-
日期: 2025-06-04 | 來源: 中國民主季刊 | 有0人參與評論 | 字體: 小 中 大
《國家為什麼會失敗》原版及中國譯本
《中國民主季刊》編者按：在過去幾十年中，中國一度獲得了快速的經濟發展，經濟總量、綜合國力和國際影響都大幅提升。然而，從2012年左右開始，經濟增速開始明顯放緩。新冠疫情以來，人們終於驚訝地發現經濟似乎陷入了停滯、無力復蘇。無論國內、國際，許多人都失去了對中國經濟在目前政權、體系下恢復活力的信心。
巧合的是，2024年諾貝爾經濟學頒給了三位研究政治、經濟制度對於國家貧困與富裕影響的學者，達隆·阿西莫格魯（Daron Acemoglu）、西蒙·約翰遜（Simon Johnson）和吉姆·羅賓遜（James A. Robinson）。消息公布後，迅即引起國內不少網民的關注和討論。
在2013年出版的《國家為什麼會失敗》一書中，阿西莫格魯和羅賓遜區分了包容性與榨取性兩種不同類型的政治-經濟制度。前者與民主、法治、財產權的保護等聯系在一起，促進國家的繁榮、發展。後者與專制、國家權力不受限制、財產權沒有保障等聯系在一起，導致國家的衰敗和貧困。兩位作者預言中國經濟發展將不可持續。
阿西莫格魯和羅賓遜的理論視角是否可以用於分析中國的經濟？制度的不包容性是否、如何影響了中國的經濟？目前的困境是否與制度性的榨取、掠奪有關？哪些因素在制約中國經濟的發展？中國的經濟是否已經登頂、國家可能從此轉向衰敗？
就這些重要問題，《中國民主季刊》邀請到了羅斯高(Scott Rozelle)、史鶴凌、羅根·賴特（Logan Wright）、莫之許、長平等5位專家與觀察人士進行討論，並請達隆· 阿西莫格魯教授本人做了回應。
《中國民主季刊》封面圖
長平（《中國民主季刊》注：《德國之聲》專欄作家，《中國數字時代》執行主編）：跟所有涉及中共治理的西方學術著作一樣，阿西莫格魯和羅賓遜合著的《國家為什麼會失敗：權力、繁榮和貧窮的根源》（以下簡稱《失敗》）在中國大陸出版的譯本《國家為什麼會失敗》（湖南科學技術出版社版；以下簡稱“中國譯本”）， 對原著進行了大量的刪改，原著中直接明快的文風變得含混不清，部分章節甚至讓否定變成了肯定，批評變成了贊賞。涉及其他獨裁國家人民追求民主自由的內容，也有所刪減。讀者可能受到的誤導是：中共正在克服困難，改邪歸正。
在對照了原著和中國譯本之後，我在想，後者刪改的部分，其實就是這個筆談提出的問題的最佳回答。
書中論述道，中國之所以開始增長，是因為鄧小平推動激進改革，將經濟制度從極度攫取性轉向較為包容性。作者認為，中國的經濟制度顯然比蘇聯更具包容性，但中國的政治制度仍然是攫取性的。共產黨在中國掌握絕對權力，控制整個國家官僚系統、軍隊、媒體和大部分經濟。中國人民幾乎沒有政治自由，也極少參與政治進程。如果攫取性政治制度不讓位於包容性制度，這種增長終將停滯。- 新聞來源於其它媒體，內容不代表本站立場！
- 美國首條高鐵"爛尾" 美網友:為什麼中國可以
- 高考答題為什麼要用2B鉛筆?讀卡機器告訴你答案
- 今晚加國大部分都可以看到北極光
- 新盤上市!列治文罕見法式風情定制豪宅
-
- 華裔參加聚會被鄰居槍殺 槍戰細節
- Costco一個疏忽 這戶人家幾乎被毀
- 蔣勤勤兩個兒子太像陳建斌:白瞎媽媽的美貌
- 一大批華人父母走在返貧邊緣…(圖
- IKEA加國餐廳推出售價僅3元新美食
- 力邦藝術港 展覽活動拍攝場地租賃
-
- 超過一半BC省居民過苦日子以買房
- 溫哥華牙醫 采用先進技術最新設備
- 大溫今夏將會很熱 到底有多熱呢？
- 中國被轟信譽赤字 "先同意再說"不管用了
- 加國首位進入太空的傳奇人物逝世
- 洛克菲勒:世上只有一種人可以成為富人
-
- 逆襲人生 官司纏身 三戰總統之位 李在明這次會成功?
- 北京行動加速!台海傳來重大消息
- 帶女兒獨闖加拿大 男友卻不肯與我們同住
- 菲沙河谷房市5月銷售大漲 要反彈?
- 鋼鐵鋁進口關稅翻倍 川普今天簽字
- 因關稅反制 加國3月份多賺6.17億
-
目前還沒有人發表評論, 大家都在期待您的高見