中國審查《老友記》這些橋段被砍

2022-02-13 | 來源: 蘋果日報新聞網 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

　　中國審查無處不在，不僅政治，對於性向和性愛似乎也很敏感。近日，美國經典影集《老友記》在中國串流平台重新上架，觀眾卻發現一段關於同性戀的對話遭到刪除，還有對話裡提到”高潮”，翻譯字幕卻改成了別的字。

　　有線電視新聞網（CNN）報導，被刪除的情節是第1集，其中1個角色羅斯（Ross）提到前妻與他離婚，因為前妻發現是自己是女同性戀，決定與自己的真愛在一起。朋友們問羅斯，先前是否知道自己的老婆是女同志。

　　這引發劇迷在微博熱議，”#老友記刪減”變成熱門標簽，截至周五晚上瀏覽次數超過5400萬次，但周六早上被審查，因此這個標簽現在也沉沒在茫茫網絡裡了。

《老友記》演員佩裡溺亡案再傳新消息多人被控罪

刷了N遍《老友記》,才發現它是懂人心最好的教科書。

"老友記"馬修佩裡"凶宅"以$855萬賣出!買家是…

　　而另1段對話裡，羅斯和朋友在討論兩性各自有的好處，羅斯說”女人能多重高潮”（multiple orgasms），字幕上卻寫”女人有說不完的八卦”，但英文字幕還是寫”multiple orgasms”，加上一聽演員原文發音就能知道他說的是高潮，因此很輕易就穿幫。

　　許多網友表示”這根本就是看不起我們的英文能力”。也有人指出，連”高潮”都這麼忌諱，忽視女性性欲和享受的權利，還強化對女性的刻板印象，這觀念簡直和古人差不多。

　　《老友記》最早於2012年在中國串流平台搜狐視頻和愛奇藝播出，沒有受到審查，可以自由觀看，直到2013年合約到期。2021年《老友記：當我們又在一起》（英語：Friends: The Reunion）上映，中國各串流平台又買了《老友記》播映權，因此自2月11日起，在Bilibili（俗稱B站）、騰訊、優酷、搜狐、愛奇藝都可以看到。

　　中國2016年針對電視節目發布指導方針，規定不應有涉及同性戀的情節、和其他”誇大社會黑暗面”的描述。這份指導方針是針對”低俗、不道德和不健康”的內容，並認為同性戀、外遇、一夜情和未成年談戀愛的情節都該被禁止。