔案館要求歸還數目龐大的文件。去年1月前總統給國家檔案館發去了15箱文件，其中包括69份標記為“機密”、98份標記為“秘密”，另有30份標記為“絕密”。

但這並非全部，據信他手中仍然還有數百份文件，這也是他的海湖莊園被FBI突襲的原因，而且還將其送上了法庭，審判定於明年5月下旬舉行，但他的律師團隊希望推遲到明年11月的總統大選之後。