被舉報封禁…海外動畫片入華坎坷史

2023-12-28 | 來源: 宅總有理 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

“有沒有一個人,

教會了你成長，

卻沒有陪你到最後。”

——漫畫家·藤子F不二雄

“逝於1996年9月23日”

代表作品：《哆啦A夢》

編者薦語：

今天的文章，再一次來自老朋友“8字路口”。這個早已消失在江湖上的公號，寫過太多對我口味的文章。這篇屬於童年回憶殺，符合8字一貫的以小見大，以某一個領域窺探一個時代的文風。

類似的選題，我也想過寫一篇，未必能寫得比這有意思。文章裡提到的那些片子、那些角色，就和8字一樣，雖然如今看不到了，但曾幾何時，它們的陪伴，讓我們的生活，多了許多滋味。

我們不該忘了它們。

——————

1984年工作日的一天，遼寧電視台錄音棚。

幾個東北人，正在給一部島國來的動畫片配音。

這是幾十年來第一次翻譯島國片，大家對日語台詞都沒經驗（不像現在），還特意請來了教日語的大學老師做指導。

就連這部片子的片頭主題歌，第一句應該怎麼翻譯，都得好好想想：

各地各地各地各地各地各地，阿姨兮帶路

錄音棚裡特意准備了一本《現代漢語詞典》，為的是能隨時能把東北話拉回到蒲通話。

劇組還指派了一名台詞監督，防止配音演員說到動情處，東北話脫口而出。比如把全片最後一句結束語說成：

就整到這，拉倒吧。

沒錯，這部片子，就是《聰明的一休》。

中國引進海外動畫片的歷史，已經有將近一百年的歷史了。

春節檔破4億劉德華新片不及動畫片

解放軍推動畫片喊台灣同胞定回家

杜魯多隔離1個孩子陽性動畫片爆火

不過，規模最大也最精彩的一次，還要數上世紀八十年代到九十年代初，在全國人民普及電視和對外睜眼的時候。

和一休一樣遠渡而來的海外動畫片，陪一代人度過了整個童年。

01

《聰明的一休》，並不是從跟東北一衣帶水的日本來的。

而是繞了半個中國，從廣東來的。

那個年代的廣東，有一個奇觀：從高樓大廈到窮鄉僻壤，房頂上都豎著一片片的天線。

這些天線都是違法的，它們都帶著放大器，專門用來接收香港的電視節目。

隔壁的資本主義長啥樣，一目了然。

這讓廣東省政府十分頭疼。法不責眾，別說明文禁止了，出動消防車都沒用，只能用大功率幹擾電台放幹擾電波信號。

但香港來的老板又不幹了：

連香港電視也不讓看，還算什麼經濟特區？我們的生產怎麼做？我們的信息哪裡來？

這樣的特區，能讓我們有信心投資嗎？

這最後一句話，非常能制造焦慮。於是，廣東只好在有中央領導視察的時候才放幹擾電波。

後來廣東人民都習慣了，一看電視屏幕上出現雪花，就知道：噢，北京又來人了。

有一天，廣東人民的電視上又出現了雪花，這次來的是一位姓胡的老人。

在佛山，胡老人問一個縣委書記怎麼評價香港電視台。這個耿直的縣委書記說：您是想聽真話還是聽假話？

胡老人說，那還用說，當然是想聽真話。

縣委書記等的就是這句話，馬上開講，還分了三個層次：

第一，香港電視沒有反黨反社會主義，也不宣傳社會主義。

第二，香港電視的市場信息來得快，看了抓經濟有好處，就是廣告太多，商業味太濃。