奥斯卡: 左手诺贝尔,右手奥斯卡,怎么做到的?

诺贝尔文学奖吗？”

2024年10月的一个下午，釜山电影节举办期间，范小青去釜山一所大学做讲座。韩国大学生问她：“你觉得韩国作家有可能得诺贝尔文学奖吗？”

“当然有可能。”范小青说。

“谁最有可能呢？”

“肯定不是男作家，而是一个女作家。”

“为什么？”

“因为最有可能的男作家是李沧东，但他早就不写了。”

教室里一阵笑声。没想到预言成真，当天傍晚消息传来，诺贝尔文学奖被授予1970年出生于光州的韩国女作家韩江。

那一刻，很多韩国人想起了8年前的另一个场景。2016年，韩江凭小说《素食者》获得国际布克奖。这是韩国文学第一次在世界主流文学奖项中取得真正意义上的突破。颁奖典礼上，她与译者黛博拉·史密斯携手领奖。这个画面象征着韩国文学走向世界的秘诀：作者与翻译者并肩。

此后几年，韩国文学频繁出现在国际文学奖项的名单上。2022年，郑宝拉的小说集《诅咒兔》入围国际布克奖短名单；2023年，老作家黄皙暎凭借《日暮时分》再次入围……

甜茶没得奥斯卡,只因没选好片?这两部片狂揽10奖29提名

讲"革命在美国失败"的电影,横扫奥斯卡!

《一战再战》获六项大奖横扫奥斯卡

韩国文学翻译院院长全秀庸告诉《中国新闻周刊》，过去5年，除韩江之外，被翻译出版数量最多的作家是郑宝拉，共有22部在海外出版，她的《诅咒兔》已有13个海外版本，李美耶、孙元平、赵南柱、朴相映等紧随其后。“这些作品大多要么获得了国际奖项，要么在全球范围内有很高需求。”全秀庸说。一个瞩目的现象是，韩国女性作家的集体崛起。

2018年，《82年生的金智英》在全球爆红，成为“韩女文学”现象的起点。这本书在韩国销量突破百万，在亚洲和欧美都引发热议。为什么韩国女性文学能跨越文化藩篱，被全球读者接受？全秀庸的解释是，短短几十年中，韩国变化迅速，矛盾也被高度压缩：代际冲突、阶层冲突、性别冲突、意识形态冲突，在社会生活中密集爆发。“韩国文学描绘的冲突，其实是世界各地读者都能感受到的，只是它们在韩国被表现得更加集中、更加激烈。”她说。

当人们谈到韩国文学的突破时，韩江仍然是最重要的名字。“韩江文学的根本立场，在于对人类生命价值的无限尊重、信赖与热爱，尤其是，她通过个体存在的价值与生命的尊严，凸显社会性暴力所蕴含的不公。”韩国国立首尔大学、美国加州(专题)伯克利大学名誉教授权宁珉对《中国新闻周刊》说。

“没有永恒，只有起伏，

抗衡危机的方式就是不断创作”

文学走出国界，依赖于翻译。权宁珉说，韩语属于小语种，找到优秀的译者一直十分困难。

世纪之交，每年翻译出版的韩国文学作品只有十几种。2001年，韩国文学翻译院应运而生，将韩国文学以精良的翻译推向海外，成为韩国的国家行为。截至2025年，翻译院已经资助了44种语言的2404种韩国文学出版物。

翻译院有一套自己的方法论，不直接指定书目，而是回应市场需求——海外出版社提交申请，经专家评审后决定是否资助。更关键的环节，是创办翻译学院，主动培养高水平翻译人才。一个常被引用的成功案例，是入围国际布克奖短名单的《日暮时分》英译本，就是由翻译学院一对师生合作完成的。