文章内容
2014-01-22 11:05:18诗词闲话
友人谈及：自西晋五胡乱华时起，大批的中原人士因避战祸而移居南方。他们保留了一部分中原文化，例如生活习惯、语言等。
余曰：然也。
(1)王维，字摩诘，唐初著名诗人，诗中名句甚多，例如：声喧乱石中， 色静深松里；独在异乡为异客， 每逢佳节倍思亲。等等。一生生活在渭（河）黄（河）地区，不曾去过南方。却有诗一首：君自故乡来， 应知故乡事。 来日绮窗前， 寒梅著花未？
“著花未？”与粤语“食咗饭未？”何其相似乃尔？
(2) 题乌江亭 杜牧
胜败兵家事不期， 包羞忍耻是男儿。 江东子弟多才俊， 卷土重来未可知。
五代时后蜀主孟昶的老婆花蕊夫人有“述亡国诗”一首
君王城上竖降旗， 妾在深宫那得知。 十四万人齐解甲，[不解甲都为你去死？降旗竖得对！] 更无一个是男儿。
上两首诗中“儿”都读作“ni”音。古时爷作父亲解，例如：“军书十二卷， 卷卷有爷名。” “爷娘妻子走相送， 尘埃不见咸阳桥。”等等。 所以沪语中“爷（ya）嘞儿（ni）子[爸爸和儿子]”保存了古语。
（3）说几句题外话。“儿（ni）”是古代周朝时封在鲁国附近的一个小国家，在现在的山东省滕县附近。国人因以为姓。后觉得长期作人家的儿（er）子太吃亏，便改为“倪”。上海曾出过一位大豪佬叫倪志福，年龄和我参差不齐的人都应该记得。姓儿的儿不能简化为“儿”。（不知为何，本文（3）中的三处“儿”（ni）总是改不回“儿”？编辑部能否帮忙改？谢谢！）[七]
友人谈及：自西晋五胡乱华时起，大批的中原人士因避战祸而移居南方。他们保留了一部分中原文化，例如生活习惯、语言等。
余曰：然也。
(1)王维，字摩诘，唐初著名诗人，诗中名句甚多，例如：声喧乱石中， 色静深松里；独在异乡为异客， 每逢佳节倍思亲。等等。一生生活在渭（河）黄（河）地区，不曾去过南方。却有诗一首：君自故乡来， 应知故乡事。 来日绮窗前， 寒梅著花未？
“著花未？”与粤语“食咗饭未？”何其相似乃尔？
(2) 题乌江亭 杜牧
胜败兵家事不期， 包羞忍耻是男儿。 江东子弟多才俊， 卷土重来未可知。
五代时后蜀主孟昶的老婆花蕊夫人有“述亡国诗”一首
君王城上竖降旗， 妾在深宫那得知。 十四万人齐解甲，[不解甲都为你去死？降旗竖得对！] 更无一个是男儿。
上两首诗中“儿”都读作“ni”音。古时爷作父亲解，例如：“军书十二卷， 卷卷有爷名。” “爷娘妻子走相送， 尘埃不见咸阳桥。”等等。 所以沪语中“爷（ya）嘞儿（ni）子[爸爸和儿子]”保存了古语。
（3）说几句题外话。“儿（ni）”是古代周朝时封在鲁国附近的一个小国家，在现在的山东省滕县附近。国人因以为姓。后觉得长期作人家的儿（er）子太吃亏，便改为“倪”。上海曾出过一位大豪佬叫倪志福，年龄和我参差不齐的人都应该记得。姓儿的儿不能简化为“儿”。（不知为何，本文（3）中的三处“儿”（ni）总是改不回“儿”？编辑部能否帮忙改？谢谢！）[七]
散淡之人 说道: Re: 诗词闲话
2014-01-24 11:26:18
友人谈及：自西晋五胡乱华时起，大批的中原人士因避战祸而移居南方。他们保留了一部分中原文化，例如生活习惯、语言等。
余曰：然也。
(1)王维，字摩诘，唐初著名诗人，诗中名句甚多，例如：声喧乱石中， 色静深松里；独在异乡为异客， 每逢佳节倍思亲。等等。一生生活在渭（河）黄（河）地区，不曾去过南方。却有诗一首：君自故乡来， 应知故乡事。 来日绮窗前， 寒梅著花未？
“著花未？”与粤语“食咗饭未？”何其相似乃尔？
(2) 题乌江亭 杜牧
胜败兵家事不期， 包羞忍耻是男儿。 江东子弟多才俊， 卷土重来未可知。
五代时后蜀主孟昶的老婆花蕊夫人有“述亡国诗”一首
君王城上竖降旗， 妾在深宫那得知。 十四万人齐解甲，[不解甲都为你去死？降旗竖得对！] 更无一个是男儿。
上两首诗中“儿”都读作“ni”音。古时爷作父亲解，所以沪语中“爷（ya）嘞儿（ni）子[爸爸和儿子]”保存了古语。
（3）说几句题外话。“儿（ni）”是古代周朝时封在鲁国附近的一个小国家，国人因以为姓。后觉得长期作人家的儿（er）子太吃亏，便改为“倪”。上海曾出过一位大豪佬叫倪志福，年龄和我参差不齐的人都应该记得。[七]
学习学习
本那比经略 说道: Untitled
2014-01-24 12:20:35
粤语里“儿”读作“移”，放在这里也押韵啊。。。
齐霞 说道: 评论
2014-01-28 19:13:37
Coconut 说道: Untitled
2014-01-28 20:45:55
粤语里“儿”读作“移”，放在这里也押韵啊。。。
粤语里很多字的发音和沪语极为接近，有些词的用法也相同，相信是两者不同程度地保存了古汉语。