-
日期: 2025-02-17 | 来源: 快科技 | 有0人参与评论 | 字体: 小 中 大据媒体报道，近日，“急急如律令”在《哪吒之魔童闹海》海外版中的翻译曝光，被译为“swift and uplift”，引发广泛讨论。
据了解，急急如律令源自中国道教文化，意为立即按照法律命令办理，译文的“Swift and uplift”通过头韵强化了节奏感，同时以简洁的短语传递了“迅速”和“提升能量”的意象，符合施法场景的动态感，但是“律令”背后的文化内涵未被充分体现。
截至目前，根据康姆斯科分析公司的数据，《哪吒之魔童闹海》本周末杀入北美周末票房榜前五。
《哪吒之魔童闹海》由华人影业有限公司负责海外发行，自北美当地时间2月14日起，《哪吒之魔童闹海》在北美770多间影院同步上映，预售票房和排片量均创下该地区近20年华语影片新纪录。
电影《哪吒之魔童闹海》海外上映以来，全球影迷观影热情持续升温，在多个海外市场，电影票房表现亮眼，影片中展现的中国传统文化元素和人物塑造的深度也让观众赞不绝口。
- 新闻来源于其它媒体，内容不代表本站立场！
- 是谁？大温8000万头奖得主要现身
- 女大生在美违规转弯 被送进拘留所
- 中国大使期待会谈 卡尼:与中国没有相同价值观
- 这选区自由党一票领先 将闹上法庭
- 烟囱冒白烟 新教皇是他史上第一人
-
- 新住房部长:房价无需下降供应增加
- 又谈不下去 加拿大邮政又要罢工了
- 大温上演警匪大片 卡车冲入菲沙河
- 长周末出境?加国政府发新旅行建议
- 注意!大温今夏气温将高于正常水平
- 温哥华牙医诊所 提供全面牙科服务
-
- 中美贸易战休战90天 股市应声上涨
- 周一检查周四手术 加国人国外就医
- 大换血!加国新内阁宣誓!方慧兰留任
- 魔鬼藏在细节中,日内瓦协议中共自取其辱
- 卡尼新班子亮相 多新人这些人出局
- 耗了8年花3亿 梅西隧道连工都没动
-
- 新内阁将很精简 超过一半是新面孔
- 大温学区砍掉这些课?华裔家长急了
- 温哥华会计事务所 收费低 服务好
- 陆媒:短短一天,印巴局势迎来大转折 ...
- 牛!温哥华被评为北美最幸福的城市
- 传中美瑞士贸易谈判早上不欢而散
-
目前还没有人发表评论, 大家都在期待您的高见