無

發在不眠夜的一個跟貼，移到這裡來供大家學習和批判。


www.beimeicn.com/Forums/...inese.html

時間: 2008-07-06 11:29am


漢語本初是一音一義、一字一意的，後來經歷了“雙字詞革命”。這次雙字詞革命不是一次瞬變，而是一場靜悄悄的、歷經千年的，但卻是徹底而深刻的巨大革命。假如沿襲單字詞，六萬字只能表述六萬個事物，而蛻變到雙字詞模式後，六千字就可以表述六十萬、甚至六百萬個事物。

杯子、棍子等子字後綴詞是雙字詞革命洪流中的一小股。試想，如果硬生生地蹦出一個單音，你在眾多的同音字中會不知道人家所指，但加上一個子字就會比較明確地知道是某一個特指了。另外，加“子”的雙字詞，在以雙字詞為主流的語態中，還可以增加一種節律美。


...... [更多...]

班門斧
發表於 2007-10-16 02:16 《北大中文論壇》


答網友 hu0303 於 2007-10-11 10:30 問：
“那麼，黑人，黑戶，簡訊，快跑，快報，晚報，晚點，吃飯，吃面，心碎，碗碎等都是詞了嗎？”


首先，我們要從思想觀念上認識到，西方的語言文字與漢語漢字是有本質區別的兩種事物，西文的詞（word）在漢語世界沒有絕對對應的東西。任何一個西方山村農婦都清楚什麼是“詞”，但萬計的中國語言文字專家搞了上百年，至今未能解決漢語分詞問題。不是我們水平不如那些農婦，而是事物的本質不同。


...... [更多...]