伯恩斯坦先生指揮的馬勒2的結尾部分（有獨唱和合唱）

文章內容

  2010-05-31 08:54:45
從YOUTUBE那兒引兩段。

馬勒第二交響樂（復活）是古典音樂愛好者近年來比較熟悉的了，
在此就不多說明了。

這兒貼的是Mov. 5 - Part 3 of 4 和 Part 4 of 4，第二交響樂（復活）的結尾部分。

正如某評論人介紹的那樣，這個版本是比較特別的一個，不知它們在YOUTUBE
上能存多久？

伯恩斯坦先生在Part 4 of 4的後半部分的進入的狀態，由這段VIDEO保存下來
是太珍貴了。

有關信息，請見：

Tokkemon — June 24, 2009 — Symphony No. 2 in C minor, "Resurrection": Mov. 5, "Im Tempo des Scherzo. Wild herausfahrend"

Gustav Mahler (1860-1911)

Conducted by Leonard Bernstein

Sheila Armstrong, soprano
Janet Baker, mezzo-soprano

Edinburgh Festival Chorus
London Symphony Orchestra

---------------







點擊: 393 | 評論: 8 | 分類: 放聲系統和音樂欣賞 | 論壇: 歌聲響起 | 論壇帖子
QR Code
請用微信 掃一掃 掃描上面的二維碼，然後點擊頁面右上角的 ... 圖標，然後點擊 發送給朋友 或 分享到朋友圈，謝謝！
分享:
分享到微信

文章評論

  1. 懷念故鄉 說道: 無題

    2010-05-31 08:58:11

    為感興趣的讀者方便，

    關於歌詞，在這兒貼出最主要的一些吧，

    分三次。

    德文，

    英文，

    中文，

    均引自維基百科。

  2. 懷念故鄉 說道: 無題

    2010-05-31 09:00:09

    德文：

    Note: The first eight lines were taken from the poem Die Auferstehung by Friedrich Gottlieb Klopstock.[11] Mahler omitted the final four lines of this poem and wrote the rest himself (beginning at "O glaube").

    Original German
    Aufersteh'n, ja aufersteh'n
    Wirst du, Mein Staub,
    Nach kurzer Ruh'!
    Unsterblich Leben! Unsterblich Leben
    wird der dich rief dir geben!
    Wieder aufzublüh'n wirst du gesät!
    Der Herr der Ernte geht
    und sammelt Garben
    uns ein, die starben!
    O glaube, mein Herz, o glaube:
    Es geht dir nichts verloren!
    Dein ist, ja dein, was du gesehnt!
    Dein, was du geliebt,
    Was du gestritten!
    O glaube
    Du wardst nicht umsonst geboren!
    Hast nicht umsonst gelebt, gelitten!
    Was entstanden ist
    Das muß vergehen!
    Was vergangen, auferstehen!
    Hör' auf zu beben!
    Bereite dich zu leben!
    O Schmerz! Du Alldurchdringer!
    Dir bin ich entrungen!
    O Tod! Du Allbezwinger!
    Nun bist du bezwungen!
    Mit Flügeln, die ich mir errungen,
    In heißem Liebesstreben,
    Werd'ich entschweben
    Zum Licht, zu dem kein Aug'gedrungen!
    Mit Flügeln, die ich mir errungen
    Werde ich entschweben.
    Sterben werd'ich, um zu leben!
    Aufersteh'n, ja aufersteh'n
    wirst du, mein Herz, in einem Nu!
    Was du geschlagen
    zu Gott wird es dich tragen!

