香港: "香港"还是"中国香港"? 多间大学接到指示

2025-10-28 | 来源: 纽约时报 | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

图像来源，BLOOMBERG VIA GETTY IMAGES

电邮并没有提及若不遵守会否有任何后果。

教资会还提醒，旧出版物不需修改，日后的官方文件、网站、通告及相关资料，与大学网站的永久内容必须采用正确用语。

对比政府电话簿及大学网页资料，发信者为教资会秘书处助理秘书长（质素保证）黄君仪，收信者均为八间本地资助大学的传讯或公共事务人员。

根据BBC中文了解，有大学传讯部门将该电邮转发予院校不同部门，并称要确保采取适当的跟进行动。

BBC中文曾向教资会、八间大学及教育局查询，至截稿前未获回应；亦曾按电话簿资料致电相关发信者。

早于10月11日，关注香港教育状况的专页“教育刺针”已引述“任职本地大学的读者报料”公布相关消息。目前未见有本地传媒跟进相关事宜。

新加坡国立大学政治学系副教授庄嘉颖表示，一般而言，在大学或学术国际会议，学者仅简单标示或称呼自己来自中国、台湾或香港，少有刻意注明为“中国香港”或“中国台湾”。他认为，这一波针对中港台称谓的要求，主要影响个别学者自我身份认同的表达空间；又指若学者的研究限于“香港历史”或“台湾历史”，新增的称谓要求变相必须将其研究纳入“中国”框架，对学术自由亦有影响。

议员接类似指示

与此同时，《明报》月初报导指，政府9月发出内部通告称，按外交部驻港公署要求，日后要将“中国内地”译为“Chinese mainland”，各部门新闻稿自上月中已无再用“mainland China”；立法会议员接获秘书处通知，提醒确保采用官方译名。

5354万!阿里"退隐大佬"抄底香港豪宅

曝陈志香港财富:雪茄生意、创纪录豪宅....

香港女子在澳门上学时被骗800万港元,行骗者...

BBC中文向政府新闻处查询，至截稿前未有回覆。

立法会秘书处则向BBC中文确认事件，已于10月2日通知议员指，政府当局表示，按中国外交部驻港特派员公署的最新指示，“中国内地”的官方英文译名应为“Chinese Mainland”，而非“Mainland China”。“Mainland”、“中国大陆”及“中国内地”的表述仍可继续沿用。

议员及其职员和办事处确保日后发布的文书统一采用上述官方译名；过往已发布的资料则无需修改。秘书处并没有解释两者的分别。

图像来源，AFP VIA GETTY IMAGES

行政会议成员汤家骅曾在社交媒体发文回应事件，他指出在2000年曾以大律师公会主席身分到访北京，获国务院副总理钱其琛及最高人民法院院长接见，当时被问及：“你说我们在“国内”，那你是否认为香港在‘国外’？”汤表示，“大陆中国”意味着中国有大陆中国和其他中国之分。

BBC中文翻查部分大型机构网页，发现港铁近月修改职员职称，如港铁总经理（中国内地业务拓展及成都）贾军的英文职称为何由“General Manager – Business Development (Mainland China) & Chengdu”改成“General Manager – Business Development (Chinese Mainland) & Chengdu”。港铁至截稿前没有回应相关改动原因及有否接获政府部门指引。

台湾“国立”机构酿风波

近年，香港如何称呼“台湾”及相关“国立”机构越见敏感。

早在2016年，香港康乐及文化事务署被指禁止剧团成员在舞台剧场刊简历写上“国立台北艺术大学”全名，要求剧团删去“国立”二字。当时，台北经济文化办事处指将与港府交涉