部落窝 设计制作 WWW.BLOGWORLD.COM.CN
    空间首页 | 博客 | 好友分享 | 相册 | 存档 | 朋友和群组 | 个人资料

  • 幽篁斋

  • 闻笛起舞

统计信息

点击: 333422
帖子数量: 357
开辟个人空间: 2010-05-07
最后更新: 2013-04-24

文章分类

缺省  
想到就说  
闲人闲事  

最新日志

此功能已被空间主人关闭

搜 索

 

最新访客

还没有任何会员到访.

RSS

  •  
     
     
     
     

英语好的同学来帮个忙

 
文章内容
[ 2012-06-01 14:02:51 | By: 闻笛起舞 ]
 
编辑刚发了一条新闻,里边有“最佳外卖店(Best Place to Take Out of Town Guests)”一条,有读者说这个翻译是错误的。

编辑来问俺,俺也是个二把刀不知所云,提上来问问大家,看看该怎么翻译?欢迎继续去捉虫。谢谢!

饮食男女专家呢?@无地自由
 
 
QR Code
请用微信 扫一扫 扫描上面的二维码，然后点击页面右上角的 ... 图标，然后点击 发送给朋友 或 分享到朋友圈，谢谢！
分享:
分享到微信

文章评论

胡旋舞		 Re: 英语好的同学来帮个忙
best place to take out of town guest的意思是带外地游客的最佳餐馆呀。
2012-06-01 14:06:58 | 引用
无题
Best Take out Place
2012-06-01 14:07:42 | 引用
happyhour
闻笛起舞		 无题
happyhour 写道:
Best Take out Place


是要英翻中。
2012-06-01 14:08:29 | 引用
Re: 英语好的同学来帮个忙
外地游客最爱的餐馆
2012-06-01 14:08:45 | 引用
红土地
Sky 7		 无题
应该是 TAKE OUT-OF-TOWN GUESTS, 最适合外地游客餐厅
2012-06-01 14:09:05 | 引用
Re: 英语好的同学来帮个忙
胡旋舞 写道:
best place to take out of town guest的意思是带外地游客的最佳餐馆呀。


据说另一条叫“best place to take out of town guests to”,不知道全不全,俺没有看到原文,不知道这两点有什么区别。
2012-06-01 14:09:38 | 引用
闻笛起舞
闻笛起舞		 Re: 英语好的同学来帮个忙
红土地 写道:
外地游客最爱的餐馆


就是说该断句成:best pale to take ---out of town guests.
明白了 icon_mrgreen.gif
2012-06-01 14:11:38 | 引用
无题
闻笛起舞 写道:
happyhour 写道:
Best Take out Place


是要英翻中。


最吸引外地游客的地方 icon_mrgreen.gif
2012-06-01 14:14:09 | 引用
happyhour
蓝辣椒		 无题
都是吃货啊

这里面哪里说一定是餐馆了？
2012-06-01 14:15:55 | 引用
Re: 英语好的同学来帮个忙
闻笛起舞 写道:
编辑刚发了一条新闻,里边有“最佳外卖店(Best Place to Take Out of Town Guests)”一条,有读者说这个翻译是错误的。

编辑来问俺,俺也是个二把刀不知所云,提上来问问大家,看看该怎么翻译?欢迎继续去捉虫。谢谢!

饮食男女专家呢?@无地自由


好象和吃没关系吧 icon_mrgreen.gif
2012-06-01 14:16:39 | 引用
happyhour
上一页123下一页

发表评论

DESIGNED BY WWW.BLOGWORLD.COM.CN
The images, logos, trademarks used on this site and all forwarded content are the property of their respective owners.
We are not responsible for comments posted by our visitors, as they are the property of the poster.
All other content of this website is copyrighted by 加西网
Private Policy | generation time: 0.034 s

加西网为北美中文网传媒集团旗下网站