-
_NEWSDATE: 2025-06-04 | News by: 中国民主季刊 | 有0人参与评论 | _FONTSIZE: _FONT_SMALL _FONT_MEDIUM _FONT_LARGE
《国家为什么会失败》原版及中国译本
《中国民主季刊》编者按：在过去几十年中，中国一度获得了快速的经济发展，经济总量、综合国力和国际影响都大幅提升。然而，从2012年左右开始，经济增速开始明显放缓。新冠疫情以来，人们终于惊讶地发现经济似乎陷入了停滞、无力复苏。无论国内、国际，许多人都失去了对中国经济在目前政权、体系下恢复活力的信心。
巧合的是，2024年诺贝尔经济学颁给了三位研究政治、经济制度对于国家贫困与富裕影响的学者，达隆·阿西莫格鲁（Daron Acemoglu）、西蒙·约翰逊（Simon Johnson）和吉姆·罗宾逊（James A. Robinson）。消息公布后，迅即引起国内不少网民的关注和讨论。
在2013年出版的《国家为什么会失败》一书中，阿西莫格鲁和罗宾逊区分了包容性与榨取性两种不同类型的政治-经济制度。前者与民主、法治、财产权的保护等联系在一起，促进国家的繁荣、发展。后者与专制、国家权力不受限制、财产权没有保障等联系在一起，导致国家的衰败和贫困。两位作者预言中国经济发展将不可持续。
阿西莫格鲁和罗宾逊的理论视角是否可以用于分析中国的经济？制度的不包容性是否、如何影响了中国的经济？目前的困境是否与制度性的榨取、掠夺有关？哪些因素在制约中国经济的发展？中国的经济是否已经登顶、国家可能从此转向衰败？
就这些重要问题，《中国民主季刊》邀请到了罗斯高(Scott Rozelle)、史鹤凌、罗根·赖特（Logan Wright）、莫之许、长平等5位专家与观察人士进行讨论，并请达隆· 阿西莫格鲁教授本人做了回应。
《中国民主季刊》封面图
长平（《中国民主季刊》注：《德国之声》专栏作家，《中国数字时代》执行主编）：跟所有涉及中共治理的西方学术着作一样，阿西莫格鲁和罗宾逊合着的《国家为什么会失败：权力、繁荣和贫穷的根源》（以下简称《失败》）在中国大陆出版的译本《国家为什么会失败》（湖南科学技术出版社版；以下简称“中国译本”）， 对原着进行了大量的删改，原着中直接明快的文风变得含混不清，部分章节甚至让否定变成了肯定，批评变成了赞赏。涉及其他独裁国家人民追求民主自由的内容，也有所删减。读者可能受到的误导是：中共正在克服困难，改邪归正。
在对照了原着和中国译本之后，我在想，后者删改的部分，其实就是这个笔谈提出的问题的最佳回答。
书中论述道，中国之所以开始增长，是因为邓小平推动激进改革，将经济制度从极度攫取性转向较为包容性。作者认为，中国的经济制度显然比苏联更具包容性，但中国的政治制度仍然是攫取性的。共产党在中国掌握绝对权力，控制整个国家官僚系统、军队、媒体和大部分经济。中国人民几乎没有政治自由，也极少参与政治进程。如果攫取性政治制度不让位于包容性制度，这种增长终将停滞。- 新闻来源于其它媒体，内容不代表本站立场！
- 《人民的名义》为什么祁同伟被大幅度削弱了?别忘了他的身份
- 《父母爱情》张桂兰为什么会和哑巴二哥在一起?过来人都懂
- 大爆款《在人间》横空出世,三大平台亮出"王炸剧" 抢占榜首
- 一大批华人父母走在返贫边缘…(图
-
- 马斯克熊猫眼 网友八卦她老公揍的
- 8964,王丹吾尔开希与李鹏对话争论点是什么?
- BC这千色湖以碧绿湖水和沙滩闻名
- 央行暂不降息 大温买家出手好时机
- "公司食堂免费又好吃"成现在打工人顶级炫耀
- 温哥华牙医诊所 经验丰富服务全面
-
- 菲沙河谷房市5月销售大涨 要反弹?
- 洛克菲勒:世上只有一种人可以成为富人
- 钢铁铝进口关税翻倍 川普今天签字
- 自由党今天这法案 或影响现金转移
- 专家揭示 多吃糖为何让人老得更快
- 社区女书记开车追撵女子撞伤2人被刑拘,警方通报
-
- 被扒的体无完肤 哈佛女孩已无法收场
- 逆袭人生 官司缠身 三战总统之位 李在明这次会成功?
- 因关税反制 加国3月份多赚6.17亿
- 兰里地产专家 多年兰里地产经验
- 大温华女公园锻炼摔死 家人告市府
- 走过90多个国家:日本是唯一不想来第二次的地方
-
目前还没有人发表评论, 大家都在期待您的高见