欢迎您游客 | 登录 | 免费注册 | 忘记了密码 | 社交账号注册或登录

温哥华资讯

故事 | 移民 | 留学 | 八卦 | 娱乐 | 投资 | 旅游
就业 | 健康 | 文艺 | 情感 | 科技 | 华人 | 海归

温西 | 西温 | 本那比 | 列治文 | 白石 | 市中心
温东 | 北温 | 高贵林 | 北素里 | 素里 | 满地宝

大温 | 玩乐 | 吃喝 | 社团 | 汽车 | 贴图
生活 | 房屋 | 亲子 | 摄影 | 原创 | 投资

专栏 | 视频
群组 | 图库

生活资讯专栏你们都移民了但我回国因为中文

你们都移民了但我回国因为中文

加拿大留学经历
加拿大留学故事
加拿大留学感概

留学经历: 你们都移民了但我回国因为中文

2016-08-24 | 来源: 别处World | 转到微信 | 有17人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

　　天啊，我竟然因为自己的吐字发音而感到不确定和慌乱，这是我人生中极罕见的事情。

　　在我所接受的语言教育里，「有口音」是一件不对的事情。而我到美国第一晚就被兜头盖脸泼下一盆冷水——有口音也就罢了，居然还是跟美国八竿子打不着的澳大利亚口音……

　　但那只不过是个开始。

　　

　　英文，是让我失去骄傲的语言

　　

　　我本科在美国念文化艺术新闻专业，核心课程是写作。倒数第二个学期，「中级写作」这门课发下来的第一份阅读材料是1979年获普利策特稿奖的作品《凯利太太的妖怪》（Mrs. Kelly’s Monster)，写了一场神经外科手术。

　　那晚我读得格外认真细致，把所有会影响阅读的生词都查了出来——许多都是涉及手术的专业名词，什么动静脉、动脉瘤……我一边磕磕巴巴地读着，一边难过起来，想着等会儿把生词扫干净了，还得再读一遍。而且这些词这么生僻，等到重逢时，由于时隔久远，我肯定还得再查一次字典。

　　我在母语里阅读的时候怎么从来没有遇到这么艰涩的情况呢？比如「动脉瘤」这三个汉字，我不需要查字典就已经能猜到是种不得了的病；可在英语里见到它的时候，我压根儿一点思路也没有。

　　为什么在中文里我几乎感觉不到生词的存在？即使素未谋面的词组，也能朦胧地领会它们大致所指的意思。倘若在中文里遇到了一个生词——或者某种新奇的表述——我总能迅速地记住它，并立刻就运用在自己的写作中。

　　但英文里的生词总比母语里的冷淡百倍，我要很努力很努力，才能和它们勉强熟络起来，稍不联系，它们就又翻脸不认人了。

　　

　　最难过的是，我被困在生词里的时候，我的那些美国同学们却已经在分析写作技巧了……更别提某些不影响句子主干的形容词和副词，力所不及时都只能先放弃。在中文里，我品得出修饰语的精妙和况味，而到了英文里，我竟然只求个最低限度的「温饱」——能读懂基本意思。

您的点赞是对我们的鼓励

已经有 17 人参与评论了, 我也来说几句吧

分享:

注：

新闻来源于其它媒体，内容不代表本站立场！

在此页阅读全文

猜您喜欢

南艺校花肤白貌美太惊艳林更新女友小他11岁？

您可能也喜欢

王毅念稿王小洪负责通知中美斗下月见分晓？(图)

封禁TikTok议案美参院朝终点迈进

等半天可能就挂了!加国女子发警告

美宇航局长确信：中国正开发一项太空秘密军事计划(图)

当前评论

评论3	游客 [喜.昔.汤.义]	2016-08-24 21:27
有时间这么矫情，就没时间学习？？？英文很难吗？和中文一样难？更难？赞 2 踩 2 回复 0

评论2	游客 [水.甲.献.止]	2016-08-24 11:54
握手，我的体验也是如此深刻！！因为语言的障碍常让我感到自卑与不自信。种种家庭原因我已经不能像你一样潇洒转身再回去了，不过经常在梦中回到故乡…… 赞 6 踩回复 0