中国故事世界共鸣《三十而已?曼谷篇》打造出海新范本

2025-08-28 | 来源: 犀牛娱乐 | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

据柠萌影视方面透露，《三十而已》IP出海除泰版之外，越南版8月11日已登陆越南国家电视台VTV，于黄金时段播出，中国香港、日本、韩国、印尼等版本也在推进，《猎罪图鉴》泰剧版也进入开发阶段；渠道方面，与Netflix、Viu等国际平台合作，构建覆盖20多个海外地区的发行网络；内容层面，柠萌既持续发挥长剧的文化承载功能，也加码海外短剧，形成“长剧传文化、短剧重娱乐”的矩阵。这种“多版本翻拍＋多平台覆盖＋多形态输出”的模式，是“文化新三样”全产业链出海的典型实践，也体现了国家推动“文化产业高质量发展”的成果——截至目前，柠萌影视海外发行覆盖15余种语言，YouTube总观看时长达2400万小时，订阅超20万，这些数据成为中国文化“走出去、融进去”的生动注脚。

（图：《三十而已》越南版）

更重要的是，柠萌影视实现从“文化传播”到“文化共创”的转变，践行了“构建人类命运共同体”的理念。如董事长苏晓所说：“海外市场是长期战略，我们渴望与本土市场共同成长。”“共创”思维打破传统文化输出的“单向性”：一方面将中国成熟的创作理念和工业标准输出至泰国、越南等地，助其提升影视产业水平；另一方面通过海外翻拍汲取创意灵感，反哺国内IP开发——如《三十而已》第二部将借鉴海外本土化经验，形成“出海-反馈-升级”的良性循环。

从 “看见” 到 “共鸣”：中国故事 3.0 时代，根植于国家文化软实力的持续跃升

数据显示，电视剧在中国电视节目国际贸易中的占比已超过70%，远超其他节目形态。在全球化趋势推动下，国产影视作品走向国际市场已成为新常态，并承载新的使命。经历了在海外发行、播出的出海1.0版，到中外合拍的2.0版，如今柠萌影视以《三十而已?曼谷篇》开辟出一条“中国现实题材剧集国际化”的新路径，开启国产剧出海向3.0版的跃升。

菲律宾防长对中国进行攻击抹黑,中使馆回应

美国会调查:五角大楼资助项目涉与中国军方合作

中国对美国特种光纤加征78%关税

（图：《三十而已·曼谷篇》）

《三十而已》的出海打破了“中国故事需依附传统符号”的认知误区。这种“敢于输出当代文化”的底气，源于国家文化自信的提升。当中国能将“三十岁女性的成长烦恼”这样的“日常故事”推向世界，并用本土化方式引发共鸣时，恰恰说明中国文化已从“展示历史”走向“分享当下”，从“文化猎奇”走向“价值认同”。

当文化新三样成为中国文化出海的“新引擎”，《三十而已》这样的当代故事能在曼谷、河内、东京引发共鸣，我们看到的不仅是中国影视的国际化突破，更是一个文明古国以开放包容的姿态，与世界共享发展成果、共筑文化共鸣的生动图景。

未来，随着“文化强国”战略的深入推进，随着文化新三样出海的持续深化，必将有更多“中国故事”跨越山海，在全球舞台上绽放光彩。而《三十而已》的探索，已为这条道路提供了清晰范本：唯有根植于国家文化软实力的沃土，尊重不同文明的多样性，才能让中国故事真正“被看见、被理解、被共鸣”，才能让中华文化成为推动人类命运共同体建设的重要力量。