小兒女對話 (4)

文章內容

>>2009-11-12 16:37:30

(Emily五歲,在畫畫)
爸爸: (指著女孩胸前的兩個綠圈圈) 這是什麼？
Emily: 那個電視裡...女孩都有的東西
爸爸: 嗯，你怎麼沒有？
Emily: 我的還不Big enough...
爸爸: 噢...(爸爸不敢再問，想轉移話題)...那個灰色的小老鼠很可愛嘛！
Emily: 是小兔子!

(Emily五歲, Kevin七歲, 吃晚飯)
Emily: (把湯碗推給Kevin) I'm full! 爸爸，我能給Kevin喝嗎?
爸爸: 給我吧, 我幫你喝.
Kevin: I can 喝 it!
爸爸: (扶了扶氣歪的鼻子) You~~~
媽媽: (扶了扶氣掉的眼鏡) Ke--vin!!!
Kevin: (笑笑) I can drink it!
Emily: (低著頭,飛快地) 他沒說中文.

(Emily四歲, Kevin六歲，兩人起了糾紛)
Emily: 爸爸, Kevin打我了.
爸爸: Kevin說Sorry
Kevin: Sorry
Emily: (眼睛看著爸爸,眼淚打轉兒) 沒聽見!
Kevin: (大聲) Sorry~~~！
Emily: (眼睛看著爸爸, 充滿哀怨) 沒沖著我說!

(Emily四歲, 旁白: 我要讀書)

(Kevin七歲, 寫作業, 爸爸在看電視, 電視裡有人說臓話)
爸爸: Kevin上樓去, 這個電影小孩兒不能看.
Kevin: O-K-, I know.... but 爸爸, I know there are 3 dirty words I cannot say...
爸爸: 嗯?
Kevin: (收拾本子,往樓上走) F-word...A-word...
爸爸: (豎起耳朵, 伸長脖子) ???????
(Kevin消失了, 爸爸至今也不知道第三個dirty word是什麼. 不敢問, 怕加深他的不良記憶)

(Kevin五歲, 旁白：This is what I'm doing in my swimming class. I like level one.)

(Emily四歲)
Emily: 爸爸你有boo-boo嗎？
爸爸: (驚恐) 沒有！
Emily: 我有...
爸爸: 啊？(睜大了眼)
Emily: (指著自己的腿) 這兒, 上面有創可貼.
爸爸: 噢...(吸了口冷氣，去查字典...)

(Emily四歲, Kevin六歲, 爸爸在看電視)
Emily: (神秘地) Question for you, Kevin ---Who is 老公 in our family? Give you a hint, he is watching TV now...
Kevin: (盯著爸爸, 假裝冥思苦想) Oh, you got me!

(Emily五歲，旁白：我可不是氣兒吹的)

(Kevin七歲, 爸爸檢查他的中文作業)
爸爸: OK, 朗讀第十頁的兒歌. Kevin, 第十頁.
Kevin: (翻到第十頁) 數數小豬頭, 數數小豬頭!
爸爸: 等等. (看了看書) 小指頭
Kevin: 小豬頭
爸爸: 指
Kevin: 煮
爸爸: 指
Kevin: 指-兒
爸爸: 指頭
Kevin: 煮頭
爸爸: 指---頭
Kevin: 指-兒-頭
爸爸: 有進步! 數數小指頭
Kevin: 數數小豬頭

(Emily四歲, 一個人在自己的屋裡. 爸爸路過門口,聽到...)
Emily: I can't go there today...you know...bye now.
(爸爸推開門, 看到Emily拿著玩具電話,憧憬著窗外)
爸爸: 給誰打電話呢? 你要去哪兒?
Emily: It's secret. 你不能進來!

(Emily四歲, 在畫畫)
爸爸: 那個灰色的小狗很可愛嘛！
Emily: 是小兔子！

(Emily五歲, Kevin七歲, Kevin不好好彈鋼琴, 被媽媽說了一噸)
爸爸: 怎麼哭了,Kevin?
Emily: 媽媽說他了.
爸爸: (低下身, 拍著Kevin肩膀) 沒關系, Kevin, 媽媽爸爸說你, 並不意味著我們不...(停頓, 斟酌用詞)
Emily: (聳聳肩,飛快地) Yeah, it doesn't mean they don't love you.
爸爸: (面向Emily) Exactly!