  3. 懷念故鄉 說道: 無題

    2010-05-31 09:01:26

    英文：

    Rise again, yes, rise again,
    Will you My dust,
    After a brief rest!
    Immortal life! Immortal life
    Will He who called you, give you.
    To bloom again were you sown!
    The Lord of the harvest goes
    And gathers in, like sheaves,
    Us together, who died.
    O believe, my heart, O believe:
    Nothing to you is lost!
    Yours is, yes yours, is what you desired
    Yours, what you have loved
    What you have fought for!
    O believe,
    You were not born for nothing!
    Have not for nothing, lived, suffered!
    What was created
    Must perish,
    What perished, rise again!
    Cease from trembling!
    Prepare yourself to live!
    O Pain, You piercer of all things,
    From you, I have been wrested!
    O Death, You masterer of all things,
    Now, are you conquered!
    With wings which I have won for myself,
    In love’s fierce striving,
    I shall soar upwards
    To the light which no eye has penetrated!
    Its wing that I won is expanded,
    and I fly up.
    Die shall I in order to live.
    Rise again, yes, rise again,
    Will you, my heart, in an instant!
    That for which you suffered,
    To God will it lead you!

  4. 懷念故鄉 說道: 無題

    2010-05-31 09:02:35

    引自維基百科：

    歌詞中譯：
    　　（女高音及合唱）
    　　復活吧，是的，你將復活/凡聖之身，小憩後將復活/不朽的生命！不朽的生命！/主將召喚你，賜福予你。
    　　你播的種又盛開/收獲的主前行/他將收獲聚齊/甚至是我們這些亡人！
    　　（女低音）
    　　噢，信主吧，我的心靈，噢信主吧/汝等並無所失/汝等渴求歸汝有/凡汝之所愛/凡汝之所求皆歸汝！
    　　（女高音）
    　　噢，信主吧/汝之降生非徒然！/無徒然的生命/無徒然的痛苦！
    　　（合唱）
    　　凡已生者/必死！/凡已死者必將再生！/莫再戰栗莫再戰栗！/裝備自己重生，裝備自己重生！
    　　（女高音、女低音及合唱）
    　　噢痛苦無處不在！/但我把痛苦壓倒！/噢死亡！你征伏一切/如今也被征伏！
    　　展開我為自己贏得的翅膀/心中愛意激蕩/我將翱翔九天/直飛肉眼難及的光明/展開我為自己贏得的翅膀/翱翔九天
    　　（合唱）
    　　我會死去，以求重生！
    　　（齊唱）
    　　復活吧，你將復活/瞬間我的心靈將復蘇！/心靈的期望和搏戰/向上帝，向上帝/將引你前赴上帝聖殿！

  5. Calm 說道: 無題

    2010-05-31 09:42:26

    今晚溫哥華交響樂團有好曲：

    www.vancouversymphony....de=09NSC03

  6. 懷念故鄉 說道: 無題

    2010-05-31 11:07:16

    Calm 寫道:
    今晚溫哥華交響樂團有好曲：

    www.vancouversymphony....de=09NSC03


    謝謝啊，VSO是個很好的交響樂團，是大溫音樂愛好者的福份。

    已將上面的鏈接存下。

  7. 海螺聲聲 說道: 無題

    2010-05-31 11:47:13

    懷念故鄉 寫道:
    Calm 寫道:
    今晚溫哥華交響樂團有好曲：

    www.vancouversymphony....de=09NSC03


    謝謝啊，VSO是個很好的交響樂團，是大溫音樂愛好者的福份。

    已將上面的鏈接存下。


    別錯過每年鹿湖的免費交響樂晚會！ icon_mrgreen.gif

  8. 懷念故鄉 說道: 無題

    2010-05-31 11:55:57

    海螺聲聲 寫道:
    懷念故鄉 寫道:
    Calm 寫道:
    今晚溫哥華交響樂團有好曲：

    www.vancouversymphony....de=09NSC03


    謝謝啊，VSO是個很好的交響樂團，是大溫音樂愛好者的福份。

    已將上面的鏈接存下。


    別錯過每年鹿湖的免費交響樂晚會！ icon_mrgreen.gif


    謝謝，謝謝。

    這是大溫的一個特別的盛會。

發表評論