香飄飄“牆外開花牆裡香” 口號喊得確實聰明啊！(圖)

2024-05-07 | 來源: 林中的維吉爾 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

說個挺有意思的事兒，最近這幾天，奶茶品牌香飄飄火了一把。

事情起源於微博某大V貼的一張網傳圖片，說日本一家華人超市裡銷售的香飄飄奶茶上，公開印著嘲諷日本核排污的標語：“請日本政治家把核污水喝掉！”

一家中國企業到日本超市裡對著日本政客直接“懟臉輸出”，這瞬間就引得內網很多網友十分興奮，不僅香飄飄奶茶股價應聲而漲，很多人還喊出了“買空香飄飄”“今後奶茶只喝香飄飄”的口號。

隨後香飄飄官方發了個聲明，聲稱此時純屬好員工的個人行為，但公司同時贊賞員工是好樣的，承諾將給員工十萬元的現金獎勵。還有媒體報道稱，香飄飄公司的領導在接機赴日歸國的員工時，還打出了牌子：歡迎香飄飄勇士歸來！

有朋友問我怎麼看這個事兒，我說單就這個標語就能看出，香飄飄這位員工營銷策劃、調動情緒、同時又精明的尋找表達縫隙的能力非常強，香飄飄公司獎他十萬元實在是有點摳門了，這個文案怎麼不得值一個小目標才對麼！

為什麼這麼說，你看著這句話的中文表達：“請日本政治家把核污水喝掉！”直接用命令的口氣對著做出核排污決定的日本無良政客“懟臉開大”，在經常購買香飄飄這種速溶奶茶的消費群體的認知層級出發，跑到對方國家去批判對方國家領導人，這是多麼需要勇氣的一件事啊。

但有趣的是，如果你再看下面的日語翻譯的話，就能品出中日雙語之間那種微妙的區別。

“請日本政治家把核污水喝掉！”這句話正規的日語表達是什麼？

應該是“日本の政治家，原発の處理水飲んでください”,或者可以說的更硬氣一點，直接用命令式的“日本の政治家，原発の處理水飲め！”（日本政治家，把核處理水喝了！）

可是你看這個標語下方的日文，人家不是這麼表達的，人家說的是“日本の政治家に原発の汚水飲ませろ！”——讓日本政治家把核污水喝掉！

“請日本政治家把核污水喝掉！”

“讓日本政治家把核污水喝掉！”

在中文中這兩句話只有一字之差，但你仔細品品，能否體察出其中的區別呢？

是的，兩者的言說對象是不同的，前者是在命令“日本政治家”這個群體，但後者，它更像是一種動員號召，其言說對象不是日本政治家本人，而可以是在日中國人，更可以是日本國民。

與香飄飄奶茶的主要受眾想象的不同。在日本，或者很多歐美國家，用這種號召的語氣向國民言說，表達對某政客的不滿和嘲諷並不是一件多麼需要勇氣的事情，你別說你只是虛虛的泛指“日本政治家”了，你就是直接對某個政客直接貼臉開大，比如“讓岸田文雄把核污水喝了！”或者“讓安倍晉三自己吃福島魚！”其實也沒什麼關系。你甚至不用把這種標語放在華人超市的貨架裡，直接跑到首相官邸去拉橫幅應該也沒人管你。

甚至弄不好，還可能有路過的日本人會向你鼓掌。因為核排污這事兒在日本也是個比較受爭議的話題，日本國內也有很多環保主義者天天吐槽：“菅義偉（前首相，曾經視察福島，面對遞過來的核廢水沒喝）怎麼不喝處理水”這種事兒。

而日本普通老百姓也是不把他們自己與其政府進行強綁定的，甚至日常拿其政府、首相開涮也是他們生活中的一大樂趣。我就聽過日本人開玩笑罵人蠢，說“你怎麼這麼笨？笨的跟日本首相似的！”

而且聽說現在的這位日本首相岸田文雄，尤其不受待見，支持率都降到30%以下了，上次補選大敗虧輸，也不知道還能幹多久就真下台了。

所以，你在日本號召一下“讓日本政治家把核污水喝了！”日本老百姓真能感覺到自己受多大冒犯麼？

我覺得難。日本政客他們自己也罵麼，罵的比這難聽多了。

退一萬步講，就算是此事真的驚動了岸田文雄，他又對號入座了，就覺得香飄飄奶茶是在懟自己，他也八成沒什麼轍。

高盛新口號:中國民營十巨頭對標美股七姐妹

歐洲牛市終結?聰明錢已開始跑路了轉頭又買美股!

確實打到痛點!美方願以這東西換中國稀土出口

因為日本政府很無能啊，沒辦法替首相出這口惡氣。真要調動政府資源去為一句日本人自己也能喊的標語去制裁香飄飄，那反而是給香飄飄打廣告了。

想起那個笑話，說一個美國人和一個蘇聯人喝高了比大膽.

美國人說:“我敢在白宮外面大喊, 裡根下台, 你敢嗎？”

蘇聯人說: “這有什麼不敢的？” 說完，蘇聯人就走到克裡姆林宮外大喊：“裡根下台！”

但你知道這個笑話最好笑的地方在哪兒麼？

在於，裡根親自講過它。

當然，除了這個標語之外，香飄飄奶茶這位員工還搞了一些其他類似的標語（這個“個人行為”搞得動作挺大的，這員工能力好強）。

比如“可以沒有日本，但不能沒有海洋”，這話的下方日文翻譯再翻譯回來，是“就算日本沒了，也不能沒有大海”，兩句話意思還是有點微妙的差別，但沒上一句那麼大。

我不知道，這句話日本老百姓看了會不會覺得愛國情緒受到冒犯。

如果也沒有，那也只能說，看來日本人的愛國教育是真的差勁兒啊，遠沒有達到“如果俄羅斯都沒了，還要這個世界幹什麼”那等覺悟。

在一個社會裡很“貼臉開大”的舉動，到了另一個社會其實稀松平常，香飄飄奶茶的這位員工巧妙的抓住了這個縫隙，替公司搞了這麼一次營銷，我覺得他確實很聰明。

真的，十萬塊錢的獎勵確實太少了，還不到日本人平均年薪的一半，建議改獎勵該員工十萬杯香飄飄，以現在這個熱度，應該能讓他賺上不少。

只是在感歎這位員工智勇雙全之余，我還是有點多余的擔心。

第一，香飄飄這把靠著一句“牆外開花牆裡香”的標語火了，員工也得了十萬塊錢的獎勵。香飄飄這次是偶然的“員工個人行為，但重賞之下必有勇夫，以後會不會還有類似的企業、員工滿世界搞這樣的“個人行為”呢？他們是否還能像香飄飄員工這次搞得這麼聰明呢？如果不幸玩砸了，到時候該算誰的呢？

第二，此事火了之後，有不少人激動地大喊“奶茶只喝香飄飄！”還有老年大v跟風表示“想嘗一嘗香飄飄的味道”。

我覺得吧，雖然身體是自己的，但還是要謹慎，你看看香飄飄包裝上的配料表，最排前面的既不是茶更不是奶，而是“植脂末”。

香飄飄加了啥寫啥的態度值得點贊。但你花一分鍾百度一下就知道，那玩意兒，真的少喝為妙。