-
日期: 2024-07-15 | 來源: 新三屆 | 有0人參與評論 | 專欄: 莫言 | 字體: 小 中 大作者簡歷
金弢 ，字有根，1974年杭州外語學校高中畢業，插隊落戶浙江桐廬，北外德語系77級本科、81級研究生，1985年進文化部後借調中國作家協會。後任職於作協外聯部，曾多次隨作家代表團出訪歐洲諸國。80年代末獲獎學金赴慕尼黑大學讀博，現居慕尼黑，著譯不輟。
原題：時光的印記——說說莫言往事
賽德爾夫人
1987年5月，中國作家代表團訪問西德，那是一次特殊的出訪。這次不同於歷年兩國間每年一度的對等互訪，也不是中國作家協會跟西德某一聯邦州進行的單項訪問計劃，而是在我任職作協外聯部多年中，唯一的一次德方私人出資邀請。
成行的作家有瑪拉沁夫、從維熙、高曉聲、王安憶、張承志、葉文玲、張煒、程乃珊、外事秘書等，我任隨團翻譯。當然不能忘記還有當時嶄露頭角的青年作家、時而被單位領導批評幾句“臓學”的、後來拿了諾貝爾文學獎、一夜間成了世界級著名作家的莫言。
說起這位德方出資人，是一位年近古稀的老太太，家有萬貫錢財，非常熱衷中國的歷史與文化。此話頭還得從兩年前“西柏林地平線藝術節”說起。
這位受過良好教育的德國老人，自稱是盡失了對西方體制模式的希望，認為人類將來的出路是在東方這個擁有五千年歷史的華夏文明古國——中國，認為人類古代文明的四大發祥地，其他的均已衰落，她已不再看好尚有再次興盛的機遇。而惟有中國，幾千年傳承的文化從未曾斷裂，傳統一直得到延續，這個華夏古國現行的“改革開放”，正預示著人類下一個世紀的未來。
她預言，21世紀將是屬於中國的世紀，是中國並肩世界強林的世紀！這四大古老文化的民族，唯獨中國才有再度昌盛的希望！
她專程趕來西柏林，找到我們作家團，主動表示願意拿出一筆雄厚的資金，邀請一個規模較大的中國作家代表團來德國進行一次為期月余的旅游訪問，了解一下中國以外的世界，以拓展視野，獲取參照，拿西方人曾經犯過的錯誤引以為戒。
老太太名謂賽德爾，大家尊稱她賽德爾夫人。她家住德國西部、靠近杜賽爾多夫的克雷費爾德（Krefeld）城，父輩家產富可敵國。後來有一次我去位於荷蘭邊境的德國“歐洲翻譯中心”開會，回慕尼黑途中路經她家曾小住幾天。她家有敞亮的豪宅，別墅樓底設有私人寬大的游泳池，桑拿浴、健身房等一應俱全。她帶我來到市中心的商業大街，指著馬路兩邊高聳林立的商貿大樓稱，整條街曾均是她家父輩的產業。這些巨額財富後來都留給了她和弟弟二人。
賽德爾夫人家產萬貫，長得雍容華貴，我見過她年輕時候的照片，氣質美麗高雅，但她獨身，一輩子從未結婚，這讓我們大家頗為困惑。賽夫人對我們是全程陪同，從我們到訪的頭一刻起，整個旅程一直奉陪在左。或許是因為語言上的方便，我對她的了解相比他人更多一些。有些不適合公開的話題，在長達一個月的旅游、每日穿插其中的郊游、散步過程中我們就談開了，每每話題聊得投緣，往後我來德國留學，多次被她邀請上家訪問。
她曾是一位大家閨秀，一個不曾涉世的純情少女，大學時代的初戀，她投入了畢生的熱愛和終生的期待。她的戀愛經歷“是她情感體驗的登峰造極”，她這麼說。但她失望了，雖然她沒有闡述細節，但這次初戀熱戀的失敗對她的一生是致命的打擊，不僅影響了她往後的整個人生觀，還影響了她對整個西方世界的失望，甚至絕望。她自認，往後一輩子的精神生活將永遠不會超越那次初戀。但她不願苟且將就，勉強自己。與其說不能極致，不如幹脆放棄。她向我展示當年男友的照片，一個帥極英俊的年輕人。
- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
- 莫言談給馮鞏起名"閉嘴"原因,坦言自己得罪不少人
- 中國國家大劇院頒發聘書 莫言、靳東有新身份
- 慘!加國手術等待時間比疫情前更長
- 三位港獨藝人妄圖內地撈金,遭遇滑鐵盧!
- 51歲周迅:"丁克"半生 低調現身腫瘤醫院
-
- 力邦藝術港 展覽活動拍攝場地租賃
- 亞馬遜大動作 建大溫最大物流倉庫
- 溫市批准在Safeway地塊建三棟高樓
- 加州暴亂升級!川普部署79步兵旅
- 吃貨推薦:溫哥華低於$20的美食餐廳
- 電視劇開播 沒想到他們都是外國籍
-
- 若中美經貿磋商順利 美媒:川普最早9月訪中(圖)
- 明朝太監為啥那麼厲害? 原來個個是"學霸"
- 加國女子稱她被錯誤診斷患有癌症
- 硬剛川普!他角逐美總統大選的契機來了?
- 正在熱播的4大"爛劇",沒有最爛只有更爛,一部沒看是慧眼識珠
- "韋神"韋東奕終於創下第一項世界紀錄 但是…
-
- 突發:兩周內第二起!中國學者走私生物材料被捕
- 卡尼承諾今年將軍費開支飆升至2%
- 中美談判結果:中國用稀土換芯片 失敗了?
- 曝中美談判細節 美財長:把高超音速導彈給我吧
- BC Ferries選中國船廠建四艘大船
- 溫哥華貸款經紀 解決各類疑難貸款
-
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見