電影: "我有一個朋友":《遠山淡影》小說的朦朧在電影中變得清晰

2025-07-04 | 來源: 澎湃新聞 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

《遠山淡影》（2025）劇照

“她是你的朋友嗎？”“我想是的，當時我身邊沒有什麼人。”妮基與母親的對話，像是對母親的質疑，也像是母親的自我確認。

年輕悅子鏡頭和與其基本重疊的妮基鏡頭的先後出現，或者悅子台詞與妮基台詞的有意重復，非常明顯地提示出了這兩位女性之間的代際傳承與代際更新。悅子看著萬裡子，妮基走向景子的房間；悅子對佐知子說新的生活一定很好，佐知子附和了一句一定很好，悅子對妮基說我當時就應該知道新生活不會那麼容易，而妮基卻說不會的，你一定不知道，你一定以為它會很好，悅子也附和了一句以為它會很好。台詞在觀眾腦海中產生的延宕性，讓語言的反復具有力量。

作家蘇童蒞臨,來看最原汁原味的蘇州電影!

1993 年《侏羅紀公園》是電影歷史的轉折點

暑期檔票房破20億!豐富優質供給有力提振電影消費

影片最後，妮基翻出了悅子的老照片，照片上的悅子穿著此前佐知子出場時的服裝，她用流利的英語、自信的談吐與美軍或景區的美國女人交流。如此清晰的身份重合是原作中不曾出現的，但對於妮基來說這是她對於母親過往的一次重組，是她從聽到的片段敘述中拼接出的母親的故事。石黑說：“回憶模糊不清，就給自我欺騙提供了機會。作為一個作家，我更關心的是人們告訴自己發生了什麼，而不是實際發生了什麼。”

上海大光明電影院的這場《遠山淡影》映後有導演與觀眾的見面會，會上有位觀眾提問：原作中似乎一切都比較朦朧，但是影片中明確提出了“希望”這個關鍵詞，不知道導演是否有什麼考慮？導演石川慶回應說，在改編過程中，如何將上世紀八十年代的作品傳遞給當代觀眾，如何連接相隔四十余年的時空是最主要的顧慮，也因此有了最後這樣清晰化的表述。的確，除了影片中多次出現的“希望”是原作中未有的渲染以外，整部片子都將悅子與佐知子的身份重合呈現得更為明確，這樣的清晰化沒有弱化原作對於記憶與遺忘的探討，同時還強化了悅子的表述邏輯：這一場電影仿佛是悅子的一場對過往若即若離的確認。

她小心翼翼地以一位朋友的視角回望來時的自己，可能真有這樣一位朋友，她偶爾走進過悅子的生活，悅子得以取巧地將自己的經歷嫁接上去，以“我有一個朋友”的陳述方式講出不願回望的故事的經過。她不斷質疑自己，在陳述過程中將年輕的自己置於朋友的對立面，質疑佐知子對待女兒的方式；她不斷糾正自己，在“朋友”佐知子忙碌的時候主動照看小女孩。但是最後，她看清了自己，小女孩對面站著的恰恰是當時那個矛盾的自己，她褪去了朋友形象的偽裝，直面年輕時的自己。悅子也在影片清晰化的表述中獲得了面對自己的勇氣，進而也獲得了新生的可能。

影片最後，妮基戴上耳機，拉著行李箱，從家門口踏上返回倫敦的路。臨行前她對悅子說：媽媽，你需要變化，我們都需要變化。