-
日期: 2025-05-20 | 來源: 谷雨實驗室 | 有0人參與評論 | 字體: 小 中 大??
把“他媽的”都改成“他爹的”
如果你錯過了電影《芭比》在影院的上映，在網上找資源，打開的很有可能是由禿炮怪字幕組翻譯的版本。片源右上角的LOGO是三個大寫花體英文字母：TPG，中英雙語字幕的顏色對比明顯：中文是白色，英文是橙色。
由禿炮怪字幕組翻譯的字幕和院線版字幕至少有23處不同。它們可能微不足道，在劇情中一閃而過——即使是看了兩個版本的人也完全注意不到，也可能非常重要——考慮到這本身是一部批判父權制的電影。其中有三處不同是這樣的：
電影中，芭比將美泰的一位員工帶回了芭比樂園，美泰CEO聲稱要找到這位“My Executive Words Lady”，禿炮怪版將其譯為“我的行政傳話女助理”，院線版的翻譯則是“我的傳話大姐”。
- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
- 我給你翻譯翻譯,這他媽的才叫他媽的"收留"
- UBC女保安慘死 嫌犯又這樣開脫了
- 遠洋漁船命案:二副跳海自殺被救,竟反手殺死船長
- 分析師預計今夏大溫汽油價格下降
-
- 大地震要醒?BC南邊24小時接連三震
- 撞死1家4口 奔馳華女被控轉移財產
- 自由黨又丟一席 多數政府還有戲嗎
- 瀏陽煙花出口商:美客戶比我們更急...
- 溫哥華牙醫診所 經驗豐富服務全面
- 老年人接種這種旅行疫苗突然叫停
-
- 碳稅取消 加國4月通脹率或至1.6%
- 朝鮮派兵援俄惹禍:烏克蘭或向國際法院起訴金正恩?
- 反轉了！卡尼稱秋季提交聯邦預算
- 美公開現場照 何立峰小心翼翼"落後半個身位"
- 心疼大S!汪小菲二婚奢華一目了然
- 雨天還開飛車?溫村汽車翻了底朝天
-
- 中國兩兄弟搭橡皮艇偷渡台灣成功
- 加國這社區頗發:勒索不成慘遭槍殺
- 溫哥華牙醫 采用先進技術最新設備
- 中國工廠"電話被打爆" 美國客戶急瘋了
- 離譜!新能源汽車維修成了高危職業
- 納奈莫一游 美國護士想舉家搬到BC
-
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見