纽约新闻: 纽约时报:"特朗普同志"建设伟大中国

2025-04-17 | 来源: 纽约时报 | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

在中国，特朗普总统有很多绰号，其中之一是“川建国”，直译过来是“国家建设者特朗普”。我觉得最好翻译成“特朗普同志”。这个笑话的意思是，特朗普是中国的一个爱国的好儿子，他在美国制造混乱，努力推进中国的利益。

去年夏天，我在杭州亚马逊官方招聘中心接受商家培训，在深圳作为Temu卖家接受培训，认识了一些朋友，这些流行语就是从他们那里学到的。这些公司是一个庞大的电子商务生态系统的一部分，该生态系统已经成为全球零售业和全球经济的核心，它深深扎根于中国，包括商品制造商、在线商品销售商，以及向这两个群体兜售软件和服务的人。亚马逊、千禧一代萌物网站Etsy、廉价购物应用Temu、快时尚零售商Shein，甚至谷歌和Meta——都依赖于数以百万计的中国卖家。

《华尔街日报》去年报道，2023年，从手套到移动房屋等各种商品的供应商Temu成为Meta上最大的广告买家，其母公司拼多多是谷歌上最大的广告买家之一。（Temu对其投放金额提出了异议。）分析人士估计，仅在当年第三季度，Shein就在Facebook和Instagram上投放了2亿美元做广告。

亚马逊既是一家美国公司，也是一家中国公司——这么说毫不为过：一半以上的顶级卖家都在中国，这些第三方卖家为使用亚马逊的市场所支付的费用是亚马逊最大的收入来源之一。

美国纽约母子倒毙家中 4岁女童伴尸4周

纽约华人集会:中共跪下让十几亿中国人站起来

纽约拟立新罪名:戴口罩作案,将"罪加一等"

这种态势解释了为什么特朗普对中国征收的高额关税不太可能实现他让制造业就业岗位回流美国的目标。相反，关税将迫使美国人为他们一直从亚马逊购买的那些普通商品支付更多的钱。它们还将推动中国的亚马逊生态系统拓宽视野，从而增强中国在全球的经济实力。

深圳是一个繁华的大都市，位于香港以北，珠江在这里流入南海。这座城市有超过10万亚马逊卖家。许多规模较小的公司出售普通产品（塑料水瓶、橡胶软管、圣诞彩灯），它们打着不知名甚至怪异的商标。还有些制造商是巨头。中国电子产品制造商安克(Anker)在深圳成立，最初生产笔记本电脑的替换电池，但很快就转型生产电子产品的充电设备。该公司有约5000名员工，年收入达30亿美元。

亚马逊购物者通常不是忠于某个卖家，而是亚马逊本身。一旦进入亚马逊网站，绝大多数购物者会优先考虑亚马逊展示给他们的东西。

考虑到这一点，亚马逊的购物者可能不会注意到高关税对小卖家的影响，小卖家往往缺乏资金和资源来消化这种不稳定性。2021年夏天就是这样的情况，当时亚马逊突然暂停了数万家涉嫌购买虚假评论的中国商店，撑不下去的公司很快被取代和遗忘。

美国消费者更容易注意到他们购买的商品价格上涨。例如，亚马逊的绝大多数产品都是在中国制造的。许多美国亚马逊卖家在中国采购产品。他们和中国同行一样，最终将被迫提高价格，因为利润率太低了。