读懂了《项链》,就读懂了奢侈品的价值

2026-02-20 | 来源: 语言表达 | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

她丈夫已经脱了一半衣服，就问：“什么事情？” 她吓昏了，转身向着他说：“我…… 我…… 我丢了佛来思节夫人的项链了。” 他惊惶失措地直起身子，说：“什么！…… 怎么啦！…… 哪儿会有这样的事！” 他们在长衣裙的褶层里，大衣的褶层里，口袋里，都搜寻过了，到处都没有。他问：“你确实相信离开舞会的时候它还在吗？”“是的，在教育部走廊上我还摸过它呢。”“但是，如果你在路上失掉了，我们可以听得见它落下去的声音。它应当在车子里。”“对呀，这是可能的。你记得车的号码吗？”“不记得。你呢，你没注意吗？”“没有。” 他们惊惶地面面相觑。末了，路瓦栽重新穿好衣服。“我去，” 他说，“我去把我们走过的路再走一遍，看看会不会找着。” 他出去了。她穿着那件参加舞会的衣服，连上床睡觉的力气也没有，只是倒在一把椅子里发呆，精神一点也提不起来，什么也不想。七点钟光景，她丈夫回来了。什么也没找着。后来，他到警察厅去了，到各报馆去登了寻物启事，又到所有车行去找。总之，凡有一线希望的地方，他都去过了。她面对着这不幸的灾祸，整天等候着，整天在惊恐的状态里。晚上，路瓦栽带着瘦削苍白的脸回来了，一无所得。“应当给你的朋友写信，” 他说，“说你把项链的搭钩弄坏了，正在修理。这样，我们才有周转的时间。” 她照他说的写了封信。

过了一个星期，他们所有的希望都断绝了。路瓦栽，好像老了五年，他决然说：“应该想法赔偿这件首饰了。” 第二天，他们拿了盛项链的盒子，照着盒子上的招牌字号找到那家珠宝店。老板查看了许多账簿，说：“太太，这挂项链不是我卖出的；我只卖出这个盒子。” 于是他们就从这家珠宝店到那家珠宝店，凭着记忆去找一挂同样的项链。两个人都愁苦不堪，快病倒了。在皇宫街一家铺子里，他们看见一挂钻石项链，正跟他们找的那一挂一样，标价四万法郎。老板让了价，只要三万六千。他们恳求老板，三天以内不要卖出去。他们又订了约，如果原来那一挂在二月底以前找着，那么老板可以拿三万四千收回这一挂。路瓦栽现有父亲遗留给他的一万八千法郎。其余的，他得去借。他开始借钱了，向这个借一千法郎，向那个借五百法郎，从这儿借五个路易，从那儿借三个路易。他签了好些债券，订了好些使他破产的契约。他跟许多放高利贷的人和各种不同国籍的放债人打交道。他顾不得后半世的生活了，冒险到处签着名，却不知道能保持信用不能。未来的苦恼，将要压在身上的残酷的贫困，肉体的苦楚，精神的折磨，在这一切的威胁之下，他把三万六千法郎放在商店的柜台上，取来那挂新的项链。

路瓦栽夫人送还项链的时候，佛来思节夫人带着一种不满意的神情对她说：“你应当早点还我，也许我早就要用它了。” 她当时并没有打开那只盒子，她的朋友正担心她打开盒子。如果她发觉是件代替品，她会怎样想呢？会怎样说呢？她不会把她的朋友当作一个贼吗？

路瓦栽夫人懂得穷人的艰难生活了。她一下子显出了英雄气概，毅然决然打定了主意。她要偿还这笔可怕的债务。她辞退了女仆，迁移了住所，租赁了一个小阁楼住下。她懂得家里的一切粗笨活儿和厨房里的讨厌的杂事了。她刷洗杯盘碗碟，在那油腻的盆沿上和锅底上磨粗了她那粉嫩的手指。她用肥皂洗衬衣，洗抹布，晾在绳子上。每天早晨，她把垃圾从楼上提到街上，再把水从楼下提到楼上，走上一层楼，就站住喘气。她穿得像一个穷苦的女人，胳膊上挎着篮子，到水果店里，杂货店里，肉铺里，争价钱，受嘲骂，一个铜子一个铜子地节省她那艰难的钱。月月都得还一批旧债，借一些新债，这样来延缓清偿的时日。她丈夫一到晚上就给一个商人誊写账目，常常到了深夜还在抄写五个铜子一页的书稿。这样的生活继续了十年。十年之后，他们终于还清了所有的债务，连同高利贷者的利钱和由利上加利滚成的数目。路瓦栽夫人现在显得老了。她成了一个穷苦人家的粗壮耐劳的妇女了。她胡乱地挽着头发，歪斜地系着裙子，露着一双通红的手，高声大气地说着话，用大桶的水刷洗地板。但是有时候，她丈夫办公去了，她一个人坐在窗前，就回想起当年那个舞会来，那个晚上，她多么美丽，多么使人倾倒啊。

有一个星期天，她到极乐公园去走走，舒散一星期来的疲劳。这时候，她忽然看见一个妇人领着一个孩子在散步。原来就是佛来思节夫人，她依旧年轻，依旧美丽动人。路瓦栽夫人无限感慨。她要上前去跟佛来思节夫人说话吗？当然，一定得去。而且现在她把债都还清，她可以完全告诉她了。为什么不呢？她走上前去。“你好，珍妮。” 那妇人竟一点也不认识她了，带着一种惊异的神情对她说：“可是…… 太太…… 我不知道…… 你一定是认错了。”“没有错。我是玛蒂尔德・路瓦栽。” 她的朋友叫了一声：“啊！…… 我可怜的玛蒂尔德，你怎么变成这样了！”“是的，多年不见面了，这些年来我忍受着许多苦楚，…… 而且都是因为你！”“因为我？…… 这是怎么讲的？”“你一定记得你借给我的那挂项链吧，我戴了去参加教育部夜会的那挂。”“记得。怎么样呢？”“怎么样？我把它丢了。”“哪儿的话！你已经还给我了。”“我还给你的是另一挂，跟你那挂完全相同。你瞧，我们花了十年工夫，才付清它的代价。你知道，对于我们这样什么也没有的人，这可不是容易的啊！…… 不过事情到底了结了，我倒是很高兴的。” 佛来思节夫人停下脚步，说：“你是说你买了一挂钻石项链赔我吗？”“对呀。你当时没有看出来？简直是一模一样的啊。” 于是她带着天真的得意的神情笑了。佛来思节夫人感动极了，抓住她的双手，说：“唉！我可怜的玛蒂尔德！可是我那一挂是假的，至多值五百法郎！……”