他們曾被下令改名並禁止慶祝春節

2024-02-09 | 來源: BBC 中文 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

在印尼，當地華裔的名字背後有著復雜的歷史糾葛。在荷蘭殖民時期，他們被差別對待，而在蘇哈托時代，他們又在同化政策下失去了自己的中文名，使用西方或印尼化的名字。

但現在，許多華裔印尼人希望重獲自己的中文名字。他們認為，華人和印尼人的身份並不矛盾。https://t.co/7arEHsGAIj— BBC News 中文 (@bbcchinese) February 8, 2024

由於印尼的歷史，當地華裔的名字背後有著復雜的糾葛。在荷蘭殖民時期，他們被差別對待，而在蘇哈托（Suharto）的“新秩序”時代，他們又在同化政策下面臨證明自己是印尼人的壓力。

蘇哈托政府頒布了數十項歧視華裔的法規，從將華裔姓名改為印尼姓氏、禁止在公共場合慶賀春節，到要求華裔公民通過印尼公民證（SKBRI，也稱《印度尼西亞共和國國籍證明信》）證明國籍，不一而足。

蘇哈托政府倒台後，同化政策被取消，大多數印尼華裔後代有了兩個名字，這象征著他們作為華人和印尼人的兩種身份。不過，也有一些人沒有中文名，因為其家庭在背井離鄉多年後已失去了文化根基。

BBC印尼語記者特裡莎·胡薩達（Trisha Husada）通過回顧自己的親身經歷、采訪專家和其他不同世代的印尼華人，追溯幾位印尼華人後裔的身份和文化根源。以下是他們的故事。

“我們生活在印尼，所以我們用印尼名字”

每當我問我的印尼華人朋友他們的中文名字是什麼，他們都會很驚訝，因為很少有人問這個問題。

即便如此，他們在解釋自己中文名的含義時，總是顯得很自豪。

我自己出生時只有一個印尼名字，我想知道為什麼我的父母沒有給我起一個中文名。這激發了我對自己家庭背景的好奇心。

圖像來源，TAN GIOK ENG 1968年，陳玉英使用一份特別為印尼華人社群准備的更名聲明，將自己的名字改為因德拉賈蒂（Indrajati）。

賀錦麗改中文名成舊金山傳統?她原本不喜歡"麗"字

盧比奧以"新中文名"隨川普訪華(圖

NBA華裔中鋒自曝中文名拒絕為中國男籃出戰

我問母親為什麼不給我和妹妹取中文名。

“現在這個時代已經不需要中文名字了。因為我們生活在印度尼西亞，印尼名字更實用。”母親回答道。

她的名字叫“Helen”，源自她的中文名賴愛連。

她解釋說，她和我的爸爸不會用中文寫字或說話，不像他們的祖父母。因此，很難給孩子起中文名。

“因為我們沒有人會教（漢語），所以我們建議你們上中文課或參加課外活動。”她說。

“與傳統隔絕的一代人”

雅加達希望之光大學（Pelita Harapan University）的文化專家約翰尼斯·赫裡揚托（Johanes Herlijanto）告訴我，由於蘇哈托時期實施的更名規定，華人家庭中使用中文姓名的情況越來越少。

約翰尼斯解釋說，中文名的本地化不僅發生在印度尼西亞，也發生在其他有華人僑民或“峇峇娘惹”（peranakan；意指與當地非華人族群混血或受其文化影響的華人）的國家。例如在馬來西亞、新加坡或美國。

不過，與印尼不同的是，他們通常同時會有一個中文名，並用漢字來書寫。

現在印尼漢學論壇（FSI）擔任負責人的約翰尼斯解釋說：“在印尼，我們現已到了這樣一個階段：人們起的第一個名字就是一個非中文名。”

“出生證上寫的第一個名字就是印尼語名字。長大後，他們的祖母或其他親戚可能會建議給他們取一個中文名。”