-
日期: 2025-05-20 | 來源: 谷雨實驗室 | 有0人參與評論 | 字體: 小 中 大??
把“他媽的”都改成“他爹的”
如果你錯過了電影《芭比》在影院的上映，在網上找資源，打開的很有可能是由禿炮怪字幕組翻譯的版本。片源右上角的LOGO是三個大寫花體英文字母：TPG，中英雙語字幕的顏色對比明顯：中文是白色，英文是橙色。
由禿炮怪字幕組翻譯的字幕和院線版字幕至少有23處不同。它們可能微不足道，在劇情中一閃而過——即使是看了兩個版本的人也完全注意不到，也可能非常重要——考慮到這本身是一部批判父權制的電影。其中有三處不同是這樣的：
電影中，芭比將美泰的一位員工帶回了芭比樂園，美泰CEO聲稱要找到這位“My Executive Words Lady”，禿炮怪版將其譯為“我的行政傳話女助理”，院線版的翻譯則是“我的傳話大姐”。
- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
- 我給你翻譯翻譯,這他媽的才叫他媽的"收留"
- 特朗普孫女驚艷亮相吸引百萬粉絲 她的美貌也是武器
- 中國大使期待會談 卡尼:與中國沒有相同價值觀
- 女游客稻城亞丁高反去世後續 家屬:死狀淒慘
-
- 連央視都看好的《藏海傳》,卻被觀眾"棄劇",主角演技差遭批判
- 淑妃控告溥儀虐待 內容曝光 溥儀崩潰
- 大山貓頻出沒大溫這公園 遇上咋辦
- 納奈莫一游 美國護士想舉家搬到BC
- 大溫著名發廊 美發師都來自於日本
- 環游全國 從存款40萬幹到負債70萬
-
- 中國解禁中東力挺,波音股價飆升50%成大贏家
- 碳稅取消 加國4月通脹率或至1.6%
- 德國外長:北京應承擔烏克蘭戰爭和平責任
- 加國這社區頗發:勒索不成慘遭槍殺
- 印度控中國向巴提供衛星支援 曝北京反應
- 習實錘喪軍權!?吳謙退場 三新軍校"去習"
-
- 溫哥華資深地產經紀 工作誠信認真
- 向習要護照 賀建奎手持美國綠卡公開喊話
- 交易詭才:在中東,看到了川普的偉大
- 俄需要達成怎樣的特別軍事行動結果?普京回應
- 朝鮮派兵援俄惹禍:烏克蘭或向國際法院起訴金正恩?
- 比他哥更慘!辛瓦爾弟弟被鑽地彈送入地獄
-
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見